La consulta del mes

Què és l’upcycling? Com es pot dir en català?

13/07/2016

© Victorgrigas (CC BY-SA 3.0)

© Victorgrigas (CC BY-SA 3.0)

La forma anglesa upcycling s’utilitza per a referir-se a dos conceptes sensiblement diferents.

 

D’una banda, al que podem anomenar en català reciclatge de valor afegit o suprareciclatge, que és el reciclatge que té l'objectiu de transformar un producte de rebuig en un producte de més qualitat o amb un valor més elevat que es pugui utilitzar en la vida quotidiana. És el cas del material de pneumàtics usats per a fer motxilles, de les bosses de plàstic que s'aprofiten per a fer-ne bosses de mà, o de la reutilització de CD i DVD com a rodals o sotagots.

 

De l’altra, pot fer referència al reciclatge creatiu, el que té per objectiu més específic transformar un objecte o un producte de rebuig en una obra d'art o un objecte artesanal o decoratiu, com per exemple tots els productes artístics d’artesania creats a partir de vidre reciclat.

 

Podeu consultar les fitxes d’aquests dos termes al Cercaterm i a la Consulteca.

 

Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter