Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

vehicle de mobilitat personal

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca vehicle de mobilitat personal, n m
  • ca VMP, n m sigla
  • es vehículo de movilidad personal, n m
  • fr véhicule de mobilité individuelle, n m
  • fr véhicule de transport individuel, n m
  • en individual transportation vehicle, n
  • en motorized personal mobility device, n
  • en personal mobility device, n
  • en personal transporter, n
  • en PT, n sigla

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Vehicle de petites dimensions d'una sola plaça mogut per un motor elèctric o per tracció humana, que està pensat per a cobrir trajectes de distància curta o mitjana.

Nota: 1. A efectes de regulació viària, solen considerar-se vehicles de mobilitat personal únicament els vehicles d'aquestes característiques proveïts de motor elèctric, ja que, per la velocitat que poden assolir, són els que més clarament necessiten una regulació específica.

Nota: 2. Són vehicles de mobilitat personal els patinets i els vehicles elèctrics autoequilibrats.

Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle de mobilitat personal (sigla VMP):

S'aprova la denominació vehicle de mobilitat personal, amb la sigla VMP, pels motius següents:

Pel que fa al nom vehicle de mobilitat personal,

·és una forma descriptiva i transparent, que ajunta una base referida al tipus d'aparell (un giny per al transport per terra de persones o mercaderies) i un sintagma que el delimita al transport individual de persones (d'acord amb la primera definició normativa de personal, que és "Que concerneix una persona");

·és una forma que es documenta en contextos especialitzats i de divulgació, la qual ha donat lloc a una sigla també àmpliament utilitzada;

·té l'aval dels especialistes;

·es documenten formes anàlogues en castellà i francès i també, juntament amb diverses alternatives, en anglès.

Pel que fa a la sigla VMP,

·es tracta d'una sigla construïda sobre la forma completa catalana;

·es documenta àmpliament en textos d'especialitat i de divulgació per a fer referència a aquest concepte;

·és l'única sigla utilitzada pels especialistes.

Es descarta l'alternativa sistema de mobilitat personal perquè la poca especificitat de la base en fa una forma equívoca i, a més, té una representació molt baixa en contextos d'especialitat.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web