Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 3 resultats exactes, 1 resultat parcialment coincident i 0 resultats aproximats per a la cerca “mar desfeta” dins totes les àrees temàtiques

  • 206575   mar desfeta  <Física > Meteorologia> mar desfeta
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca mar desfeta, n f
    • es mar arbolada
    • fr mer grosse
    • it mare grosso
    • en high sea

    <Física > Meteorologia>

    Mar amb onades que oscil·len entre 6 i 9 m, corresponent al grau 7 de l'escala de Douglas.

       
  • 416321   mar desfeta  <Geografia > Geografia física> mar desfeta
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

    • ca mar desfeta, n f
    • es mar arbolada
    • fr mer grosse
    • en high sea

    <Geografia física > Hidrologia>

    Mar amb onades que oscil·len entre 6 i 9 m, corresponent al grau 7 de l'escala de Douglas.

       
  • 855285   mar desfeta  <Transports > Transport marítim > Navegació tradicional> mar desfeta
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

    SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca mar desfeta, n f

    <Navegació tradicional>

    Mar amb onades que oscil·len entre els 6 i els 9 m d'alçària

       
  • 2979188   0 CRITERI Maregassa, mar brava, mar desfeta, mar molt alta o mar enorme?  <Ciències de la Terra> , <Criteris> 0 CRITERI Maregassa, mar brava, mar desfeta, mar molt alta o mar enorme?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Maregassa, mar brava, mar desfeta, mar molt alta o mar enorme?
    • es (Grau 5: maregassa) mar gruesa, n f
    • es (Grau 6: mar brava) mar muy gruesa, n f
    • es (Grau 7: mar desfeta) mar arbolada, n f
    • es (Grau 8: mar molt alta) mar montañosa, n f
    • es (Grau 9: mar enorme) mar enorme, n f
    • fr (Grau 5: maregassa) mer forte, n f
    • fr (Grau 6: mar brava) mer très forte, n f
    • fr (Grau 7: mar desfeta) mer grosse, n f
    • fr (Grau 8: mar molt alta) mer très grosse, n f
    • fr (Grau 9: mar enorme) mer enorme, n f
    • it (Grau 5: maregassa) mare agitato, n m
    • it (Grau 6: mar brava) mare molto agitato, n m
    • it (Grau 7: mar desfeta) mare grosso, n m
    • it (Grau 8: mar molt alta) mare molto grosso, n m
    • it (Grau 9: mar enorme) mare tempestoso, n m
    • en (Grau 5: maregassa) rough sea, n
    • en (Grau 6: mar brava) very rough sea, n
    • en (Grau 7: mar desfeta) high sea, n
    • en (Grau 8: mar molt alta) very high sea, n
    • en (Grau 9: mar enorme) phenomenal sea, n

    <Ciències de la Terra > Meteorologia> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Tant maregassa, com mar brava, com mar desfeta, com mar molt alta i com mar enorme (tots, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats una mica diferents, ja que corresponen a diversos estats de la mar en l'escala de Douglas (concretament, del grau 5 al 9):

    - La maregassa (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT i recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és una mar amb onades que oscil·len entre 2,5 i 4 m d'alçada, corresponent al grau 5 de l'escala de Douglas.
    . L'equivalent castellà és mar gruesa; el francès, mer forte; l'italià, mare agitato, i l'anglès, rough sea.

    - La mar brava (forma també normalitzada pel Consell Supervisor i recollida igualment en el diccionari normatiu) és una mar amb onades que oscil·len entre 4 i 6 m d'alçada, corresponent al grau 6 de l'escala de Douglas.
    . L'equivalent castellà és mar muy gruesa; el francès, mer très forte; l'italià, mare quasi molto agitato, i l'anglès, very rough sea.

    - La mar desfeta (forma també normalitzada pel Consell Supervisor i recollida igualment en el diccionari normatiu) és una mar amb onades que oscil·len entre 6 i 9 m d'alçada, corresponent al grau 7 de l'escala de Douglas.
    . L'equivalent castellà és mar arbolada; el francès, mer grosse; l'italià, mare grosso, i l'anglès, high sea.

    - La mar molt alta (forma també normalitzada pel Consell Supervisor i recollida igualment en el diccionari normatiu) és una mar amb onades que oscil·len entre 9 i 14 m d'alçada, corresponent al grau 8 de l'escala de Douglas.
    . L'equivalent castellà és mar montañosa; el francès, mer très grosse; l'italià, mare molto grosso, i l'anglès, very high sea.

    - La mar enorme (forma també normalitzada pel Consell Supervisor i recollida igualment en el diccionari normatiu) és una mar amb onades de més de 14 m d'alçada, corresponent al grau 9 i últim de l'escala de Douglas.
    . L'equivalent castellà és mar enorme; el francès, mer enorme; l'italià, mare tempestoso, i l'anglès, phenomenal sea.

    Nota: 1. L'escala de Douglas és un sistema d'estimació de l'estat de la mar que distingeix deu casos (del grau 0 al 9), segons quines siguin les dimensions de les ones.

    Nota: 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI Mar plana, mar arrissada, marejol , maror o forta maror?, que recull els estats de la mar dels graus 0 al 4 en l'escala de Douglas.

    Nota: 3. Podeu consultar les fitxes completes de maregassa, mar brava, mar desfeta, mar molt alta i mar enorme al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Quina diferència hi ha entre mar desfeta i mar molt alta?, en el blog del TERMCAT (http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/12/11/quina-diferencia-hi-ha-entre-mar-desfeta-i-mar-molta-alta/).

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web