Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

sessió individual

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca sessió individual, n f
  • ca caucus, n m sin. compl.
  • es caucus, n m
  • es sesión individual, n m
  • es sesión privada, n f
  • fr caucus, n m
  • fr entretien séparé, n m
  • fr rencontre individuel, n m
  • fr séance individuelle, n f
  • it caucus, n m
  • it incontro riservato, n m
  • it sessione privata, n f
  • en caucus, n

<Resolució alternativa de conflictes>

Sessió que el mediador manté amb cadascuna de les parts per separat dins un procés de mediació, ja sigui perquè ho considera convenient o perquè ho demana una de les parts.

Nota: 1. La sessió individual, pel seu caràcter privat, facilita que les parts s'expressin lliurement, sense cohibició.

Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sessió individual (sin. compl. caucus):

S'aprova la denominació sessió individual i el sinònim complementari caucus pels motius següents:

Pel que fa a sessió individual,

·és una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte i transparent, construïda amb el nucli sessió, d'ús habitual entre els experts en mediació per a referir-se a les reunions mantingudes amb les parts, i l'adjectiu individual ("D'un sol individu", segons el diccionari normatiu, i individu és "Persona, especialment quan pertany a una classe, a una corporació, a un grup social, a una comunitat humana"), referent al fet que les reunions són només amb una de les parts (les quals, al seu torn, poden estar constituïdes per una o per diverses persones físiques);

·és una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit;

·s'oposa a sessió conjunta, que és la forma amb què es designen les sessions convencionals, en què participen les dues parts en conflicte i el mediador;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el consens dels especialistes, que asseguren que és una forma que ja té ús.

Quant a caucus (manlleu de l'anglès d'origen algonquí (1), llengua en què caucauasu significa 'reunió de caps de tribu' o 'reunió de consellers', segons diverses fonts),

·és la forma tècnica utilitzada pels especialistes de l'àmbit i es documenta en nombrosos textos d'especialitat;

·s'utilitza també en la resta de llengües romàniques;

·té el suport dels especialistes de l'àmbit, que es mostren partidaris, malgrat tot, de donar prioritat a la forma sessió individual, més transparent per al públic general.

Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, d'acord amb l'opinió dels especialistes, són les següents:

·reunió individual: s'ha preferit la forma amb el nucli sessió (sessió individual), que és més habitual, segons els experts;

·sessió privada: s'ha descartat perquè, per definició, els continguts de les sessions de mediació, siguin del tipus que siguin, tenen caràcter confidencial i, per tant, l'adjectiu privat no resulta rellevant semànticament;

·sessió unilateral: tot i que, estrictament, seria una denominació adequada (unilateral és "Que afecta solament un dels costats o parts") no té ús i, a més, és una forma massa connotada;

·apart (proposada com a extensió del significat habitual d'aquest substantiu: "Allò que hom diu a part, especialment en una representació teatral", segons el diccionari normatiu): no té cap ús i no s'identificaria amb el concepte.

(1) L'algonquí és una llengua del grup de les algonquines, grup de llengües ameríndies d'Amèrica del Nord parlades a la costa atlàntica, a les planes centrals i al Canadà.

[Acta 621, 19 de maig de 2017]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web