Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 5 resultats exactes, 3 resultats parcialment coincidents i 0 resultats aproximats per a la cerca “carril bici” dins totes les àrees temàtiques

  • 3563428   carril bici  <Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil> carril bici
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>

    Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

    Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

    • ca carril bici, n m
    • es carril bici
    • en bicycle lane

    <Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

    Carril reservat a l'ús exclusiu de bicicletes.

       
  • 603192   carril bici  <Transports > Transport per carretera > Trànsit> carril bici
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
    ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca carril bici, n m
    • ca carril ciclista, n m
    • es carril bici
    • es carril para ciclistas
    • fr bande cyclable
    • en bicycle lane
    • en bike lane [US]

    <Trànsit > Via > Parts>

    Carril reservat per a la circulació de bicicletes, senyalitzat amb marques viàries o altres senyals.

       
  • 604803   carril bici  <Protecció civil > Policia> carril bici
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
    ISBN 84-604-9545-0

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca carril bici, n m
    • ca carril ciclista, n m
    • es carril bici
    • en bicycle lane

    <Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>

    Carril reservat per a la circulació de bicicletes.

       
  • 3354303   carril bici  <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> carril bici
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca carril bici, n m
    • ca carril ciclista, n m
    • es carril ciclista, n m
    • es carril-bici, n m
    • es carril bici, n m var. ling.
    • fr bande cyclable, n f
    • en bicycle lane [US], n
    • en bike lane [US], n
    • en cycle lane [GB], n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Via ciclista separada del trànsit motoritzat però integrada en la mateixa calçada, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.

    Nota: 1. És un tipus de carril bici el carril bici protegit.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes carril bici (sin. carril ciclista), carril bici protegit (sin. carril ciclista protegit) i pista bici (sin. pista ciclista):

    S'aprova la denominació carril bici (amb el sinònim carril ciclista), juntament amb els termes relacionats carril bici protegit (amb el sinònim carril ciclista protegit) i pista bici (amb el sinònim pista ciclista), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i transparents, creades amb un nucli que indica el tipus de via (carril significa, segons el diccionari normatiu, "Faixa longitudinal d'una calçada, generalment senyalitzada, d'amplada suficient perquè hi circuli un vehicle", i pista, "Via destinada a un ús molt específic, com per exemple, la circulació de bicicletes, fer-hi curses, etc."), i amb un complement que fa referència al desplaçament en bicicleta;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a l'expressió del complement amb el nom bici o bé amb l'adjectiu ciclista, repetida en cadascun dels termes,

    ·tot i que lingüísticament es considera preferible indicar la relació amb el vehicle per mitjà d'un adjectiu a indicar-la per mitjà del nom en aposició, es té en compte que les formes amb bici són les formes recollides en la versió catalana del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de la Llei 19/2001 que el complementa i també que hi ha precedents similars, com ara carril bus;

    ·les formes amb bici es documenten àmpliament en textos d'especialitat i textos divulgatius.

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]

       
  • 3427212   carril bici  <Jardineria. Paisatgisme> carril bici
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/222/>

    • ca carril bici, n m

    <Jardineria. Paisatgisme>

    Via ciclista que discorre adossada a una calçada, d'un sol sentit o de doble sentit.

    Nota: Pot estar senyalitzada amb marques viàries o amb canvis de paviment o separada de la calçada mitjançant vorades, canvis de nivell, barreres, espais plantats, etc.

       
  • 3428530   0 CRITERI Via ciclista, carril bici, carril ciclista, vorera pedalable, vorera bici, pista bici, pista ciclista, camí pedalable o via verda?  <Transports> , <Criteris> 0 CRITERI Via ciclista, carril bici, carril ciclista, vorera pedalable, vorera bici, pista bici, pista ciclista, camí pedalable o via verda?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Via ciclista, carril bici, carril ciclista, vorera pedalable, vorera bici, pista bici, pista ciclista, camí pedalable o via verda?
    • es (1 via ciclista) vía ciclable, n f
    • es (1 via ciclista) vía ciclista, n f
    • es (1.1 carril bici) carril ciclista, n m
    • es (1.1 carril bici) carril-bici, n m
    • es (1.2 vorera pedalable) acera ciclable, n f
    • es (1.2 vorera pedalable) acera-bici, n f
    • es (1.3 pista bici) pista ciclista, n f
    • es (1.3 pista bici) pista de bicicletas, n f
    • es (1.3 pista bici) pista-bici, n f
    • es (1.4 camí pedalable) ruta verde, n f
    • es (1.4 camí pedalable) senda ciclable, n f
    • es (1.4 camí pedalable) sendero verde, n m
    • es (1.4.1 via verda) vía verde, n f
    • fr (1 via ciclista) voie cyclable, n f
    • fr (1.1 carril bici) bande cyclable, n f
    • fr (1.3 pista bici) véloroute, n f
    • fr (1.4 camí pedalable) couloir de verdure, n m
    • fr (1.4.1 via verda) voie verte, n f
    • en (1 via ciclista) bikeway, n
    • en (1 via ciclista) cycleway [GB], n
    • en (1.1 carril bici) bike lane [US], n
    • en (1.1 carril bici) cycle lane [GB], n
    • en (1.3 pista bici) bike path, n
    • en (1.3 pista bici) cycle path, n
    • en (1.4 camí pedalable) bicycle trail, n
    • en (1.4.1 via verda) rail trail, n

    <Transports > Mobiiltat> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Tant via ciclista (nom femení), com vorera pedalable i vorera bici (noms femenins), com carril ciclista i carril bici (noms masculins), com pista ciclista i pista bici (noms femenins), com camí pedalable (nom masculí) i com via verda (nom femení) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents, tots relacionats amb la xarxa d'espais que permeten la circulació de les bicicletes.

