Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 3 resultats exactes, 2 resultats parcialment coincidents i 4 resultats aproximats per a la cerca “vintage” dins totes les àrees temàtiques

  • 2695348   any  <Vinificació. Enologia> any
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. "Selecció de terminologia". A: Lletres i vins de Catalunya: Bibliografia i tast de llengua. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2013, p. 40-43.

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca any, n m
    • ca anyada, n f
    • ca collita, n f sin. compl.
    • es añada
    • es año
    • es cosecha
    • fr année
    • fr année de recolte
    • fr millésime
    • en vintage
    • en year of vintage

    <Vinificació. Enologia>

    Període de dotze mesos, que es compta de l'1 de gener al 31 de desembre o de l'1 de desembre fins al 30 de novembre de l'any següent, en què es va efectuar la verema que ha donat lloc al vi i que condiciona la qualitat del vi obtingut segons el temps meteorològic que hi hagi hagut.

    Nota: S'anomena vi de l'any (en castellà, vino cosechero ) el vi elaborat amb el raïm de la collita del mateix any en què es consumeix. S'anomena vi sense anyada el vi elaborat amb raïm o most provinents de dues o més anyades diferents.

       
  • 3348679   anyada  <Agricultura. Ramaderia. Pesca> anyada
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

    Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
    ISBN 978-84-8363-609-1

    Dins de:
    XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca anyada, n f
    • es añada, n f
    • es cosecha, n f
    • fr cueillette, n f
    • fr récolte, n f
    • en vintage, n n

    <Enginyeria forestal>

       
  • 3201575   vintage [en]  <Decoració> , <Indumentària> vintage [en]
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

    • ca vintage [en], adj
    • es vintage
    • fr millésimé
    • fr vintage
    • en vintage

    <Decoració> , <Indumentària>

    Dit d'un vestit, un complement o un objecte, especialment decoratiu, que es recupera per al seu ús en l'època actual perquè se'n valora l'estètica.

       

  • 2862636   0 CRITERI Retro o vintage?  <Construcció> , <Indumentària. Confecció> , <Criteris> 0 CRITERI Retro o vintage?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Retro o vintage?
    • es (retro) retro, adj
    • es (vintage) vintage, adj
    • fr (retro) rétro, adj
    • fr (vintage) millésimé, adj
    • fr (vintage) vintage, adj
    • en (retro) retro, adj
    • en (vintage) vintage, adj

    <Construcció > Decoració> , <Indumentària. Confecció > Indumentària> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Tant retro com vintage (tots dos, adjectius que s'apliquen sense canvis al masculí o el femení i al singular o el plural) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

    - Una peça de vestir, un complement o un objecte decoratiu retro o d'estil retro és un element que imita l'estil d'una moda passada.
    Ex.: Una nevera actual que imita l'estil dels anys 50 és una nevera retro.
    . L'equivalent castellà és retro; el francès, rétro, i l'anglès, retro.

    - Una peça de vestir, un complement o un objecte decoratiu vintage o d'estil vintage és un element antic que es recupera per a tornar-lo a utilitzar en l'època actual perquè se'n valora l'estètica.
    Ex.: Una nevera fabricada en els anys 50 i recuperada de les golfes o d'un mercat de segona mà és una nevera vintage.
    . L'equivalent castellà és vintage; els francesos, millésimé i vintage, i l'anglès, vintage.

    Nota: 1. L'ús dels adjectius retro i vintage pot coexistir amb els adjectius tradicionals antic -iga, passat -ada de moda, vetust -a, clàssic -a, remot -a, vell -a, etc., segons el context.

    Nota: 2. Podeu consultar les fitxes completes de retro i vintage al Cercaterm, i també el document de criteri original, És retro o vintage, aquesta jaqueta?, en el blog del TERMCAT (http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/04/10/es-retro-o-vintage-aquesta-jaqueta/).

       
  • 34378   vinyada  <Agricultura > Horticultura > Viticultura> vinyada
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca vinyada, n f
    • es vendimia apreciable
    • fr vendange appréciable
    • en important vintage

    <Agricultura > Horticultura > Viticultura>

       

  • 453023   avantatge  <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> avantatge
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca avantatge, n m
    • es ventaja
    • fr avantage
    • en ad
    • en advantage
    • en vantage

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

    Punt guanyat per un jugador immediatament després d'un iguals.

       
  • 775202   avantatge  <Esports> avantatge
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
    <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

    • ca avantatge, n m
    • es ventaja
    • fr avantage
    • en ad
    • en advantage
    • en vantage

    <Tennis>

    Fet d'haver guanyat un jugador el primer punt posterior a un iguals.

       
  • 251750   enfortiment  <Vinificació. Enologia> enfortiment
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

    Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

    • ca enfortiment, n m
    • ca adobament, n m sin. compl.
    • ca alcoholització, n f sin. compl.
    • ca encapçalament, n m sin. compl.
    • ca licoració, n f sin. compl.
    • es encabezado
    • es licorado
    • es vinificación
    • fr vinage
    • en fortification
    • en fortifying

    <Vinificació. Enologia>

       
  • 710798   veremador | veremadora  <Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions> veremador | veremadora
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
    ISBN 84-393-6454-7

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca veremador | veremadora, n m, f
    • es vendimiador
    • fr vendangeur
    • en vintager

    <Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

    Persona que recol·lecta raïms.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web