Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

contraban d'éssers humans

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca contraban d'éssers humans, n m
  • ca contraban de persones, n m
  • es tráfico de personas, n m
  • fr trafic d'êtres humains, n m
  • fr trafic de personnes, n m
  • it traffico di esseri umani, n m
  • it traffico di persone, n m
  • pt contrabando de migrantes, n m
  • pt contrabando de pessoas, n m
  • en human smuggling, n
  • en people smuggling, n

<Sociologia > Serveis socials>

Acció de facilitar l'entrada il·legal de persones, sovint incloent-hi el transport, a un estat del qual no tenen la nacionalitat ni el permís de residència, amb la finalitat de treure'n un benefici econòmic.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme contraban d'éssers humans (sin. contraban de persones):

S'aproven les denominacions contraban d'éssers humans i contraban de persones (calcs de l'anglès human smuggling i people smuggling, respectivament), com a sinònimes, pels motius següents:

·són formes lingüísticament adequades: estan construïdes sobre el nucli contraban, motivat semànticament per extensió del significat amb què aquest substantiu es recull al diccionari normatiu ("Introducció furtiva de mercaderies prohibides o per les quals hom no ha pagat els drets d'entrada"), i els complements del nom d'éssers humans i de persones, respectivament, igualment adequats semànticament i anàlegs als utilitzats en altres llengües;

·ja es documenten en contextos especialitzats;

·segueixen el paral·lelisme de la forma anglesa, que és la denominació de referència perquè és l'establerta pels organismes internacionals en el moment de fixar i definir aquest concepte (tal com ha fet el portuguès amb contrabando, que també calca el nucli de la forma anglesa);

·tenen el suport dels especialistes consultats.

Pel que fa a la dualitat contraban d'éssers humans i contraban de persones, s'opta per acceptar totes dues formes i per aprovar-les com a sinònims absoluts, tenint en compte: 1) que totes dues tenen ús (segons els contextos documentats, contraban d'éssers humans és una forma més pròpia de contextos especialitzats, mentre que contraban de persones se sol utilitzar en àmbits més divulgatius); 2) que totes dues són adequades lingüísticament, i 3) que en les altres llengües es produeix la mateixa dualitat d'ús.

Es descarten les formes tràfic d'éssers humans i tràfic de persones, malgrat que han tingut difusió i són anàlogues a les formes utilitzades en altres llengües romàniques (castellà, francès i italià), perquè en català ja s'apliquen a un altre concepte relacionat, concretament a l'acció de captar, transportar o acollir persones, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, per mitjà de l'amenaça, l'engany, l'ús de la força o el pagament a algú amb autoritat sobre les víctimes, amb la finalitat d'explotar-les (en anglès, human trafficking).

Igualment, s'han descartat les formes facilitació de la migració irregular i tràfic il·lícit de migrants, perquè no s'adeqüen al concepte, malgrat que en algunes fonts en altres llengües s'han documentat solucions anàlogues referides específicament a aquest tipus de delicte: en el primer cas, els especialistes han fet notar que la facilitació és una figura legal diferent, que no implica necessàriament, a diferència del que passa amb el contraban, la contraprestació econòmica; en el segon cas, a banda de la redundància que implica qualificar el tràfic d'il·lícit, aquesta forma podria confondre's fàcilment amb el concepte relacionat de tràfic d'éssers humans.

[Acta 617, 24 de febrer de 2017]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web