La consulta del mes

Hem d’escriure hat-trick o hat trick?

02/06/2010

© Alexander Fediachov (iStockphoto.com)

© Alexander Fediachov (iStockphoto.com)

La forma adequada és hat-trick, manlleu de l’anglès que en l’àmbit dels esports s’utilitza al costat de triplet per a designar el fet d’aconseguir, un jugador, tres gols en un partit.

 

D’acord amb la normativa del guionet de l’Institut d’Estudis Catalans, s’han d’escriure amb guionet els compostos que són manlleus no adaptats.

 

Aquest és el criteri aplicat a manlleus de diferents àmbits d’especialitat: en esports, full-contact o kick-boxing; en indústria, box-calf; en art i religió, ex-libris, agnus-dei, o dalai-lama; en música, temple-block; i en molts altres àmbits, termes usats en la llengua general com ara top-model, sex-shop, best-seller o au-pair.

 

Podeu consultar els exemples esmentats en el Cercaterm i en el Diccionari de la llengua catalana. Trobareu també el document L’ús del guionet en l’escriptura dels mots formats per composició o per prefixació (acord del 15 de març de 1996) al web de l’Institut d’Estudis Catalans.