    - Una via ciclista (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una via de qualsevol naturalesa destinada d'una manera exclusiva o preferent a la circulació de les bicicletes.
    . Els equivalents castellans són vía ciclable i vía ciclista; el francès, voie cyclable, i els anglesos, bikeway i cycleway.

    En canvi, els termes següents designen tipus concrets de vies ciclistes:

    - Un carril bici, o un carril ciclista (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una via ciclista separada del trànsit motoritzat però integrada en la mateixa calçada, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.
    . Els equivalents castellans són carril ciclista i carril-bici; el francès, bande cyclable, i els anglesos, bike lane (en anglès americà) i cycle lane (en anglès britànic).

    - Una vorera pedalable, o el sinònim complementari vorera bici (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una via ciclista que recorre una vorera.
    . Els equivalents castellans són acera ciclable i acera-bici.

    - Una pista bici, o una pista ciclista (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és una via ciclista interurbana asfaltada i separada del trànsit motoritzat, amb calçada pròpia, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes.
    . Els equivalents castellans són pista ciclista, pista de bicicletas i pista-bici; el francès, véloroute, i els anglesos, bike path i cycle path.

    - Un camí pedalable (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és una via ciclista interurbana separada del trànsit motoritzat, amb calçada pròpia, i situada en un espai natural, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes i vianants.
    . Els equivalents castellans són ruta verde, senda ciclable i sendero verde; el francès, couloir de verdure, i l'anglès, bicycle trail.

    . Dintre dels camins pedalables es distingeixen les vies verdes (forma també normalitzada pel Consell Supervisor), que són camins pedalables habilitats sobre un traçat ferroviari en desús, de manera que solen tenir pendents suaus i revolts de radi ample.
    . L'equivalent castellà és vía verde; el francès voie verte (aplicat també a vies que, tot i no tenir un origen ferroviari, presenten condicions similars de pendent i radi de revolts), i l'anglès, rail trail.

    Nota: 1. Podeu consultar les fitxes completes de via ciclista, carril bici, vorera pedalable, pista bici, camí pedalable i via verda a la Neoloteca i al Cercaterm, i també el document de criteri original, Pedalable, via verda, pista bici...: aquest estiu fem bicicleta i terminologia!, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/281/).

    Nota: 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI Ciclista, ciclable o pedalable?

       
  • 3427213   carril bici protegit  <Jardineria. Paisatgisme> carril bici protegit
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/222/>

    • ca carril bici protegit, n m

    <Jardineria. Paisatgisme>

    Carril bici proveït d'elements laterals que el separen físicament de la resta de la calçada i de la vorera.

       
  • 3354304   carril bici protegit  <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> carril bici protegit
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca carril bici protegit, n m
    • ca carril ciclista protegit, n m
    • es carril ciclista protegido, n m
    • es carril-bici protegido, n m
    • es carril bici protegido, n m var. ling.
    • fr piste cyclable, n f
    • en cycle track, n
    • en protected bike lane, n
    • en separated bike lane, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Carril bici separat físicament amb elements laterals del trànsit motoritzat i de la vorera.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes carril bici (sin. carril ciclista), carril bici protegit (sin. carril ciclista protegit) i pista bici (sin. pista ciclista):

    S'aprova la denominació carril bici (amb el sinònim carril ciclista), juntament amb els termes relacionats carril bici protegit (amb el sinònim carril ciclista protegit) i pista bici (amb el sinònim pista ciclista), pels motius següents:

    ·són formes descriptives i transparents, creades amb un nucli que indica el tipus de via (carril significa, segons el diccionari normatiu, "Faixa longitudinal d'una calçada, generalment senyalitzada, d'amplada suficient perquè hi circuli un vehicle", i pista, "Via destinada a un ús molt específic, com per exemple, la circulació de bicicletes, fer-hi curses, etc."), i amb un complement que fa referència al desplaçament en bicicleta;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a l'expressió del complement amb el nom bici o bé amb l'adjectiu ciclista, repetida en cadascun dels termes,

    ·tot i que lingüísticament es considera preferible indicar la relació amb el vehicle per mitjà d'un adjectiu a indicar-la per mitjà del nom en aposició, es té en compte que les formes amb bici són les formes recollides en la versió catalana del glossari de l'Annex I del Reial Decret Legislatiu 339/1990 sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i de la Llei 19/2001 que el complementa i també que hi ha precedents similars, com ara carril bus;

    ·les formes amb bici es documenten àmpliament en textos d'especialitat i textos divulgatius.

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web