En la llengua general i en els mitjans de comunicació, s’utilitzen les formes pastilla de l’endemà, píndola de l’endemà o píndola postcoital per a designar el que, des del punt de vista estrictament mèdic, és un contraceptiu o anticonceptiu postcoital, és a dir, un fàrmac que conté substàncies hormonals que impedeixen la implantació d’un òvul fecundat a la paret de la matriu. Totes aquestes formes es consideren preferibles a píndola del dia després o píndola del dia següent, que també tenen un cert ús.
Cal tenir en compte, però, que en àmbits especialitzats ni píndola ni pastilla són adequats semànticament per a referir-se a la forma d’aquest medicament. Des del punt de vista farmacèutic, es tracta d’un comprimit, és a dir, un preparat obtingut per compressió de granulats o de pólvores.
El terme píndola fa referència a la forma farmacèutica sòlida d’administració oral que s’obté per emmotllament i arrodoniment d’una massa pilular plàstica per via humida, de forma esfèrica, endurida. Aquesta forma actualment ha deixat de comercialitzar-se. La pastilla és la forma farmacèutica sòlida, de forma variada, sempre flexible i de fractura llisa, que s’obté per conglutinació en calent i que s’administra per via oral. És una forma farmacèutica en via de desaparició del mercat.
Aquest medicament, que tot just s’ha començat a vendre a les farmàcies sense recepta mèdica, va acompanyat d’un kit informatiu, que inclou un fullet sobre l’ús del medicament i mesures anticonceptives i un preservatiu. En català podríem utilitzar les formes fullet informatiu o material informatiu.
Podeu consultar aquesta terminologia en el Cercaterm.
