Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 2 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 11 resultats aproximats per a la cerca “caucus” dins totes les àrees temàtiques

  • 74351   caucus  <Política> caucus
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca caucus
    • es caucus
    • fr caucus
    • en caucus

    <Política>

    Grup de persones o representants de la mateixa ideologia que es reuneixen per prendre decisions comunes.

       
  • 3701495   sessió individual  <Resolució alternativa de conflictes> sessió individual
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca sessió individual, n f
    • ca caucus, n m sin. compl.
    • es caucus, n m
    • es sesión individual, n m
    • es sesión privada, n f
    • fr caucus, n m
    • fr entretien séparé, n m
    • fr rencontre individuel, n m
    • fr séance individuelle, n f
    • it caucus, n m
    • it incontro riservato, n m
    • it sessione privata, n f
    • en caucus, n

    <Resolució alternativa de conflictes>

    Sessió que el mediador manté amb cadascuna de les parts per separat dins un procés de mediació, ja sigui perquè ho considera convenient o perquè ho demana una de les parts.

    Nota: 1. La sessió individual, pel seu caràcter privat, facilita que les parts s'expressin lliurement, sense cohibició.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sessió individual (sin. compl. caucus):

    S'aprova la denominació sessió individual i el sinònim complementari caucus pels motius següents:

    Pel que fa a sessió individual,

    ·és una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte i transparent, construïda amb el nucli sessió, d'ús habitual entre els experts en mediació per a referir-se a les reunions mantingudes amb les parts, i l'adjectiu individual ("D'un sol individu", segons el diccionari normatiu, i individu és "Persona, especialment quan pertany a una classe, a una corporació, a un grup social, a una comunitat humana"), referent al fet que les reunions són només amb una de les parts (les quals, al seu torn, poden estar constituïdes per una o per diverses persones físiques);

    ·és una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit;

    ·s'oposa a sessió conjunta, que és la forma amb què es designen les sessions convencionals, en què participen les dues parts en conflicte i el mediador;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el consens dels especialistes, que asseguren que és una forma que ja té ús.

    Quant a caucus (manlleu de l'anglès d'origen algonquí (1), llengua en què caucauasu significa 'reunió de caps de tribu' o 'reunió de consellers', segons diverses fonts),

    ·és la forma tècnica utilitzada pels especialistes de l'àmbit i es documenta en nombrosos textos d'especialitat;

    ·s'utilitza també en la resta de llengües romàniques;

    ·té el suport dels especialistes de l'àmbit, que es mostren partidaris, malgrat tot, de donar prioritat a la forma sessió individual, més transparent per al públic general.

    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, d'acord amb l'opinió dels especialistes, són les següents:

    ·reunió individual: s'ha preferit la forma amb el nucli sessió (sessió individual), que és més habitual, segons els experts;

    ·sessió privada: s'ha descartat perquè, per definició, els continguts de les sessions de mediació, siguin del tipus que siguin, tenen caràcter confidencial i, per tant, l'adjectiu privat no resulta rellevant semànticament;

    ·sessió unilateral: tot i que, estrictament, seria una denominació adequada (unilateral és "Que afecta solament un dels costats o parts") no té ús i, a més, és una forma massa connotada;

    ·apart (proposada com a extensió del significat habitual d'aquest substantiu: "Allò que hom diu a part, especialment en una representació teatral", segons el diccionari normatiu): no té cap ús i no s'identificaria amb el concepte.

    (1) L'algonquí és una llengua del grup de les algonquines, grup de llengües ameríndies d'Amèrica del Nord parlades a la costa atlàntica, a les planes centrals i al Canadà.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]

       


  • 2641774   avet del Caucas  <Botànica> avet del Caucas
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>

    Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

    Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
    - Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
    - Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
    - Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
    - Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

    Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

    Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

    Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

    • ca avet del Caucas, n m
    • ca avet, n m alt. sin.
    • nc Abies nordmanniana (Steven) Spach

    <Botànica > pinàcies>

       
  • 159670   cabra del Caucas occidental  <Zoologia > Mamífers> cabra del Caucas occidental
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

    • ca cabra del Caucas occidental, n f
    • es tur del Cáucaso occidental
    • fr bouquetin du Caucase
    • en west caucasian tur
    • nc Capra caucasica

    <Zoologia > Mamífers>

       
  • 159671   cabra del Caucas oriental  <Zoologia > Mamífers> cabra del Caucas oriental
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

    • ca cabra del Caucas oriental, n f
    • es tur del Cáucaso oriental
    • fr bouquetin du Caucase oriental
    • en east caucasian tur
    • nc Capra cylindricornis

    <Zoologia > Mamífers>

       
  • 2643659   daucus  <Botànica> daucus
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>

    Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

    Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
    - Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
    - Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
    - Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
    - Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

    Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

    Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

    Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

    • ca daucus, n m
    • nc Daucus creticus Mill.

    <Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

       
  • 3533856   gall del Caucas  <Zoologia > Ocells> gall del Caucas
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món: Ocells no passeriformes [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/233/>

    Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

    Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

    Aquest diccionari forma part d'un projecte en elaboració més ampli que també recollirà els ocells passeriformes.

    • ca gall del Caucas, n m
    • es gallo lira caucasiano
    • fr tétras du Caucase
    • en Caucasian grouse
    • de Kaukasusbirkhuhn
    • nc Lyrurus mlokosiewiczi
    • nc Tetrao mlokosiewiczi alt. sin.

    <02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>

       
  • 3533869   gall nival del Caucas  <Zoologia > Ocells> gall nival del Caucas
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món: Ocells no passeriformes [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/233/>

    Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

    Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

    Aquest diccionari forma part d'un projecte en elaboració més ampli que també recollirà els ocells passeriformes.

    • ca gall nival del Caucas, n m
    • es perdigallo caucasiano
    • fr tétraogalle du Caucase
    • en Caucasian snowcock
    • de Kaukasuskönigshuhn
    • nc Tetraogallus caucasicus

    <02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>

       
  • 155901   musaranya del Caucas  <Zoologia > Mamífers> musaranya del Caucas
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

    • ca musaranya del Caucas, n f
    • es musaraña del Cáucaso
    • fr musaraigne du Caucase
    • en Caucasian shrew
    • nc Sorex satunini

    <Zoologia > Mamífers>

       
  • 2643801   noguera del Caucas  <Botànica> noguera del Caucas
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>

    Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

    Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
    - Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
    - Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
    - Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
    - Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

    Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

    Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

    Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

    • ca noguera del Caucas, n f
    • ca pterocària, n f sin. compl.
    • nc Pterocarya fraxinifolia (Poir.) Spach
    • nc Juglans fraxinifolia Poir. sin. compl.

    <Botànica > juglandàcies>

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web