Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

ordinador zombi

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca ordinador zombi, n m
  • es ordenador zombi
  • es zombi
  • es zombie
  • fr ordinateur zombie
  • fr zombie
  • it computer zombie
  • it zombie
  • pt computador zumbi
  • en zombie
  • en zombie computer
  • de Drohne
  • de Zombie

<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Ordinador que és controlat a distància, de manera anònima i sense el coneixement ni el permís de l'usuari, per mitjà d'un programa maliciós amb el qual ha estat infectat.

Nota: Els ordinadors zombi s'utilitzen amb finalitats malicioses: enviament massiu de correu brossa, atacs de denegació de servei, robatori de dades personals, etc.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en a l'aprovació dels termes ordinador zombi i xarxa de zombis:

S'aprova el terme ordinador zombi (calc de l'anglès zombie computer) i el terme relacionat xarxa de zombis (calc igualment de l'anglès zombie network), pels motius següents:

·són formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes del sector;

·es documenten en nombrosos contextos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques;

·poden considerar-se formes semànticament motivades, basades en la idea, metafòrica, que aquests ordinadors actuen com si fossin zombis, és a dir, "sense voluntat" (segons el diccionari normatiu, zombi designa "En el vodú d'Haití, [la] persona sense voluntat ni parla, capaç únicament de fer moviments automàtics, que havia mort i ha tornat a la vida per art de bruixeria", i també, per extensió, una "Persona d'aire absent, sense voluntat, encantada";

·en la resta de llengües també s'utilitzen les denominacions paral·leles i, per tant, es juga amb la mateixa imatge metafòrica;

·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.


Es descarta la forma ordinador segrestat perquè no té gaire ús ni gaire suport entre els experts.

Quant a ordinador esclau, que també s'ha valorat com a alternativa a ordinador zombi, s'ha descartat perquè els especialistes asseguren que aquesta forma ja s'utilitza en l'àmbit de les xarxes d'ordinadors amb un significat més ampli, per a designar qualsevol ordinador que és comandat per un altre de principal.

El manlleu botnet, força estès també amb el sentit de xarxa de zombis, s'ha desestimat perquè es considera innecessari, ja que la forma aprovada és transparent i també té ús.

Es descarta l'aprovació de programa zombi, que es documenta en algunes fonts referit específicament al programa amb què s'infecta un ordinador zombi, perquè s'ha comprovat que té poc ús com a terme: la majoria d'especialistes i de fonts utilitzen els genèrics programa maliciós o agent (en anglès, bot) per a referir-se a aquest tipus de programes. Cal tenir present, de fet, que des del punt de vista lingüístic el qualificatiu zombi és pertinent sobretot aplicat als ordinadors, que són els que queden sotmesos al domini d'una altra persona i, per tant, "sense voluntat"; la denominació programa zombi només seria justificable, en tot cas, sobre la base de ordinador zombi, com a extensió semàntica.

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web