Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

viatger no obligat | viatgera no obligada

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca viatger no obligat | viatgera no obligada, n m, f
  • es viajero por movilidad no obligada | viajera por movilidad no obligada, n m, f

<Transports > Mobilitat>

Persona que es desplaça d'acord amb l'esquema de la mobilitat no obligada.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat obligada, viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada:

S'aprova la denominació mobilitat obligada, juntament amb els termes relacionats viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada, pels motius següents:

Pel que fa al nom mobilitat obligada,

·es tracta d'un terme molt utilitzat en el nostre context (juntament amb mobilitat ocupacional), encara que tingui pocs paral·lelismes en altres realitats geogràfiques i socials, en les quals se sol donar prioritat a l'estudi de la mobilitat amb un patró de moviment d'anada i tornada entre poblacions diferents (és a dir, la mobilitat pendular);(1)

·és una forma transparent, ja que l'adjectiu obligat explicita el caràcter necessari d'aquest tipus de desplaçaments, sigui quina sigui la causa que els origina;

·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu, que és el portador de la càrrega semàntica (per exemple, viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada);

·és una forma avalada amb aquest significat per textos i especialistes de l'àmbit acadèmic (en l'àmbit tècnic se sol considerar que mobilitat obligada és una forma sinònima de mobilitat ocupacional, que fa referència als desplaçaments repetits deguts a la feina o els estudis).

Pel que fa al nom mobilitat no obligada,

·és una forma transparent, ja que reflecteix formalment la relació d'antonímia que l'oposa a mobilitat obligada;

·és una forma avalada pels especialistes consultats de l'àmbit acadèmic.

Finalment, pel que fa als noms de doble gènere viatger obligat | viatgera obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada,

·són formes sintagmàtiques sintètiques i transparents, creades a partir del nucli viatger | viatgera i d'un complement que és una reducció de les denominacions mobilitat obligada i mobilitat no obligada a l'adjectiu, com la part de la denominació amb més valor distintiu;

·són formes avalades pels especialistes de l'àmbit acadèmic.

(1) L'absència d'un patró de moviment establert és justament el tret diferencial més clar de la mobilitat ocupacional i la mobilitat obligada respecte a la mobilitat pendular.


[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web