L'apunt terminològic

Nicab

23/06/2010

Quines són les formes catalanes que designen els diferents tipus de vel islàmic?

 

nicab

Mocador que cobreix els cabells, el coll i la cara, excepte els ulls, usat especialment en els països del golf Pèrsic. Aquesta forma és de gènere masculí (“el nicab”). Es tracta d’un mocador que sol acompanyar l’abaia, mot també masculí, una túnica ampla de color negre que es porta sobre el vestit.

 

Algunes denominacions de vels ja són normatives, com burca i xador; d’altres són termes normalitzats, com hijab i nicab; i d’altres són propostes d’adaptació al català avalades pels especialistes consultats pel TERMCAT, com xaila, amira i khimar.

 

Podreu consultar tots aquests termes en el Cercaterm.