Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 3 resultats exactes, 1 resultat parcialment coincident i 0 resultats aproximats per a la cerca “mig centre” dins totes les àrees temàtiques

  • 447303   mig centre  <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba> mig centre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
    ISBN 84-7739-237-4

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca mig centre, n m, f
    • es medio centro
    • fr demi centre
    • en center halfback [US]
    • en centre halfback [GB]

    <Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

    Mig situat al centre de la línia de mitjos, entre els dos interiors.

       
  • 722482   mig centre  <Esports > Esports de pilota > Futbol> mig centre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

    • ca mig centre, n m, f
    • es medio centro
    • fr demi-centre
    • it centrocampista centrale
    • en centre half
    • de zentraler Mittelfeldspieler

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Mig situat al centre de la línia de mitjos.

       
  • 773237   mig centre  <Esports> mig centre
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca mig centre, n m, f
    • es medio centro
    • fr demi-centre
    • en center halfback
    • en centre half
    • en centre halfback

    <Esport > Esports de pilota>

    Mig que juga allunyat de totes dues bandes del camp de joc.

       
  • 2848103   0 CRITERI Mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?  <Esports> , <Criteris> 0 CRITERI Mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?
    • es (mig centre) medio centro, n m, f
    • es (mitjapunta) delantero falso | delantera falsa, n m, f
    • es (mitjapunta) media punta, n m, f
    • fr (mig centre) demi-centre, n m, f
    • fr (mitjapunta) demi-pointe, n m, f
    • it (mig centre) centrocampista centrale, n m, f
    • it (mitjapunta) mezza punta, n m, f
    • en (mig centre) centre half, n
    • en (mitjapunta) half spearhead, n
    • de (mig centre) zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin, n m, f
    • de (mitjapunta) hängende Spitze, n m, f

    <Esports > Futbol> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Es considera que les formes adequades són mitjapunta (escrit com una sola paraula) i mig centre (escrit com dues paraules); en canvi, no es consideren adequades les formes *mitja punta (separat) ni *migcentre (junt).

    - Un mitjapunta o una mitjapunta (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un jugador que ocupa una posició intermèdia entre la línia davantera i la línia de mitjos.
    . Els motius de l'escriptura en una sola paraula d'aquesta forma són els següents:
    (1) L'elevat grau de lexicalització que s'atribueix al terme, afavorit per l'estructura adjectiu (mitja) + nom (punta).
    (2) Es tracta d'una forma aplicada originalment a una posició (jugar a la mitja punta d'atac, en oposició al punta o la punta, que juga a la punta d'atac).
    . El plural de mitjapunta és mitjapuntes.
    . Els equivalents castellans són delantero falso | delantera falsa i media punta; el francès, demi-pointe; l'italià, mezza punta; l'anglès, half spearhead, i l'alemany, hängende Spitze.

    - Un mig centre o una mig centre és un mig situat en el centre de la línia de mitjos.
    . Els motius de l'escriptura en dues paraules d'aquesta forma són els següents:
    (1) Es tracta d'una forma aplicada originalment a un jugador, ja que el mig centre és un mig (és a dir, un jugador que actua entre la línia defensiva i la línia davantera, amb funcions d'enllaç entre l'una i l'altra) que juga al centre de la seva línia de jugadors.
    (2) Mig centre s'oposa, segons la situació en el camp, a mig esquerre | mig esquerra i a mig dret | mig dreta.
    . El plural de mig centre és mitjos centre.
    . L'equivalent castellà és medio centro; el francès, demi-centre; l'italià, centrocampista centrale; l'anglès, centre half, i l'alemany, zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin.

    . En canvi, *mitja punta i *migcentre presenten problemes:
    (1) *Mitja punta no respecta la lexicalització recollida en la forma normativa, cosa que obligaria a un plural *mitges puntes.
    (2) *Migcentre no respecta que mig és un nom i trenca el paral·lelisme amb mig esquerre | mig esquerra i mig dret | mig dreta.

    Nota: Podeu consultar les fitxes completes de mitjapunta i mig centre al Cercaterm, i també el document de criteri original, En futbol, mitjapunta o mitja punta, migcentre o mig centre?, en el blog del TERMCAT (http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/03/20/en-futbol-mitjapunta-o-mitja-punta-migcentre-o-mig-centre/).

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Des del 31 de juliol a les 14.00 h fins al 31 d'agost el Servei d'Atenció Personalitzada del Cercaterm i el Servei de Documentació no estan actius. Us atendrem a partir de l'1 de setembre.Des del 31 de juliol a les 14.00 h fins al 31 d'agost el Servei d'Atenció Personalitzada del Cercaterm i el Servei de Documentació no estan actius. Us atendrem a partir de l'1 de setembre.