Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 2 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 0 resultats aproximats per a la cerca “taitxí” dins totes les àrees temàtiques

  • 777145   taitxí  <Esports> taitxí
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca taitxí, n m
    • ca taitxitxuan, n m sin. compl.
    • es taichi
    • es taichí
    • fr tai-chi
    • fr taï-chi
    • fr tai-chi-chuan
    • fr taï-chi-chuan
    • en t'ai chi
    • en t'ai chi ch'uan
    • en tai chi
    • en tai chi chuan

    <Esport > Esports de combat>

    Art marcial consistent en un encadenament de moviments suaus segons un esquema precís, amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri físic i mental.

       
  • 207362   taitxí  <Esports > Esports de combat> taitxí
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca taitxí, n m
    • ca taitxitxuan, n m sin. compl.
    • es taichi, n m
    • es taichí, n m
    • fr tai-chi, n m
    • fr taï-chi, n m
    • fr tai-chi-chuan, n m
    • fr taï-chi-chuan, n m
    • it tai chi chuan, n m
    • it tai ji quan, n m
    • en t'ai chi, n
    • en t'ai chi ch'uan, n
    • en tai chi, n
    • en tai chi chuan, n
    • zh tàijíquán, n

    <Esports > Esports de combat>

    Disciplina d'origen xinès consistent en un encadenament de moviments suaus segons un esquema precís, amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri físic i mental.

    Nota: 1. Les denominacions catalanes taitxí i taitxitxuan són adaptacions de la denominació xinesa original (tàijíquán, segons el sistema de transcripció pinyin; taijiquan en transcripció simplificada, sense indicació de tons), partint de la pronúncia aproximada en xinès. La denominació taitxí és una reducció de taitxitxuan.

    Nota: 2. La denominació xinesa tàijíquán està constituïda pels formants tàijí ('l'absolut', en la cosmologia xinesa), de tài 'extrem' i 'límit', i quán 'puny, boxa, combat'.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme taitxí (sin. compl. taitxitxuan):

    Es reconsidera l'ortografia de les formes tai-txi-txuan i tai-txi, aprovades a l'acta núm. 295, i s'acorda d'escriure-les taitxitxuan i taitxí, respectivament, amb els formants aglutinats, seguint les recomanacions dels especialistes en sinologia, que argumenten que la denominació xinesa de partida és un sol mot i que en la transcripció els formants d'aquest mot s'escriuen aglutinats (segons el sistema pinyin, tàijíquán, en transcripció estricta, o taijiquan, en transcripció simplificada, sense tons). Proposen, a més, l'accentuació de la denominació taitxí (reducció de taitxitxuan), d'acord amb la pronúncia aguda ja consolidada en català i en altres llengües occidentals.

    S'acorda, igualment, de canviar l'ordre inicial de preferència de la sinonímia i proposar la denominació simplificada taitxí com a preferent i taitxitxuan com a sinònim complementari, d'acord amb l'ús més estès actualment. Es manté la forma completa (taitxitxuan) per fidelitat a la denominació originària, perquè també té ús i perquè en la resta de llengües veïnes també es documenta.

    Es descarta la sinonímia amb taijiquan (transcripció simplificada de tàijíquán) perquè l'adaptació catalana ja ha tingut molta difusió i s'utilitza, i perquè, més enllà dels àmbits científics vinculats amb la sinologia, taijiquan menaria segurament a pronúncies errònies, allunyades de la pronúncia originària o més adequada. El fet que es tracti d'una activitat força popular és també un argument de pes en favor de la naturalització ortogràfica del mot.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web