Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 4 resultats exactes, 13 resultats parcialment coincidents i 36 resultats aproximats per a la cerca “bràquet” dins totes les àrees temàtiques

  • 438516   bràquet  <Ciències de la salut > Odontologia> bràquet
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
    ISBN 84-7592-421-2

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca bràquet, n f
    • es bracket
    • fr bracket
    • en bracket

    <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

       
  • 309478   bràquet  <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic> bràquet
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca bràquet, n m
    • es bracket
    • fr accolade
    • fr bracket
    • en bracket

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el fil amb què es desplaça, però sense canviar el traçat que segueix, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir.

       
  • 769694   bràquet  <Esports> bràquet
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca bràquet, n m
    • es bracket
    • fr accolade
    • fr bracket
    • en bracket

    <Esport > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic sobre gel> , <Esport > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic sobre rodes>

    Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació de cara o d'esquena del cos i el fil amb què es desplaça sense canviar el traçat, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir.

       
  • 2698653   bràquet  <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia> bràquet
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca bràquet, n m
    • es abrazadera, n f
    • es aplique dental, n m
    • es aplique ortodóncico, n m
    • es bracket, n m
    • es bráquet, n m
    • es corchete, n m
    • es corchete dental, n m
    • es corchete ortodóncico, n m
    • es freno, n m
    • es pieza de fijación dental, n f
    • es soporte dental, n m
    • es soporte ortodóncico, n m
    • fr boîtier, n m
    • fr boîtier orthodontique, n m
    • fr bracket, n m
    • en bracket, n
    • en orthodontic bracket, n

    <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

    Cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d'un arc de filferro que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les.

    Nota: Els bràquets poden ser metàl·lics, de ceràmica, de porcellana, de vidre, de plàstic, etc.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bràquet:

    S'aprova el malleu adaptat bràquet, de l'anglès bracket, pels motius següents:

    ·el manlleu és l'única forma utilitzada en català per a designar aquest concepte;

    ·la forma adaptada ja s'utilitza i s'ha difós des del Termcat i en obres terminològiques del sector;

    ·és un concepte molt popular i conegut, fet que fa preferible també l'adaptació a l'adopció;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a forma masculina, malgrat que en algunes fonts es recull com a femení, d'acord amb l'ús majoritàriament documentat. Els experts consultats també han indicat que s'utilitza com a forma masculina.

    [Acta 556, 31 de gener de 2013]

       

  • 2750808   0 CRITERI Bràquet o bracket?  <Ciències de la salut> , <Criteris> 0 CRITERI Bràquet o bracket?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Bràquet o bracket?
    • es abrazadera, n f
    • es aplique dental, n m
    • es bracket, n m
    • es bráquet, n m
    • es corchete, n m
    • es freno, n m
    • es pieza de fijación dental, n f
    • es soporte ortodóncico, n m
    • fr boîtier orthodontique, n m
    • fr bracket, n m
    • en bracket, n
    • en orthodontic bracket, n

    <Ciències de la salut > Odontologia> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Es considera que la forma adequada és l'adaptació bràquet (nom masculí), i no el manlleu *bracket.

    Els motius de la tria de bràquet (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
    (1) Juntament amb el manlleu, són les úniques formes utilitzades en català per a designar aquest concepte, molt popular des de fa temps.
    (2) S'ha difós en obres terminològiques del sector.
    (3)Té el vistiplau dels especialistes.

    Un bràquet és cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d'un arc de filferro, que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les.

    Nota: Podeu consultar la fitxa completa de bràquet al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, És adequada l'adaptació bràquet?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/171/).

       
  • 438518   bràquet anatòmica  <Ciències de la salut > Odontologia> bràquet anatòmica
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
    ISBN 84-7592-421-2

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca bràquet anatòmica, n f
    • es bracket anatómico
    • fr bracket anatomique
    • en anatomic bracket

    <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

       
  • 438519   bràquet bessona  <Ciències de la salut > Odontologia> bràquet bessona
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
    ISBN 84-7592-421-2

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca bràquet bessona, n f
    • ca bràquet doble, n f
    • es bracket doble
    • es bracket gemelo
    • fr bracket doble
    • fr bracket jumeau
    • fr bracket jumelé
    • en double bracket
    • en twin bracket

    <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

       
  • 440110   bràquet convertible  <Ciències de la salut > Odontologia> bràquet convertible
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
    ISBN 84-7592-421-2

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca bràquet convertible, n f
    • es bracket convertible
    • fr bracket convertible
    • en convertible bracket

    <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

       
  • 438517   bràquet d'aleta  <Ciències de la salut > Odontologia> bràquet d'aleta
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
    ISBN 84-7592-421-2

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca bràquet d'aleta, n f
    • es bracket con aleta
    • fr bracket avec aile
    • en wing bracket

    <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

       
  • 438520   bràquet d'arc  <Ciències de la salut > Odontologia> bràquet d'arc
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
    ISBN 84-7592-421-2

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca bràquet d'arc, n f
    • ca bràquet edgewise, n f
    • es bracket de arco
    • es bracket de arco de canto
    • es bracket edgewise
    • fr bracket d'arc
    • en edgewise bracket

    <Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web