Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

plataforma de manillar

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca plataforma de manillar, n f
  • es transporte personal con autobalance, n m
  • fr gyropode, n m
  • fr giropode, n m var. ling.
  • en self-balancing human transporter, n
  • en self-balancing personal transporter, n
  • en self-balancing scooter, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Vehicle elèctric autoequilibrat proveït de manillar i de dues rodes de grans dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sobre la plataforma o amb relació al manillar, on sol haver-hi indicadors de control.

Nota: 1. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma segway, reducció de Segway Personal Transporter o Segway PT, que és una marca comercial de l'empresa Segway Inc.

Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma de manillar:

S'aprova la denominació plataforma de manillar pels motius següents:

·és una forma neològica descriptiva i transparent creada sobre plataforma elèctrica, amb la supressió de l'adjectiu per raons de llargada i l'afegit del complement de manillar per a destacar la diferència principal de disseny entre aquests dos vehicles;

·introdueix el complement per mitjà de la preposició de, que es considera la preposició nominal menys marcada i la que dona lloc a sintagmes més travats;

·té l'aval dels especialistes, que en destaquen la possibilitat de referir-se conjuntament a dos vehicles de característiques tècniques tan similars com són les plataformes elèctriques i les plataformes de manillar.

Es descarten les alternatives giròpode, patinet elèctric d'autobalanceig i Segway pels motius següents:

·pel que fa a giròpode, forma composta de tipus culte que ajunta la forma prefixada giro- (del grec gýros, 'cercle') i la forma sufixada -pode (del grec pous podós, 'peu'), molt implantada en francès i proposada també de vegades en català, en castellà i en italià, té els inconvenients de ser una forma poc transparent i, sobretot, de ser poc precisa, ja que podria denominar qualsevol dels vehicles elèctrics autoequilibrats (inconvenient que no existia quan la plataforma de manillar era l'únic vehicle d'aquestes característiques que hi havia);

·pel que fa a patinet elèctric d'autobalanceig, forma originalment difosa com a alternativa catalana a Segway, és inadequada tant per la base (la plataforma de manillar no té aspecte de patinet i presa amb un sentit genèric de vehicle que es desplaça lliscant resultaria massa inespecífica) com pel complement, ja que es considera que autobalanceig és una traducció inadequada de l'anglès;

·pel que fa a Segway, denominació comercial molt coneguda i amb naturalesa d'acrònim (creada sobre segue, 'transició suau', i way, 'camí'), pot comportar problemes d'utilització a les altres marques per aquest caràcter comercial, és una forma no transparent en català, no permet crear formes paral·leles per a designar vehicles similars i no s'ajusta a l'ortografia i a la pronúncia catalanes.

A banda, s'han descartat també les formes bicicle de manillar, biroda de manillar i monopatí de manillar, com a conseqüència del descartament de les bases respectives per a donar nom a la plataforma elèctrica.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web