Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 1 resultat exacte, 8 resultats parcialment coincidents i 0 resultats aproximats per a la cerca “fruita de la passió” dins totes les àrees temàtiques

  • 798901   fruita de la passió  <Gastronomia > Plats a la carta> fruita de la passió
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca fruita de la passió
    • es fruta de la pasión
    • fr fruit de la passion
    • it frutto della passione
    • en passion fruit
    • de Passionsfrucht

    <Plats a la carta. Infusions>

       

  • 797506   amanida de pinya tropical, mango i fruita de la passió amb sorbet de litxis  <Gastronomia > Plats a la carta> amanida de pinya tropical, mango i fruita de la passió amb sorbet de litxis
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca amanida de pinya tropical, mango i fruita de la passió amb sorbet de litxis
    • es ensalada de piña, mango y fruta de la pasión con sorbete de lichis
    • fr salade d'ananas, de mangue et de fruit de la passion au sorbet aux litchis
    • it insalata di ananas tropicale, mango e frutto della passione con sorbetto di litchis
    • en pineapple, mango and passion fruit salad with lychees sorbet
    • de Salat mit Ananas, Mango und Passionsfrucht mit Litschi-Sorbet

    <Plats a la carta. Postres>

       
  • 801074   cremós de xocolata, iogurt i flam de fruita de la passió  <Gastronomia > Plats a la carta> cremós de xocolata, iogurt i flam de fruita de la passió
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca cremós de xocolata, iogurt i flam de fruita de la passió
    • es cremoso de chocolate, yogur y flan de fruta de la pasión
    • fr crémeux de chocolat, yaourt et crème caramel au fruit de la passion
    • it cremoso di cioccolato, yogurt e budino al frutto della passione
    • en creamy chocolate, yogurt and passion fruit crème caramel
    • de cremige Schokolade mit Joghurt und Passionsfruchtpudding

    <Plats a la carta. Postres>

       
  • 2647169   fruita de la passió (fruit)  <Botànica> fruita de la passió (fruit)
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>

    Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

    Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
    - Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
    - Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
    - Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
    - Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

    Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

    Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

    Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

    • ca fruita de la passió (fruit), n f
    • ca granadilla (fruit), n f sin. compl.
    • ca maracujà (fruit), n m sin. compl.
    • nc Passiflora edulis Sims

    <Botànica > passifloràcies>

       
  • 801116   mousse de fruita de la passió  <Gastronomia > Plats a la carta> mousse de fruita de la passió
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca mousse de fruita de la passió
    • es mousse de fruta de la pasión
    • fr mousse de fruit de la passion
    • it mousse del frutto della passione
    • en passion fruit mousse
    • de Passionsfruchtmousse

    <Plats a la carta. Postres>

       
  • 802163   pasta de full amb pera, iogurt i flam de fruita de la passió  <Gastronomia > Plats a la carta> pasta de full amb pera, iogurt i flam de fruita de la passió
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca pasta de full amb pera, iogurt i flam de fruita de la passió
    • es hojaldre de pera con yogur y flan de fruta de la pasión
    • fr feuilleté à la poire, au yaourt et à la crème caramel de fruit de la passion
    • it pasta sfoglia con pera, yogurt e budino di frutto della passione
    • en puff pastry with pear, yogurt and passion fruit crème caramel
    • de Blätterteig mit Birne, Joghurt und Passionsfruchtpudding

    <Plats a la carta. Postres>

       
  • 800922   semifred de fruita de la passió amb salsa de xocolata blanca  <Gastronomia > Plats a la carta> semifred de fruita de la passió amb salsa de xocolata blanca
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca semifred de fruita de la passió amb salsa de xocolata blanca
    • es semifrío de fruta de la pasión con salsa de chocolate blanco
    • fr mi-froid au fruit de la passion et sa sauce au chocolat blanc
    • it semifreddo al frutto della passione con salsa al cioccolato bianco
    • en semifreddo of passion fruit with white chocolate sauce
    • de Passionsfrucht-Semifreddo mit weißer Schokoladensauce

    <Plats a la carta. Postres>

       
  • 802210   sopa de fruita de la passió amb gelat de coco i fruites vermelles  <Gastronomia > Plats a la carta> sopa de fruita de la passió amb gelat de coco i fruites vermelles
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca sopa de fruita de la passió amb gelat de coco i fruites vermelles
    • es sopa de fruta de la pasión con helado de coco y frutos rojos
    • fr soupe de fruit de la passion à la glace à la noix de coco et aux fruits rouges
    • it zuppa di frutto della passione con gelato al coco e frutti rossi
    • en passion fruit soup with coconut ice cream and red berries
    • de Passionsfruchtsuppe mit Kokoseis und roten Beeren

    <Plats a la carta. Gelats i sorbets>

       
  • 802897   suflé de fruita de la passió  <Gastronomia > Plats a la carta> suflé de fruita de la passió
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

    Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

    Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

    • ca suflé de fruita de la passió
    • es soufflé de fruta de la pasión
    • fr soufflé de fruit de la passion
    • it souffé di frutto della passione
    • en passion fruit soufflé
    • de Passionsfruchtsoufflé

    <Plats a la carta. Postres>

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web