Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 5 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 169 resultats aproximats per a la cerca “escairament” dins totes les àrees temàtiques

  • 2722552   escairament  <Enginyeria> escairament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

    COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>

    La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

    Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

    Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca escairament, n m
    • es refrentado, n m
    • fr dressage, n m
    • en facing, n
    • de Plandrehen, n n

    <Enginyeria>

       
  • 3352820   escairament  <Agricultura. Ramaderia. Pesca> escairament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

    Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
    ISBN 978-84-8363-609-1

    Dins de:
    XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca escairament, n m
    • es escuadreo, n m
    • fr équarrissage, n m
    • en squaring, n n

    <Enginyeria forestal>

       
  • 309159   escairament  <Física > Mecànica > Ciència dels materials> escairament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca escairament, n m
    • es refrentado
    • en facing

    <Física > Mecànica > Ciència dels materials>

    Pel·lícula, generalment de sofre, aplicada amb la finalitat de crear una superfície llisa en les cares superior i inferior d'una proveta cilíndrica de formigó per a ser assajada per compressió.

       
  • 2908121   escairament  <Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria> escairament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

    • ca escairament, n m
    • fr mise en équerre
    • en square facing

    <Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra> , <Fusteria > Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat>

    Acció d'escairar.

       
  • 3564848   escairament  <Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil> escairament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>

    Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

    Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

    • ca escairament, n m
    • es refrentado
    • en facing

    <Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

    Pel·lícula, generalment de sofre, aplicada amb la finalitat de crear una superfície llisa en les cares superior i inferior d'una proveta cilíndrica de formigó per a ser assajada per compressió.

       


  • 2901860   acarament  <Dret. Administració > Dret penal i penitenciari> acarament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

    • ca acarament, n m
    • ca confrontació, n f sin. compl.
    • ca encarament, n m sin. compl.
    • es careo, n m
    • es confrontación, n f
    • es cotejo, n m

    <Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

    Nota: L'equivalència castellana cotejo s'utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s'utilitza sols per a persones.

       
  • 3446002   acarament  <Dret processal> acarament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

    LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
    <<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca acarament, n m
    • ca confrontació, n f sin. compl.
    • ca encarament, n m sin. compl.
    • es careo, n m
    • es confrontación, n f sin. compl.
    • es cotejo, n m sin. compl.

    <Dret processal>

    Nota: En castellà, careo es fa servir per a persones; cotejo, per a documents, i confrontación, per a totes dues coses. El català no manté aquesta distinció; podem parlar d'acarament o de confrontació de testimonis i de lletres, per exemple.

       
  • 602035   analitzador de gasos d'escapament  <Transports > Transport per carretera > Trànsit> analitzador de gasos d'escapament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
    ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca analitzador de gasos d'escapament, n m
    • es analizador de gases de escape
    • fr analyseur de gaz d'échappement
    • en exhaust gas analyzer

    <Trànsit > Vehicle > Manteniment> , <Trànsit > Impacte ambiental>

    Aparell mitjançant el qual s'analitzen per assaig els gasos d'escapament amb la finalitat de determinar-ne la composició.

       
  • 445412   àrea d'escalfament  <Esport > Esports de combat > Boxa> àrea d'escalfament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
    ISBN 84-7739-239-0

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca àrea d'escalfament, n f
    • ca zona d'escalfament, n f sin. compl.
    • es área de calentamiento
    • es zona de calentamiento
    • fr aire d'échauffement
    • en warm-up area

    <Esport > Esports de combat > Boxa>

    Recinte situat a prop de l'àrea de competició, en què els boxejadors poden fer exercicis d'escalfament immediatament abans d'un combat.

       
  • 445924   àrea d'escalfament  <Esport > Ciclisme> àrea d'escalfament
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
    ISBN 84-7739-217-X

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca àrea d'escalfament, n f
    • es área de calentamiento
    • fr aire d'échauffement
    • en warm-up area

    <Esport > Ciclisme>

    Zona propera al terreny de competició on els ciclistes realitzen exercicis d'escalfament immediatament abans de començar una prova.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web