Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
  •  
Mostrar la cerca bàsica
   
   

viatger pendular | viatgera pendular

Mostra font de procedència Mostra font de procedència La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca viatger pendular | viatgera pendular, n m, f
  • es viajero pendular | viajera pendular, n m, f
  • fr migrant pendulaire | migrante pendulaire, n m, f
  • fr navetteur | navetteuse, n m, f
  • fr travailleur pendulaire | travailleuse pendulaire, n m, f
  • it pendolare, n m, f
  • en commuter, n

<Transports > Mobilitat>

Persona que es desplaça d'acord amb l'esquema de la mobilitat pendular.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat pendular i viatger pendular | viatgera pendular:

S'aprova la denominació mobilitat pendular, juntament amb el terme relacionat viatger pendular | viatgera pendular, pels motius següents:

Pel que fa al nom mobilitat pendular,

·tot i que fa referència a un concepte poc utilitzat pels especialistes en el nostre context, resulta útil disposar d'una forma per a designar-lo, sobretot en estudis comparatius amb altres realitats (els especialistes catalans donen prioritat a l'estudi de la mobilitat ocupacional i la mobilitat obligada, que permeten gestionar més àmpliament el transport públic urbà i interurbà);

·és una forma adequada des del punt de vista semàntic perquè transmet, per mitjà de l'ús metafòric de l'adjectiu pendular, la idea d'un viatge d'anada i tornada repetitiu entre dos punts;

·és una forma que es documenta en contextos especialitzats i que ja havia tingut una certa difusió des del TERMCAT mateix;

·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu (per exemple, viatger pendular | viatgera pendular);

·té l'aval dels especialistes;

·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i italià.

Pel que fa al nom de doble gènere viatger pendular | viatgera pendular,

·és una forma sintètica, transparent i semànticament adequada, creada amb el nucli viatger | viatgera i l'adjectiu pendular, que remet a la forma primera mobilitat pendular.

·té l'aval dels especialistes.

Es descarten les alternatives commutació i commutador | commutadora perquè no tenen cap ús amb aquest sentit, a diferència de les formes angleses originals, i perquè es basen en una imatge que es considera menys transparent que la referida al moviment de vaivé d'un pèndol.


[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

   
   

Servei d’atenció personalitzada

Consultes terminològiques

Si la informació obtinguda no és prou satisfactòria per a la resolució del vostre dubte, el Cercaterm, per mitjà del Servei d'atenció personalitzada, us permet adreçar-vos al Servei de Consultes del TERMCAT.

Veure exemples Fer una consulta terminològica Fer una consulta terminològica

Has de ser un usuari registrat per a poder enviar una consulta terminològica

Accedir al meu compte

Registrar-me al web