L'apunt terminològic

Xador

23/06/2010

Quines són les formes catalanes que designen els diferents tipus de vel islàmic?

 

xador

Peça de vestir àmplia i generalment de color negre que cobreix el cap i el cos i, de vegades, la cara, especialment usat per les dones xiïtes de l’Iran i l’Afganistan. Es tracta d’una forma de gènere masculí (“el xador”).

 

Algunes denominacions de vels ja són normatives, com burca i xador; d’altres són termes normalitzats, com hijab i nicab; i d’altres són propostes d’adaptació al català avalades pels especialistes consultats pel TERMCAT, com xaila, amira i khimar.

 

Podreu consultar tots aquests termes en el Cercaterm.