Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 3 resultats exactes, 1 resultat parcialment coincident i 1 resultat aproximat per a la cerca “roibos” dins totes les àrees temàtiques

  • 2642741   roibos  <Botànica> roibos
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>

    Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

    Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
    - Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
    - Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
    - Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
    - Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

    Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

    Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

    Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

    • ca roibos, n m
    • nc Aspalathus linearis (Burm. f.) R. Dahlgren

    <Botànica > papilionàcies / fabàcies>

       
  • 1523297   roibos  <Alimentació > Begudes> roibos
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca roibos, n m
    • es rooibos
    • es té rojo sudafricano
    • es té rooibos
    • fr rooibos
    • fr thé rooibos
    • fr thé rouge africain
    • it rooibos
    • it tè rosso africano
    • pt chá de rooibos
    • pt chá vermelho
    • en redbush tea
    • en rooibos
    • en rooibos tea
    • en South African red tea

    <Alimentació > Begudes>

    Beguda obtinguda per la infusió de fulles de roibos.

    Nota: S'aprova la forma roibos, com a terme de l'àmbit de la botànica i de l'alimentació, pels motius següents:

    ·es tracta d'una adaptació al català del manlleu de l'afrikaans rooibos (de rooi 'vermell' i bos 'arbust'), que és la forma amb què es coneixen en la majoria de llengües aquests dos conceptes;

    ·l'adaptació catalana comporta una intervenció mínima sobre el manlleu (permet, per tant, que els conceptes es continuïn reconeixent sense problema) i facilita, en canvi, la lectura adequada del mot, que amb la grafia original amb dues os (rooibos) pot donar lloc a lectures errònies;

    ·des del punt de vista conceptual, és una solució paral·lela a la d'altres formes de la llengua ja consolidades, com ara camamilla, menta o til·la, que designen tant la planta com la infusió que se'n fa;

    ·té el vistiplau d'especialistes dels sectors corresponents.

    Es descarta la forma te rooibos, tant com a designació de l'arbre com de la infusió, perquè es considera poc adequada des del punt de vista estrictament botànic, ja que l'espècie botànica Aspalathus linearis no és una teàcia (és a dir, no pertany a la família Teacea com el te), sinó una papilionàcia. Per motius similars, i perquè el substantiu te no té en català el sentit de 'infusió' (a diferència del que passa, per exemple, en anglès o en alemany), s'ha descartat també la forma te de roibos com a denominació de la infusió.

    La forma te vermell, que també s'ha valorat, és poc precisa (a banda de poc adequada des del punt de vista botànic), perquè ja s'aplica sovint a una classe de te obtinguda per la infusió de les fulles fermentades d'una varietat de Camelia sinensis. La forma te vermell de Sud-àfrica, que podria considerar-se més precisa que te vermell, és novament poc adequada des del punt de vista semàntic (el roibos no és un te), té poc ús i, a més, és massa llarga.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]

       
  • 1523298   roibos  <Botànica> roibos
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca roibos, n m
    • es rooibos
    • fr buisson rougeâtre
    • fr rooibos
    • it rooibos
    • pt rooibos
    • en bush tea
    • en red bush tea
    • en rooi tea
    • en rooibos
    • en rooibos tea
    • de Rooibostee
    • de Rotbusch
    • nc Aspalathus linearis

    <Botànica>

    Arbust perennifoli de la família de les papilionàcies originari de Sud-àfrica, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles linears i acuminades i flors grogues, els fruits del qual contenen una o dues llavors.

    Nota: Les fulles de roibos són molt apreciades com a infusió. També s'utilitzen en cosmètica i cuina.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Superivisor en l'aprovació del termes roibos (en els àmbits de la botànica i de les begudes):

    S'aprova la forma roibos, com a terme de l'àmbit de la botànica i de l'alimentació, pels motius següents:

    ·es tracta d'una adaptació al català del manlleu de l'afrikaans rooibos (de rooi 'vermell' i bos 'arbust'), que és la forma amb què es coneixen en la majoria de llengües aquests dos conceptes;

    ·l'adaptació catalana comporta una intervenció mínima sobre el manlleu (permet, per tant, que els conceptes es continuïn reconeixent sense problema) i facilita, en canvi, la lectura adequada del mot, que amb la grafia original amb dues os (rooibos) pot donar lloc a lectures errònies;

    ·des del punt de vista conceptual, és una solució paral·lela a la d'altres formes de la llengua ja consolidades, com ara camamilla, menta o til·la, que designen tant la planta com la infusió que se'n fa;

    ·té el vistiplau d'especialistes dels sectors corresponents.

