Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 3 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 0 resultats aproximats per a la cerca “fotoreclam” dins totes les àrees temàtiques

  • 3199550   fotoreclam  <Empresa > Comunicació empresarial> fotoreclam
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

    • ca fotoreclam, n m
    • es sesión fotográfica, n f
    • fr séance de photographie, n f
    • en photo call, n
    • en photo op, n
    • en photo opportunity, n
    • en photo session, n
    • en photo shoot, n
    • en photocall, n

    <Empresa > Comunicació empresarial>

    Sessió destinada específicament a fer fotografies d'una o més persones amb finalitat publicitària.

       
  • 4053832   fotoreclam  <Empresa > Comunicació empresarial> fotoreclam
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca fotoreclam, n m
    • es photocall, n m
    • es sesión fotográfica, n f
    • fr séance de photo, n f
    • fr séance de photographie, n f
    • fr séance de photographies, n f
    • fr séance de photos, n f
    • en photo op, n
    • en photo opportunity, n
    • en photo session, n
    • en photo shoot, n
    • en photocall, n
    • en photo call, n var. ling.

    <Empresa > Comunicació empresarial>

    Sessió concertada, en el marc d'un acte publicitari, una presentació cinematogràfica o un altre esdeveniment social, en què els mitjans audiovisuals fotografien o enregistren les persones famoses que hi assisteixen, generalment amb finalitat de promoció.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fotoreclam:

    S'aprova la denominació fotoreclam, com a sessió fotogràfica i, per extensió d'aquest primer sentit, com a espai reservat a aquesta sessió, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès photocall, molt estès en català i en altres llengües;

    ·remet fàcilment a la forma anglesa de partida (pot considerar-se, de fet, un semicalc de l'anglès) i, per tant, també al concepte;

    ·lingüísticament és una denominació adequada, tant des del punt de vista formal (foto- ja s'utilitza com a prefixoide amb el sentit de 'fotografia' en nombroses formes catalanes, com ara en fotorealisme o fotoreportatge) com semàntic (un fotoreclam és, de fet, un reclam publicitari a través de la fotografia);

    ·ja ha tingut força difusió en català com a alternativa al manlleu i es documenta tant en textos especialitzats com en obres enciclopèdiques;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    L'accepció d'espai de fotoreclam té força ús en català, encara que no es documenta en anglès. Lingüísticament, pot considerar-se una extensió del significat del mot originari.

    [Acta 641, 3 d'octubre de 2018]

       
  • 4053833   fotoreclam  <Empresa > Comunicació empresarial> fotoreclam
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca fotoreclam, n m
    • es photocall, n m

    <Empresa > Comunicació empresarial>

    Espai reservat i degudament condicionat, en el marc d'un acte publicitari, una presentació cinematogràfica o un altre esdeveniment social, on els mitjans audiovisuals fotografien o enregistren les persones famoses que hi assisteixen, generalment amb finalitat de promoció.

    Nota: 1. Per extensió, fotoreclam també designa qualsevol escenari preparat en un espai públic o un esdeveniment social destinat a fer-s'hi fotografies.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fotoreclam:

    S'aprova la denominació fotoreclam, com a sessió fotogràfica i, per extensió d'aquest primer sentit, com a espai reservat a aquesta sessió, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès photocall, molt estès en català i en altres llengües;

    ·remet fàcilment a la forma anglesa de partida (pot considerar-se, de fet, un semicalc de l'anglès) i, per tant, també al concepte;

    ·lingüísticament és una denominació adequada, tant des del punt de vista formal (foto- ja s'utilitza com a prefixoide amb el sentit de 'fotografia' en nombroses formes catalanes, com ara en fotorealisme o fotoreportatge) com semàntic (un fotoreclam és, de fet, un reclam publicitari a través de la fotografia);

    ·ja ha tingut força difusió en català com a alternativa al manlleu i es documenta tant en textos especialitzats com en obres enciclopèdiques;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    L'accepció d'espai de fotoreclam té força ús en català, encara que no es documenta en anglès. Lingüísticament, pot considerar-se una extensió del significat del mot originari.

    [Acta 641, 3 d'octubre de 2018]

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web