Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   

   

S'han trobat 1 resultat exacte, 3 resultats parcialment coincidents i 2 resultats aproximats per a la cerca “zona de vianants” dins totes les àrees temàtiques

  • 602798   zona de vianants  <Transports > Transport per carretera > Trànsit> zona de vianants
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
    ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca zona de vianants, n f
    • ca illa de vianants, n f sin. compl.
    • es isla de peatones
    • es zona peatonal
    • fr aire piétonne
    • fr espace piéton
    • fr zone piétonne
    • fr zone piétonnière
    • en pedestrian area
    • en pedestrian precinct
    • en pedestrian zone

    <Trànsit > Via > Zones>

    Zona urbana on no és permesa la circulació de vehicles de motor ni ciclomotors.

    Nota: Fan excepció els vehicles d'emergència, els taxis que transporten persones amb mobilitat reduïda, els vehicles privats dels residents i, en determinades hores, els vehicles de càrrega i descàrrega i de serveis.

       

  • 1536106   conversió en zona de vianants  <Construcció> conversió en zona de vianants
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

    UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
    ISBN 84-7632-842-7
    <http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>

    Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

    • ca conversió en zona de vianants, n f
    • ca transformació en zona de vianants, n f
    • es peatonalización
    • fr transformation en zone piétonnière
    • en pedestrianisation
    • en pedestrianization
    • de Umgestaltung zu einem Fuβgängerbereich

    <Construcció>

       
  • 207302   conversió en zona de vianants  <Construcció > Urbanisme> conversió en zona de vianants
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

    Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

    • ca conversió en zona de vianants, n f
    • ca peatonalització, n f den. desest.
    • es peatonalización
    • fr piétonnisation
    • fr transformation en zone piétonnière
    • it pedonalizzazione
    • en pedestrianisation
    • en pedestrianization

    <Construcció > Urbanisme>

    Transformació d'una via urbana en zona de vianants.

       
  • 602178   conversió en zona de vianants  <Transports > Transport per carretera > Trànsit> conversió en zona de vianants
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
    ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

    Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

    • ca conversió en zona de vianants, n f
    • es peatonalización
    • fr piétonnisation
    • fr transformation en zone piétonnière
    • en pedestrianization

    <Trànsit > Via > Zones>

    Conjunt d'actuacions i mesures destinades a transformar un carrer o un conjunt de carrers en una zona de vianants.

       

  • 3393092   0 CRITERI Via pacificada, carrer de vianants, carrer de convivència, carrer de zona 30, carrer residencial o carrer de prioritat invertida?  <Transports> , <Criteris> 0 CRITERI Via pacificada, carrer de vianants, carrer de convivència, carrer de zona 30, carrer residencial o carrer de prioritat invertida?
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

    En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

    En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

    En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

    Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

    • ca 0 CRITERI Via pacificada, carrer de vianants, carrer de convivència, carrer de zona 30, carrer residencial o carrer de prioritat invertida?
    • es (carrer de convivència) calle de prioridad invertida, n f
    • es (carrer de convivència) calle residencial, n f
    • es (carrer de vianants) calle peatonal, n f
    • es (carrer de zona 30) calle de zona 30, n f
    • es (via pacificada) calle pacificada, n f
    • fr (carrer de convivència) rue d'ambiance, n f
    • fr (carrer de vianants) rue piétonne, n f
    • fr (carrer de vianants) rue piétonnière, n f
    • fr (carrer de zona 30) rue en zone 30, n f
    • fr (via pacificada) voie apaisée, n f
    • it (carrer de convivència) strada residenziale, n f
    • it (carrer de vianants) strada pedonale, n f
    • it (carrer de zona 30) strada a zona 30, n f
    • it (via pacificada) strada moderata, n f
    • en (carrer de convivència) living street, n
    • en (carrer de convivència) vibrant street, n
    • en (carrer de vianants) pedestrian street, n
    • en (carrer de zona 30) 20 mph street, n
    • en (via pacificada) traffic-calmed street, n
    • en (via pacificada) traffic-calmed way, n

    <Transports > Mobiiltat> , <Criteris lingüístics > Casos concrets>

    Tant via pacificada (nom femení), com carrer de vianants (nom masculí), com carrer de convivència (nom masculí) i com carrer de zona 30 (nom masculí) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *carrer residencial i *carrer de prioritat invertida.

