Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

0 CRITERI Cognoms amb de, du, di, von o van: Amb majúscula o amb minúscula?

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca 0 CRITERI Cognoms amb de, du, di, von o van: Amb majúscula o amb minúscula?
  • ca De: esquirol llistat de De Winton (EXEMPLE), n m
  • ca De: malaltia de De Quervain (EXEMPLE), n f
  • ca De: mètode de De Leenheer (EXEMPLE), n m
  • ca Di: malaltia de Di Guglielmo (EXEMPLE), n f
  • ca Di: síndrome de Di George (EXEMPLE), n f
  • ca Van: accelerador de Van de Graaff (EXEMPLE), n m
  • ca Van: anàlisi de Van Soest (EXEMPLE), n f
  • ca Van: equació de Van Deemter (EXEMPLE), n f
  • ca Van: projecció de Van der Grinten (EXEMPLE), n f
  • ca Van: síndrome d'Ellis-Van Creveld (EXEMPLE), n f
  • ca Von: línia de Von Ebner (EXEMPLE), n f
  • ca Von: malaltia de Von Economo (EXEMPLE), n f
  • ca Von: màquina de Von Neumann (EXEMPLE), n f
  • ca Von: quocient de Von Weirmarn (EXEMPLE), n m
  • ca Von: síndrome de Von Hippel-Lindau (EXEMPLE), n f

<Criteris lingüístics > Qüestions generals>

Tant la grafia amb majúscula inicial de la preposició dels cognoms com la grafia amb minúscula inicial es consideren adequades, encara que es considera convenient fer-hi una distinció:

- La grafia amb majúscula és adequada quan no s'especifica el nom de fonts de la persona.
Ex.: malaltia de De Quervain, mètode de De Leenheer; malaltia de Di Guglielmo, síndrome de Di George; accelerador de Van de Graaff, anàlisi de Van Soest, equació de Van Deemter, projecció de Van der Grinten, síndrome d'Ellis-Van Creveld; línia de Von Ebner, malaltia de Von Economo, màquina de Von Neumann, quocient de Von Weirmarn, síndrome de Von Hippel-Lindau.

- La grafia amb minúscula és adequada quan s'especifica el nom de fonts de la persona.
Ex: Fritz de Quervain, autoritat en el camp de les malalties de la tiroides, ha donat nom a la malaltia de De Quervain; Robert Jemison van de Graaff va inventar l'accelerador de Van de Graaff; La màquina de Von Neumann és un concepte teòric formulat pel matemàtic John von Neumann.

Nota: En els casos de coincidència en una frase de la preposició de del català i la preposició de com a partícula inicial d'un cognom, s'han de mantenir totes dues preposicions, ja que fan funcions diferents; la preposició del cognom, però, d'acord amb el criteri exposat, s'haurà d'escriure amb majúscula inicial per l'absència del nom de fonts.
Ex.: esquirol llistat de De Winton [Diferent de musaranya de muntanya de Hodgson, en què el cognom Hodgson no té cap preposició inicial.]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web