Amb quina denominació catalana podem referir-nos al pinganillo?

orellera

La denominació catalana orellera és la forma recomanada per a designar l'auricular de petites dimensions que els presentadors i alguns tècnics d’un programa es col·loquen dins l'orella per sentir el que s'emet per antena i, alhora, per rebre instruccions del control de realització o d'altres membres de l'equip. En castellà aquest concepte es coneix amb el nom de pinganillo, una expressió argòtica que s'ha generalitzat en l'àmbit dels mitjans de comunicació.

La proposta catalana orellera està motivada semànticament, atès que és una extensió de significat d'un mot de la llengua general que fa referència a la peça d’una gorra, d’un casc, etc., que cobreix o defensa l’orella. Per aquest motiu, es pot utilitzar en el mateix registre que pinganillo.

Podeu consultar la fitxa terminològica d'aquest terme al Cercaterm.

La proposta catalana orellera està motivada semànticament, atès que és una extensió de significat d'un mot de la llengua general que fa referència a la peça d’una gorra, d’un casc, etc., que cobreix o defensa l’orella. Per aquest motiu, es pot utilitzar en el mateix registre que pinganillo.

Podeu consultar la fitxa terminològica d'aquest terme al Cercaterm.