Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

bitcoin

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca bitcoin, n m
  • ca BTC, n m sigla
  • ca XBT, n m sigla
  • es bitcoin, n m
  • es bitcóin, n m
  • fr bitcoin, n f
  • it bitcoin, n m
  • en bitcoin, n
  • de Bitcoin, n n

<Economia>

Moneda virtual descentralitzada i no avalada ni controlada per cap banc ni govern, que funciona per mitjà d'un protocol propi amb tecnologia d'igual a igual.

Nota: El bitcoin és la moneda virtual més coneguda. Va ser creada l'any 2009 per Satoshi Nakamoto (pseudònim). Se subdivideix en 10 milions d'unitats anomenades satoshis.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes moneda virtual i bitcoin:

S'aproven els termes moneda virtual i bitcoin (aquest darrer amb els símbols BTC i XBT) pels motius següents:

Pel que fa a moneda virtual,

·és una designació descriptiva, que s'identifica inequívocament amb el concepte, i lingüísticament adequada;

·es documenta ja en nombrosos contextos especialitzats referida específicament a aquest tipus d'unitat monetària;

·en les altres llengües també es documenta la designació anàloga;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Quant a bitcoin, manlleu de l'anglès format per composició de la denominació de l'àmbit de la informàtica bit (acrònim de binary digit; també bit en català) i coin 'moneda',

·és la designació internacional d'aquest tipus de moneda virtual;

·s'adapta al sistema gràfic i fònic del català;

·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

Pel que fa als símbols BTC i XBT,

·es documenten en nombroses fonts i en diferents llengües;

·BTC és l'abreviació més tradicional, mentre que XBT és una forma més nova, però ja força estesa, que segueix les recomanacions de l'Organització Internacional per a la Normalització (ISO) sobre els símbols de les unitats monetàries; aquestes recomanacions estableixen codis de tres lletres en què la primera és X si la moneda o el valor no està associat a un estat específic, com és el cas aquí (per exemple, XAU és el símbol ISO de l'or, i XCD, el del dòlar del Carib Oriental).


Les formes criptomoneda, moneda digital, moneda electrònica i moneda telemàtica, que també s'han valorat com a designacions del concepte genèric (moneda virtual), s'han descartat perquè es creu que la forma moneda virtual hi remet de manera més inequívoca. Criptomoneda, per exemple, podria associar-se simplement amb una moneda amagada (la forma prefixada del grec cripto- només significa 'amagat') i els adjectius digital, electrònic i telemàtic podrien fer pensar més aviat en el concepte de diner electrònic, és a dir, el diner (sigui en la moneda que sigui: euros, dòlars, etc.) que es té en suport electrònic i es fa servir com a sistema de pagament. L'adjectiu virtual, en canvi, evoca la idea d'una cosa que no existeix sinó en un món artificial, com és el cas d'aquest tipus d'unitats monetàries, que no existeixen físicament, sinó tan sols a la xarxa Internet.

[Acta 571, 6 de març de 2014]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web