Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 2 resultats exactes, 3 resultats parcialment coincidents i 195 resultats aproximats per a la cerca “indie” dins totes les àrees temàtiques

  • 3193149   independent  <Arts > Música > Estils musicals> independent
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels estils musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015 (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/204/>

    • ca independent, adj
    • ca indie [en], adj sin. compl.
    • es independiente, adj
    • es indie, adj
    • fr indé, adj
    • fr indépendent, adj
    • fr indie, adj
    • en indie, adj

    <Estils musicals>

    Dit de la música que no segueix els corrents musicals majoritaris ni parteix de les grans discogràfiques.

    Nota: La forma indie és un neologisme anglès creat a partir de l'escurçament de independent.

       
  • 3194579   independent  <Música> independent
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca independent, adj
    • ca indie [en], adj sin. compl.
    • es independiente, adj
    • es indie, adj
    • fr indé, adj
    • fr indépendent, adj
    • fr indie, adj
    • en indie, adj

    <Música>

    Dit de la música que no segueix els corrents musicals majoritaris ni parteix de les grans discogràfiques.

    Nota: 1. La forma indie és un neologisme anglès creat a partir de l'escurçament de independent.

    Nota: 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       

  • 1983570   cinema independent  <Arts > Cinema> cinema independent
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

    UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
    ISBN 978-84-8384-099-3
    <http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca cinema independent, n m
    • es cine independiente, n m
    • fr cinéma indépendant, n m
    • fr film indépendant, n m
    • en independent film, n
    • en independent movie, n
    • en indie film, n

    <Cinema>

       
  • 167924   esquirol volador de l'India  <Zoologia > Mamífers> esquirol volador de l'India
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

    • ca esquirol volador de l'India, n m
    • es ardilla voladora de la India
    • fr écureuil volant de l'Indie
    • en Indiant giant flying squirrel
    • nc Petaurista philippensis

    <Zoologia > Mamífers>

       
  • 320601   metis de les Índies  <Indústria > Indústria de la pell> metis de les Índies
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca metis de les Índies, n m
    • es metis de las Indias
    • fr métis des Indes
    • it meticcio delle Indie
    • pt mestiço das Indias
    • en Persian

    <Indústria > Indústria de la pell>

    Pell d'ovella o de cabra adobada amb agents vegetals originària del subcontinent indi, especialment del sud de l'Índia.

       

  • 3197945   abella de la mel asiàtica  <Zoologia > Insectes> abella de la mel asiàtica
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

    • ca abella de la mel asiàtica, n f
    • es abeja india
    • es abeja melífera asiática
    • es abeja melífera de Asia
    • es abeja melífera oriental
    • fr abeille asiatique
    • fr abeille de l'est
    • fr abeille de l'Inde
    • fr abeille domestique orientale
    • en Asiatic honey bee
    • en Eastern honey bee
    • nc Apis cerana

    <Zoologia > Insectes>

    Nota: Insecte de la família dels àpids.

       
  • 3857384   àcid euxàntic  <Bioquímica i biologia molecular> àcid euxàntic
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/183/>

    Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant semestralment, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

    Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

    • ca àcid euxàntic, n m
    • ca groc de l'Índia, n m sin. compl.

    <Bioquímica i biologia molecular>

    Glucòsid de la 1,7-dihidroxixantona amb àcid glucurònic, de fórmula C19H18O11-H2O.

       
  • 3536843   àguila de l'Índia  <Zoologia > Ocells> àguila de l'Índia
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món: Ocells no passeriformes [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/233/>

    Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

    Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

    Aquest diccionari forma part d'un projecte en elaboració més ampli que també recollirà els ocells passeriformes.

    • ca àguila de l'Índia, n f
    • es águila india
    • fr aigle lancéolé
    • en Indian spotted eagle
    • de Gangesadler
    • nc Clanga hastata
    • nc Aquila pomarina hastata alt. sin.

    <26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

       
  • 2642727   almegó  <Botànica> almegó
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>

    Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

    Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
    - Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
    - Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
    - Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
    - Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

    Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

    Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

    Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

    • ca almegó, n m
    • ca almegó índic, n m alt. sin.
    • ca corona de rei, n f alt. sin.
    • ca herba de les abelles, n f alt. sin.
    • ca melilot de flor petita, n m alt. sin.
    • ca trèvol d'olor, n m alt. sin.
    • ca trèvol femella, n m alt. sin.
    • ca trèvol mascle, n m alt. sin.
    • nc Melilotus indicus (L.) All.
    • nc Melilotus parviflorus Desf. var. ling.

    <Botànica > papilionàcies / fabàcies>

       
  • 2914189   ametller índic  <Botànica> ametller índic
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca ametller índic, n m
    • es almendro de la India
    • es almendro tropical
    • fr amandier créole
    • fr amandier de Cayenne
    • fr amandier des Indes
    • fr amandier tropical
    • en broadleaf
    • en country almond
    • en Indian almond
    • en Malabar almond
    • en myrobalan
    • en tropical almond
    • de Etagenbaum
    • de Katappenbaum
    • nc Terminalia catappa
    • nc Terminalia latifolia
    • nc Terminalia moluccana

    <Botànica>

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web