Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 2 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 1 resultat aproximat per a la cerca “càrcabes” dins totes les àrees temàtiques

  • 3072027   càrcabes  <Arts > Música > Instruments musicals> càrcabes
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari il·lustrat d'instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/206/>

    Aquesta obra forma part del projecte Viccionari, impulsat per l'associació Amical Wikimedia.

    • ca càrcabes, n f pl
    • es cárcabas
    • es castañuelas metálicas
    • es qarqabes
    • es qraqeb
    • fr qarqabou
    • fr qraqeb
    • en krakebs
    • en qarqab
    • en qarqabu
    • en qraqib

    <Instruments musicals > Instruments idiòfons>

       
  • 1244157   càrcabes  <Música > Instruments musicals> càrcabes
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca càrcabes, n f pl
    • es cárcabas
    • es castañuelas metálicas
    • es qarqabes
    • es qraqeb
    • fr qarqabou
    • fr qraqeb
    • en krakebs
    • en qarqab
    • en qarqabu
    • en qraqib

    <Música > Instruments musicals>

    Instrument idiòfon de percussió directa consistent en dues peces metàl·liques simètriques d'uns 30 cm de llargada, formades cadascuna per dos discs còncaus units per una tija central, que es toca subjectant les dues peces en una mà i fent-les petar l'una contra l'altra.

    Nota: És un instrument originari del nord de l'Àfrica tocat principalment per l'ètnia gnawa.

    Nota: La transcripció de la forma àrab és qārqāba (singular), qarāqib (plural).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme càrcabes:

    S'aprova el terme càrcabes pels motius següents:

    ·és l'adaptació catalana de l'àrab ÞÑÞÈÉ (en transcripció, qārqāba, forma proparoxítona, segons els especialistes), amb la forma de plural català (qàrqaba>qàrqabes>càrcabes);

    ·segueix el paral·lelisme d'altres termes de procedència àrab que el Consell Supervisor també ha aprovat amb adaptació total al català, com ara baclaua (procedent de baqlāwa), xabàquia (a partir de xabbākiyya) o fatuix (de fattūx);

    ·la forma adaptada ja es documenta en textos catalans i en altres llengües;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

       


  • 3354253   caràbids  <Zoologia > Insectes> caràbids
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

    • ca caràbids, n m pl
    • es carábidos, n m pl
    • fr carabes, n m pl
    • en carabids, n pl
    • en ground beetles, n pl
    • nc Carabidae

    <Zoologia > Insectes>

    Família d'insectes de l'ordre dels coleòpters, del subordre dels adèfags, integrada per individus de dimensions mitjanes o grans amb l'abdomen allargat i pla, recobert gairebé del tot pels èlitres.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web