Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 2 resultats exactes, 0 resultats parcialment coincidents i 0 resultats aproximats per a la cerca “vehicle tot camí” dins totes les àrees temàtiques

  • 2699657   vehicle tot camí  <Esports > Esports de motor > Automobilisme> vehicle tot camí
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

    • ca vehicle tot camí, n m
    • es todocamino
    • es vehículo todoterreno ligero
    • es vehículo utilitario deportivo
    • es SUV sigla
    • fr tout-terrain de loisir
    • fr véhicule utilitaire sport
    • fr TTL sigla
    • fr VUS sigla
    • it veicolo utilitario sportivo
    • it SUV sigla
    • pt veículo utilitário desportivo
    • pt SUV sigla
    • en sport utility vehicle
    • en SUV sigla

    <Esports > Esports de motor > Automobilisme>

    Automòbil similar a un vehicle tot terreny però més baix respecte al terra i de menors dimensions, dissenyat per a circular indistintament sobre asfalt i sobre pistes.

       
  • 1531067   vehicle tot camí  <Transports > Transport per carretera > Vehicles> vehicle tot camí
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca vehicle tot camí, n m
    • es todocamino
    • es vehículo todoterreno ligero
    • es vehículo utilitario deportivo
    • es SUV sigla
    • fr tout-terrain de loisir
    • fr véhicule utilitaire sport
    • fr TTL sigla
    • fr VUS sigla
    • it veicolo utilitario sportivo
    • it SUV sigla
    • pt veículo utilitário desportivo
    • pt SUV sigla
    • en sport utility vehicle
    • en SUV sigla

    <Transports > Transport per carretera > Vehicles>

    Vehicle amb una carrosseria similar a la d'un vehicle tot terreny, generalment proveït de quatre rodes motrius, que ha estat ideat per a circular per asfalt i per camins accidentats.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle tot camí:

    S'aprova la denominació vehicle tot camí pels motius següents:

    ·és una forma que ja té ús per a fer referència a aquest concepte;

    ·s'ha creat per analogia a la denominació del terme relacionat vehicle tot terreny, normalitzat pel Consell Supervisor a l'acta núm. 10 i recollit ja al diccionari normatiu; així, mentre que el vehicle tot terreny és apte per a circular per tota mena de terrenys, el vehicle tot camí és apte per a circular per tota mena de camins;

    ·els especialistes consultats avalen aquesta denominació.

    Es descarta la forma vehicle polivalent tot camí perquè es considera massa llarga i la denominació aprovada, més sintètica, s'identifica sense problemes amb el concepte.

    Es bandeja la forma vehicle utilitari esportiu, calc de la denominació anglesa sport utility vehicle, perquè, com informen els especialistes consultats, el vehicle tot camí no és ni un vehicle utilitari ni un vehicle esportiu. En tot cas, es pot considerar un vehicle polivalent i pràctic (per això utility en anglès: "The quality of practical use") que es pot fer servir en activitats de lleure (i d'aquí segurament l'adjectiu sport de la denominació anglesa: "Styled in a manner suitable for casual or informal wear").

    La forma vehicle tot terreny lleuger, que també s'ha tingut en compte, es desestima perquè no és semànticament adequada.

    (1)Un vehicle utilitari és un "Turisme en el disseny del qual ha prevalgut, sobretot, el criteri de l'economia de manteniment i del preu d'adquisició baix" (TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000).

    (2)Un vehicle esportiu és un "Automòbil, generalment de dues places, molt veloç, potent i aerodinàmic" (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010. <http://www.diccionari.cat/>)

    (3)Wilkes, G.A.; Krebs, W.A. (ed.). Collins English dictionary. 5th Australian ed. updated. Glasgow: Harper Collins, 2000.

    (4)Merriam-Webster Online [En línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2010.

    [Acta 534, 13 d'octubre de 2011]

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web