    - Una via pacificada és un carrer que ofereix unes condicions de trànsit, comoditat i seguretat pensades especialment per a afavorir el desplaçament a peu o en bicicleta, enfront dels mitjans de transport motoritzats. És, doncs, un terme que serveix per a referir-se de manera genèrica a totes les vies de trànsit que van en contra de la prioritat habitual dels vehicles de motor.
    . L'equivalent castellà és calle pacificada; el francès, voie apaisée; l'italià, strada moderata, i els anglesos, traffic-calmed street i traffic-calmed way.

    En canvi, els termes següents designen tipus concrets de vies pacificades:

    - Els carrers de vianants són les vies pacificades destinades exclusivament al pas dels vianants.
    . L'equivalent castellà és calle peatonal; els francesos, rue piétonne i rue piétonnière; l'italià, strada pedonale, i l'anglès, pedestrian street.

    - Els carrers de convivència són les vies pacificades sense voreres en què vianants, bicicletes i vehicles de motor comparteixen la calçada, amb fortes restriccions de velocitat i d'aparcament per als vehicles motoritzats.
    . Els equivalents castellans són calle de prioridad invertida i calle residencial; el francès, rue d'ambiance; l'italià, strada residenziale, i els anglesos, living street i vibrant street.

    - Els carrers de zona 30 són les vies pacificades en què bicicletes i vehicles de motor comparteixen la calçada, amb una restricció de la velocitat màxima a 30 km/h, i els vianants disposen de voreres.
    . L'equivalent castellà és calle de zona 30; el francès, rue en zone 30; l'italià, strada a zona 30, i l'anglès, 20 mph strret.

    Pel que fa a *carrer residencial i *carrer de prioritat invertida (formes utilitzades de vegades amb el sentit de carrer de convivència), no es consideren adequades pels motius següents:
    - *carrer residencial (tot i que és anàleg a formes utilitzades en diverses llengües) no té el matís d'harmonia present en els originals anglesos living street i vibrant street i, a més, es pot confondre amb un carrer exclusivament d'habitatges, sense comerços ni altres serveis;
    - *carrer de prioritat invertida és una forma llarga i no transparent, poc apta més enllà d'un àmbit tècnic.

    Nota: Podeu consultar les fitxes completes de via pacificada, carrer de vianants, carrer de convivència i carrer de zona 30 al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Es poden pacificar els carrers?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/270/).

       
  • 3922726   zona mixta de vianants i vehicles  <Transports > Transport per carretera > Trànsit> zona mixta de vianants i vehicles
     
       

    Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

    • ca zona mixta de vianants i vehicles, n f
    • ca zona parcialment de vehicles, n f
    • ca zona parcialment de vianants, n f
    • es zona semipeatonal, n f

    <Transports > Transport per carretera > Trànsit>

    Zona constituïda per un o diversos carrers en els quals és permesa la circulació tant de vehicles com de vianants, habitualment de manera alternada o per franges horàries.

       
Nova cerca
   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Des del 31 de juliol a les 14.00 h fins al 31 d'agost el Servei d'Atenció Personalitzada del Cercaterm i el Servei de Documentació no estan actius. Us atendrem a partir de l'1 de setembre.Des del 31 de juliol a les 14.00 h fins al 31 d'agost el Servei d'Atenció Personalitzada del Cercaterm i el Servei de Documentació no estan actius. Us atendrem a partir de l'1 de setembre.