Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

plataforma elèctrica

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca plataforma elèctrica, n f
  • es aerotabla, n f
  • es deslizador, n m
  • es hoverboard, n m
  • es monopatín eléctrico, n m
  • es patinete eléctrico de balanceo, n m
  • es tabla de dos ruedas autoequilibrada, n f
  • fr gyropode, n m
  • fr planche autoéquilibrante, n f
  • fr planche gyroscopique, n f
  • it hoverboard, n m
  • it scooter elettrico autobilanciato, n m
  • it tavola biciclica autobilanciata, n f
  • en auto-balancing scooter, n
  • en hoverboard, n
  • en self-balancing board, n
  • en self-balancing electric scooter, n
  • en self-balancing skateboard, n
  • en self-balancing two-wheeled board, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb dues rodes de petites dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus de lloc.

Nota: 1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a plataformes elèctriques i rodes elèctriques.

Nota: 2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma hoverboard (literalment 'planxa que se sosté en l'aire', forma extreta de la segona part del film de ciència-ficció Back to the Future), la qual és una marca comercial de l'empresa Hoverboard Technologies.

Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma elèctrica:

S'aprova la denominació plataforma elèctrica pels motius següents:

·és una forma descriptiva i força transparent, amb una base que indica que l'estructura bàsica del vehicle consisteix en una superfície plana disposada horitzontalment i amb un adjectiu referit a la font d'energia sostenible que utilitza;

·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir alhora un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, roda elèctrica, etc.);

·es tracta d'una forma documentada en àmbits especialitzats i en àmbits divulgatius;

·té l'aval dels especialistes.

Es descarten les alternatives bicicle elèctric, biroda elèctrica, hoverboard, monopatí elèctric, plataforma i plataforma amb motor pels motius següents:

·pel que fa a bicicle elèctric, forma no documentada, és una creació paral·lela a la proposta també descartada monocicle elèctric, que descriuria la presència de dues rodes i d'un motor elèctric però que té l'inconvenient de la gran proximitat formal amb bicicleta i bicicleta elèctrica (amb l'agreujant que el diminutiu s'aplica justament al vehicle més gran i que té també les rodes més grans);

·pel que fa a biroda elèctrica, forma proposada per paral·lelisme amb roda elèctrica, té els inconvenients de ser una forma no documentada amb aquest sentit, tenir una base que s'utilitza de vegades com a sinònim de bicicleta i destacar un element del disseny que, tot i ser característic, no és el més visible (perquè les dimensions de les rodes solen ser petites), a banda dels dubtes que pot suscitar fins i tot la pronúncia de la r;

·pel que fa a hoverboard, sens dubte la forma més estesa en català i en les altres llengües, convé tenir en compte que, per la seva naturalesa comercial, pot comportar problemes d'utilització a les altres marques, que aquesta denominació es considera poc adequada perquè està presa d'un aparell de ciència-ficció de prestacions molt diferents (en la pel·lícula original era un estri volador i no un vehicle terrestre) i que, a més, té una pronúncia que no s'adapta a l'ortografia catalana;

·pel que fa a monopatí elèctric, forma que estaria justificada per l'aspecte de planxa amb rodes que té aquest aparell, té el doble inconvenient que monopatí correspon a un tipus d'aparell que avança longitudinalment (i no transversalment com fa la plataforma elèctrica) i que evoca més un monopatí proveït de motor que no pas aquest altre vehicle;

·pel que fa a plataforma, s'ajusta a l'aspecte general de l'aparell però, a diferència de la forma triada, plataforma elèctrica, no fa referència a la presència d'un motor mogut per energia elèctrica ni tampoc permet establir cap relació formal amb un vehicle tecnològicament tan similar com és la roda elèctrica;

·finalment, pel que fa a plataforma amb motor, afegeix a la forma anterior l'existència d'un motor però no indica que és un motor no contaminant i tampoc no estableix relació formal amb els vehicles similars.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web