    Es descarta la forma te rooibos, tant com a designació de l'arbre com de la infusió, perquè es considera poc adequada des del punt de vista estrictament botànic, ja que l'espècie botànica Aspalathus linearis no és una teàcia (és a dir, no pertany a la família Teacea com el te), sinó una papilionàcia. Per motius similars, i perquè el substantiu te no té en català el sentit de 'infusió' (a diferència del que passa, per exemple, en anglès o en alemany), s'ha descartat també la forma te de roibos com a denominació de la infusió.

    La forma te vermell, que també s'ha valorat, és poc precisa (a banda de poc adequada des del punt de vista botànic), perquè ja s'aplica sovint a una classe de te obtinguda per la infusió de les fulles fermentades d'una varietat de Camelia sinensis. La forma te vermell de Sud-àfrica, que podria considerar-se més precisa que te vermell, és novament poc adequada des del punt de vista semàntic (el roibos no és un te), té poc ús i, a més, és massa llarga.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]

       

  • 2750758   0 CRITERI Roibos o rooibos?  <Alimentació. Gastronomia> , <Ciències de la vida> , <Criteris> 0 CRITERI Roibos o rooibos?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Roibos o rooibos?
    • es rooibos, n m
    • es té rojo sudafricano, n m
    • es té rooibos, n m
    • fr buisson rougeâtre, n m
    • fr rooibos, n m
    • fr thé rooibos, n m
    • fr thé rouge africain, n m
    • it rooibos, n m
    • it tè rosso africano, n m
    • pt chá de rooibos, n m
    • pt chá vermelho, n m
    • pt rooibos, n m
    • en bush tea, n
    • en redbush tea, n
    • en rooi tea, n
    • en rooibos, n
    • en rooibos tea, n
    • en South African red tea, n
    • de Rooibosbusch, n m
    • de Rooibostee, n m
    • nc Aspalathus linearis

    <Alimentació. Gastronomia > Begudes> , <Ciències de la vida > Botànica> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Es considera que la forma adequada és roibos (nom masculí), i no *rooibos.

    Els motius de la tria de roibos (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
    (1) Representa una intervenció mínima sobre l'original rooibos (de l'afrikans rooi 'vermell' i bos 'arbust'), de manera que permet identificar fàcilment el terme.
    (2) Facilita una lectura adequada del mot en català, a diferència de *rooibos.

    La forma roibos fa referència a dos significats diferents:
    (a) Un arbust perennifoli de la família de les papilionàcies originari de Sud-àfrica, que pot fer fins a 2 m d'alçària i té fulles linears i acuminades i flors grogues.
    . L'equivalent castellà és rooibos; els francesos, buisson rougeâtre i rooibos; l'italià, rooibos; el portuguès, rooibos; els anglesos, bush tea, redbush tea, rooibos i rooibos tea, i els alemanys, Rooibostee i Rooibosbusch. El nom científic, d'altra banda, és Aspalathus linearis.
    (b) La beguda que s'obté per infusió de les fulles d'aquest arbust.
    . Els equivalents castellans són rooibos, té rojo sudafricano i té rooibos; els francesos, rooibos, thé rooibos i thé rouge africain; els italians, rooibos i tè rosso africano; els portuguesos, chá de rooibos i chá vermelho, i els anglesos, redbush tea, rooibos, rooibos tea i South Afircan red rea.

    Es tracta, doncs, d'un cas paral·lel a formes ja consolidades, com ara camamilla, menta o til·la, que designen igualment la planta i la infusió que se'n fa.

    Nota: 1. La planta roibos no és un te, ja que no pertany a la família de les teàcies sinó a les papilionàcies. Per tant, des d'un punt de vista botànic, no són precises les formes te de roibos o te roibos.

    Nota: 2. Podeu consultar la fitxa completa de roibos al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Rooibos o roibos?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/125/).

       

  • 26719   xarxa de rombes  <Construcció > Arquitectura> xarxa de rombes
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca xarxa de rombes, n f
    • es red de rombos

    <Construcció > Arquitectura>

    Retícula que forma xarxa on es combinen els rombes de manera entrecreuada.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web