Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 1 resultat exacte, 23 resultats parcialment coincidents i 80 resultats aproximats per a la cerca “rétro” dins totes les àrees temàtiques

  • 3201461   retro  <Decoració> , <Indumentària> retro
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

    • ca retro, adj
    • es retro
    • fr rétro
    • en retro

    <Decoració> , <Indumentària>

    Dit d'un vestit, un complement o un objecte, especialment decoratiu, amb un estil que imita una moda passada.

       

  • 2862636   0 CRITERI Retro o vintage?  <Construcció> , <Indumentària. Confecció> , <Criteris> 0 CRITERI Retro o vintage?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Retro o vintage?
    • es (retro) retro, adj
    • es (vintage) vintage, adj
    • fr (retro) rétro, adj
    • fr (vintage) millésimé, adj
    • fr (vintage) vintage, adj
    • en (retro) retro, adj
    • en (vintage) vintage, adj

    <Construcció > Decoració> , <Indumentària. Confecció > Indumentària> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Tant retro com vintage (tots dos, adjectius que s'apliquen sense canvis al masculí o el femení i al singular o el plural) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

    - Una peça de vestir, un complement o un objecte decoratiu retro o d'estil retro és un element que imita l'estil d'una moda passada.
    Ex.: Una nevera actual que imita l'estil dels anys 50 és una nevera retro.
    . L'equivalent castellà és retro; el francès, rétro, i l'anglès, retro.

    - Una peça de vestir, un complement o un objecte decoratiu vintage o d'estil vintage és un element antic que es recupera per a tornar-lo a utilitzar en l'època actual perquè se'n valora l'estètica.
    Ex.: Una nevera fabricada en els anys 50 i recuperada de les golfes o d'un mercat de segona mà és una nevera vintage.
    . L'equivalent castellà és vintage; els francesos, millésimé i vintage, i l'anglès, vintage.

    Nota: 1. L'ús dels adjectius retro i vintage pot coexistir amb els adjectius tradicionals antic -iga, passat -ada de moda, vetust -a, clàssic -a, remot -a, vell -a, etc., segons el context.

    Nota: 2. Podeu consultar les fitxes completes de retro i vintage al Cercaterm, i també el document de criteri original, És retro o vintage, aquesta jaqueta?, en el blog del TERMCAT (http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/04/10/es-retro-o-vintage-aquesta-jaqueta/).

       
  • 208866   efecte de retrocés  <Esports > Esports de pilota > Golf> efecte de retrocés
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca efecte de retrocés, n m
    • es backspin
    • fr backspin
    • fr effet de recul
    • fr effet rétro
    • en backspin

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Efecte cap enrere que fa que la bola retrocedeixi o s'aturi poc després de tocar a terra.

       
  • 451659   efecte de retrocés  <Esports > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca> efecte de retrocés
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca efecte de retrocés, n m
    • es efecto de retroceso
    • fr effet rétro
    • eu atzerakako efektu

    <Esports > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

    Efecte consistent en una rotació de la pilota cap enrere, en el sentit oposat a la seva trajectòria, ques'aconsegueix amb un cop diagonal inferior o amb un llançament amb la cesta obliqua al terra.

       
  • 453490   efecte de retrocés  <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula> efecte de retrocés
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca efecte de retrocés, n m
    • ca efecte tallat, n m
    • es efecto cortado
    • es efecto de retroceso
    • fr effet coupé
    • fr effet rétro
    • en backspin

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

    Efecte que imprimeix a la pilota una rotació cap enrere, en el sentit oposat a la seva trajectòria.

       
  • 770122   efecte de retrocés  <Esports> efecte de retrocés
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca efecte de retrocés, n m
    • ca efecte tallat [TENNIS] [TENNIS TAULA], n m sin. compl.
    • es efecto cortado [TENNIS] [TENNIS TAULA]
    • es efecto de retroceso
    • fr effet arrière
    • fr effet coupé [TENNIS] [TENNIS TAULA]
    • fr effet de recul
    • fr effet rétro
    • en backspin
    • en underspin

    <Esports de pilota>

    Efecte cap enrere, que fa que la pilota o la bola retrocedeixi o s'aturi després de tocar el camp de joc.

       
  • 177911   fre de contrapedal  <Transports > Transport per carretera > Bicicletes. Motocicletes> fre de contrapedal
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca fre de contrapedal, n m
    • es freno contrapedal
    • es freno de contrapedal
    • fr frein à contre-pédalage
    • fr frein à rétro-pédalage
    • en back-pedal brake
    • en coaster brake

    <Transports > Transport per carretera > Bicicletes. Motocicletes>

    Fre de la bicicleta constituït per un tascó encabit dins el rodet de la roda posterior, que, en moure lleugerament els pedals cap endarrere, és estampit contra la cara interior del rodet per l'acció d'un tirant o d'un cable que transmet l'esfroç

       
  • 3432318   joc retro  <TIC > Tecnologies de la informació > Àmbit: Oci i entreteniment> joc retro
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/9>

    • ca joc retro, n m
    • es juego retro, n m
    • es retrogaming, n m
    • fr jeu rétro, n m
    • fr rétrojeu, n m
    • fr rétroludique, n m
    • en classic gaming, n
    • en old school gaming, n
    • en retrogaming, n

    <Videojocs > Jocs>

    Pràctica de jugar a jocs retro o de col·leccionar-ne.

       
  • 3432319   joc retro  <TIC > Tecnologies de la informació > Àmbit: Oci i entreteniment> joc retro
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/9>

    • ca joc retro, n m
    • es juego retro, n m
    • fr jeu ancien, n m
    • fr jeu rétro, n m
    • en classic game, n
    • en old game, n
    • en old-school game, n
    • en retro game, n

    <Videojocs > Jocs > Tipus de jocs>

    Videojoc publicat en una època passada, normalment entre les dècades de 1970 i 1990, i recuperat per a un ús actual.

    Nota: Es pot jugar als jocs retro en les plataformes de joc originals corresponents o bé en plataformes de joc actuals, en aquest cas mitjançant l'ús d'emuladors o per mitjà de reedicions.

       
  • 3432321   jugador de videojocs retro | jugadora de videojocs retro  <TIC > Tecnologies de la informació > Àmbit: Oci i entreteniment> jugador de videojocs retro | jugadora de videojocs retro
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/9>

    • ca jugador de videojocs retro | jugadora de videojocs retro, n m, f
    • ca jugador retro | jugadora retro, n m, f
    • es jugador de videojuegos retro | jugadora de videojuegos retro, n m, f
    • es jugador retro | jugadora retro, n m, f
    • es retrogamer, n m, f
    • fr joueur rétro | joueuse rétro, n m, f
    • fr rétrojoueur | rétrojoueuse, n m, f
    • en classic gamer, n
    • en old-school gamer, n
    • en retrogamer, n

    <Videojocs > Jocs > Interacció i comunitat>

    Persona que practica el joc retro.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web