Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 3 resultats exactes, 1 resultat parcialment coincident i 0 resultats aproximats per a la cerca “informàtica en núvol” dins totes les àrees temàtiques

  • 3697508   informàtica en núvol  <TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat> informàtica en núvol
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/239/>

    • ca informàtica en núvol, n f
    • es cloud computing, n
    • es computación en la nube, n f
    • es computación en nube, n f
    • fr informatique dans les nuages, n f
    • fr informatique en nuage, n f
    • en cloud computing, n

    <Ciberseguretat > Tecnologia>

    Sistema d'emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa, que consisteix a oferir a l'usuari un espai virtual, generalment a internet, en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari.

       
  • 1521457   informàtica en núvol  <TIC > Informàtica> informàtica en núvol
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/123/>

    • ca informàtica en núvol, n f
    • es cloud computing
    • es computación en la nube
    • es computación en nube
    • fr cloud computing
    • fr informatique dans les nuages
    • fr informatique en nuage
    • it cloud computing
    • pt computação em nuvem
    • en cloud computing

    <Localització > Terminologia>

    Sistema d'emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa, que consisteix a oferir a l'usuari un espai virtual, generalment a Internet, en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari.

    Nota: Segons la varietat dialectal és també adequada la denominació catalana informàtica en nigul.

       
  • 723016   informàtica en núvol  <TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació> informàtica en núvol
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca informàtica en núvol, n f
    • es cloud computing
    • es computación en la nube
    • es computación en nube
    • fr cloud computing
    • fr informatique dans les nuages
    • fr informatique en nuage
    • it cloud computing
    • pt computação em nuvem
    • en cloud computing

    <TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

    Sistema d'emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa, que consisteix a oferir a l'usuari un espai virtual, generalment a Internet, en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació informàtica en nigul.

       
  • 2756241   0 CRITERI Informàtica en núvol, informàtica al núvol, informàtica als núvols o computació en núvol?  <Tecnologies de la informació i la comunicació> , <Criteris> 0 CRITERI Informàtica en núvol, informàtica al núvol, informàtica als núvols o computació en núvol?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Informàtica en núvol, informàtica al núvol, informàtica als núvols o computació en núvol?
    • es cloud computing, n m
    • es computación en la nube, n f
    • es computación en nube, n f
    • fr cloud computing, n m
    • fr informatique dans les nuages, n f
    • fr informatique en nuage, n f
    • it cloud computing, n m
    • pt computação em nuvem, n f
    • en cloud computing, n

    <Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Informàtica> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Es considera que la forma adequada per a traduir la forma anglesa cloud computing és informàtica en núvol (nom femení), i no *informàtica al núvol, *informàtica als núvols ni *computació en núvol.

    Els motius de la tria de informàtica en núvol (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
    (1) La base informàtica és adequada per a referir-se al conjunt de ciències, tècniques o activitats relacionades amb la transmissió i el processament automàtics de la informació; computació, en canvi, té un significat més restrictiu que en anglès ('Acció de tractar dades amb una computadora', enfront de l'anglès 'The fact of using computers') i, a més, és percebut com un calc per determinats especialistes.
    (2) Hi ha altres casos en què, a la base anglesa computing, s'hi ha fet correspondre informàtica: informàtica d'empresa, informàtica de sistemes, etc.
    (3) L'ús metafòric de núvol està motivat semànticament, ja que remet a la idea que és un sistema intangible però visible i accessible des de qualsevol equip local.
    (4) Les alternatives *informàtica al núvol i *informàtica als núvols són equívoques: *informàtica al núvol, perquè pot fer pensar que hi ha un únic servei que ofereix aquest espai virtual; *informàtica als núvols, perquè podria remetre a l'expressió estar als núvols, que té el significat 'No estar gens informat tocant a una qüestió'.
    (5) Ja té cert ús.
    (6) En castellà, francès i portuguès es documenten formes anàlogues.

    La informàtica en núvol és un sistema d'emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa, que consisteix a oferir a l'usuari un espai virtual, generalment a Internet, en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari.

    Nota: 1. En les varietats dialectals en què es diu nigul, també és adequada la denominació catalana informàtica en nigul.

    Nota: 2. Podeu consultar la fitxa completa de informàtica en núvol al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Informàtica en núvol, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/9/). A més, podeu llegir l'article "Cloud computing en catalán" a la revista Puntoycoma, núm. 117 (http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/117/pyc11728_es.htm).

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web