Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 4 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 28 resultats aproximats per a la cerca “bàtik” dins totes les àrees temàtiques

  • 513551   bàtik  <Teixits> bàtik
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

    • ca bàtik, n m
    • es batik
    • fr batik
    • it batik
    • en batik
    • de Batik

    <Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>

    Nota: Teixit.

       
  • 513552   bàtik  <Procediments i processos tèxtils> bàtik
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

    • ca bàtik, n m
    • es batik
    • fr batik
    • it batik
    • en batik
    • en battik
    • de Batik
    • pt batik

    <Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>

    Nota: Tècnica.

       
  • 320604   bàtik  <Indústria > Indústria tèxtil> bàtik
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca bàtik, n m
    • es batik
    • fr batik
    • it batik
    • pt batik
    • en batik
    • en battik
    • de Batik

    <Indústria > Indústria tèxtil>

    Tècnica d'estampat consistent a encerar amb cera d'abella fosa les zones de la tela que es volen reservar de la tintura.

       
  • 320605   bàtik  <Indústria > Indústria tèxtil> bàtik
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca bàtik, n m
    • es batik
    • fr batik
    • it batik
    • en batik
    • de Batik

    <Indústria > Indústria tèxtil>

    Teixit estampat amb bàtik.

       


  • 1530477   batak  <Llengua. Literatura > Lingüística > Llengües> batak
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>

    Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

    L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

    Amb relació als equivalents,
    - la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
    - les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
    - les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

    El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

    Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca batak
    • ca babuyan sin. compl.
    • ca batak palawan sin. compl.
    • ca batako sin. compl.
    • ca binatak sin. compl.
    • ca tinitianes sin. compl.
    • ar باتاكية
    • cy Batak
    • cy Babuyan sin. compl.
    • cy Batak palawan sin. compl.
    • cy Batako sin. compl.
    • cy Binatak sin. compl.
    • cy Tinitianes sin. compl.
    • de Batak
    • de Babuyan sin. compl.
    • de Batac sin. compl.
    • de Batak Palawan sin. compl.
    • de Batako sin. compl.
    • de Binatak sin. compl.
    • de Tinitianes sin. compl.
    • en Batak
    • en Babuyan sin. compl.
    • en Batac sin. compl.
    • en Binatak sin. compl.
    • en Palawan Batak sin. compl.
    • en Tinitianes sin. compl.
    • es bataco
    • es babuyano sin. compl.
    • es batak palawano sin. compl.
    • es batako sin. compl.
    • es binatak sin. compl.
    • es tinitianes sin. compl.
    • eu batakera
    • eu babuyan sin. compl.
    • eu batak sin. compl.
    • eu batak palawan sin. compl.
    • eu batako sin. compl.
    • eu binatak sin. compl.
    • eu tinitianes sin. compl.
    • fr batak
    • fr babuyan sin. compl.
    • fr batak palawan sin. compl.
    • fr batako sin. compl.
    • fr binatak sin. compl.
    • fr tinitianes sin. compl.
    • gl batak
    • gl babuyan sin. compl.
    • gl batak palawan sin. compl.
    • gl batako sin. compl.
    • gl binatak sin. compl.
    • gl tinitianes sin. compl.
    • gn vatak
    • gn batak palawan sin. compl.
    • gn tinitianes sin. compl.
    • gn vatako sin. compl.
    • gn vavuyan sin. compl.
    • gn vinatak sin. compl.
    • it batak
    • it babuyan sin. compl.
    • it batak palawan sin. compl.
    • it batako sin. compl.
    • it binatak sin. compl.
    • it tinitianes sin. compl.
    • pt batak
    • pt babuyan sin. compl.
    • pt batak palawano sin. compl.
    • pt batako sin. compl.
    • pt binatak sin. compl.
    • pt tinitianes sin. compl.
    • zh 巴塔克语
    • scr Sense tradició escrita
    • num Sistema aràbic

    <Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí> , <Àsia > Filipines>

    El terme batak, 'gent de muntanya' en llengua cuyunon, fa referència a un dels principals grups etnolingüístics de l'illa de Palawan, on viuen també els palawan i els tagbanua. Els espanyols anomenaven aquesta comunitat Tinitianes, de Tinitan, regió de la costa nord de Puerto Princesa.

    La llengua batak s'inclou dins el grup de llengües indígenes de les illes que constitueixen la província de Palawan. Aquest grup està integrat per sis llengües: el kalamianon, l'agutaynon (subgrup nord-palawan o kalamiano), el batak, el tagbanwa, el palawan i el molbog (subgrup sud-palawan).

    Actualment, els parlants de llengües palawan constitueixen una minoria a la província de Palawan ja que està habitada per un gran nombre de persones procedents de diverses zones de les Filipines: parlants de les llengües majoritàries del país (com el tagal, el cebuano, l'ilocà o el híligaynon), de cuyonon (llengua de l'illa de Cuyo) o de kagayanen (de l'illa de Cagayancillo).

    El grup etnolingüístic batak forma part del conjunt de pobles que els colonitzadors espanyols anomenaven negritos, per les seves característiques físiques: pell fosca i poca alçada. Aquests pobles són considerats els habitants originaris de les Filipines, els quals es van establir a l'arxipèlag fa 20.000 anys, abans, doncs, que es produïssin les migracions austronèsiques fa 5.000 anys.

    Sembla que hi ha dues branques principals de grups negritos: una va pujar per la part oriental de les illes per establir-se a la regió de Sierra Madre que toca el Pacífic, i comprèn els grups alta, arta i agta. L'altra branca va ascendir per la part occidental, va instal·lar-se al nord de Luzon i inclou els negrito pinatubo, dumagat, ata, ati, atta, sinauna i batak. Es poden distingir uns 25 grups, alguns dels quals comparteixen el mateix nom: ita, aeta, ata, atta, agta, etc. probablement provenen de la paraula filipina itim, que significa 'negre').

       
  • 42673   batre  <Arts > Gravat> batre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca batre, v tr
    • es batir

    <Arts > Gravat>

       
  • 2723141   batre  <Enginyeria> batre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

    COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>

    La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

    Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

    Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca batre, v tr
    • es batir, v tr
    • fr battre, v tr
    • en beat, to, v tr
    • en hammer, to, v tr
    • de hämmern, v tr
    • de prägen, v tr
    • de rühren, v tr
    • de schlagen, v tr

    <Enginyeria>

       
  • 128380   batre  <Imatge personal > Perruqueria. Estètica> batre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
    ISBN 84-393-0865-5

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca batre, v tr
    • es batir

    <Imatge personal > Perruqueria>

    Pentinar els cabells aixecant els blens amb la pinta a fi de tallar-los amb les tisores.

       
  • 138788   batre  <Indústria > Indústria de la pell> batre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca batre, v tr
    • es batir

    <Indústria > Indústria de la pell>

    Donar cops amb un bastó a la pell amb pèl, penjada lliurement o recolzada en un coixinet, per tal de desenredar-los.

       
  • 205306   batre  <Gastronomia > Procediments culinaris> batre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca batre, v tr
    • es batir
    • fr battre
    • en beat, to

    <Gastronomia > Procediments culinaris>

    Remenar enèrgicament, a cops de forquilla o batedor o amb un aparell, un preparat líquid o pastós fins a aconseguir una determinada textura.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web