Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 2 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 3 resultats aproximats per a la cerca “kakapo” dins totes les àrees temàtiques

  • 3537745   kàkapo  <Zoologia > Ocells> kàkapo
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món: Ocells no passeriformes [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/233/>

    Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

    Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

    Aquest diccionari forma part d'un projecte en elaboració més ampli que també recollirà els ocells passeriformes.

    • ca kàkapo, n m
    • es kakapo
    • fr strigops kakapo
    • en kakapo
    • de Kakapo
    • nc Strigops habroptila
    • nc Strigops habroptilus alt. sin.

    <35.01 Ocells > Psitaciformes > Estrigòpids>

       
  • 3710906   kàkapo  <Zoologia > Ocells> kàkapo
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca kàkapo, n m
    • es kakapo, n m
    • fr strigops kakapo, n m
    • en kakapo, n
    • de Kakapo, n m
    • nc Strigops habroptila
    • nc Strigops habroptilus alt. sin.

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Caprimulgiformes > Troquílids > Strigops

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme kàkapo:

    S'aprova la denominació kàkapo pels motius següents:

    ·és un manlleu del maori kākāpō, utilitzat en aquesta llengua per a designar aquesta espècie;

    ·el manteniment de la k es justifica perquè és habitual mantenir-la en denominacions manllevades, especialment de llengües llunyanes, i també per l'analogia amb altres llengües;

    ·és una forma ja documentada en algunes obres especialitzades del sector

    ·en altres llengües s'utilitza també aquesta forma;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a forma proparoxítona, d'acord amb el fet que, segons diverses fonts, l'accent d'intensitat en maori (llengua originària del mot) sol recaure en la primera vocal llarga, que en aquest cas és la a de la primera síl·laba, atès que totes tres vocals són llargues (kākāpō). En anglès (llengua vehicular) kakapo també és una forma proparoxítona, segons els diccionaris.

    S'aprova en masculí, tenint en compte que el masculí és el gènere escollit també pel castellà i l'alemany.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]

       


  • 778506   kakato-geri  <Esports> kakato-geri
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca kakato-geri, n m
    • ca cop de taló descendent, n m sin. compl.
    • es patada con el talón
    • fr coup du talon
    • en heel kick

    <Esport > Esports de combat > Karate>

    Cop de taló executat amb un moviment descendent de la cama.

       
  • 1529756   mebengokre  <Llengua. Literatura > Lingüística > Llengües> mebengokre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>

    Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

    L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

    Amb relació als equivalents,
    - la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
    - les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
    - les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

    El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

    Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca mebengokre
    • ca kayapó sin. compl.
    • cod mibengukra
    • ar مبينغوكرية
    • cy Mebengokre
    • cy Kayapó (enw a ystyrir yn sarhaus gan rai siaradwyr) sin. compl.
    • de Mebengokre
    • de Cayapo ('Kayapó' empfinden einige srecher als beleidigend) sin. compl.
    • en Mebengokre
    • en Kayapó (offensive to some speakers) sin. compl.
    • es mebêngôkre
    • es kayapó (denominación ofensiva para una parte de los hablantes) sin. compl.
    • eu mebengokre
    • eu kayapó sin. compl.
    • eu kayapoera (hiztunen talde batentzat iraingarria) sin. compl.
    • fr mebengokre
    • fr kayapo (ce nom peut être offensif pour une partie des locuteurs) sin. compl.
    • gl mebengokre
    • gl kayapó (resulta ofensivo para unha parte dos falantes) sin. compl.
    • gn mevẽngõkre
    • gn kajapo (jehero ombopochýva oñe´ẽvakuéra peteĩ tendaguápe) sin. compl.
    • it mebengokre
    • it kayapó (offensivo per una parte dei parlanti) sin. compl.
    • ja メベンゴクレ語
    • ja カヤポ語(話者の一部には軽蔑表現ととられる) sin. compl.
    • nl Mebengokre
    • nl Kayapó (geldt als beledigend voor een deel van de sprekers) sin. compl.
    • pt mebengokre
    • pt kayapó (sentido ofensivo para uma parte dos falantes) sin. compl.
    • ru Мебенгокре
    • ru Каяпо (название каяпо воспринимается некоторыми носителями как уничижительное) sin. compl.
    • sw Mebêngôkre
    • sw Kayapó (namna ya kuita hii lugha kwa kibya kwa hao wasemaji) sin. compl.
    • tmh Tamibingukrit
    • zh 买本格克莱
    • zh 有些冒犯)。 sin. compl.
    • zh 卡亚珀 (对某些人来说 sin. compl.

    <Je > Branca del nord> , <Amèrica > Brasil>

    Mebengokre és l'autodenominació comuna de dos grups ètnics, xicrins i kayapons, enemics tradicionals, que comparteixen una mateixa llengua i força trets culturals. Aquestes semblances van portar els etnòlegs a utilitzar el terme kayapó per a referir-se a tots dos grups, fet rebutjat per la nació xicrin, que té un fort sentiment identitari.

    La major part dels parlants són monolingües. L'educació primària s'imparteix en mebengokre i els joves no adquireixen un coneixement funcional del portuguès fins que es traslladen a les ciutats a fer estudis superiors o per altres raons. En tots els poblats kayapons i xicrins, l'única llengua d'ús habitual en tots els àmbits és el mebengokre.

    Aquesta llengua ha estat investigada per lingüistes missioners, que han mantingut una presència constant en aquesta comunitat durant els darrers quaranta anys. Això no obstant, s'han publicat molt pocs treballs sobre el mebengokre. Els primers estudis per part de lingüistes no missioners són dels anys noranta del segle XX.

       
  • 776147   taló  <Esports> taló
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca taló, n m
    • ca dwit gumchi [TAEKWONDO], n m sin. compl.
    • ca kakato [KARATE], n m sin. compl.
    • es talón
    • fr talon
    • en heel

    <Esport > Esports de combat > Karate> , <Esport > Esports de combat > Taekwondo>

    Arma natural d'atac corresponent a la base o la part posterior de la zona calcània del peu.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web