Diccionari d'esports nàutics

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
  • 645378   abandoned race  <Vela> abandoned race
     
       
    • prova suspesa, n f
    • es prueba suspendida
    • fr course annulée
    • en abandoned race

    <Vela>

    Prova declarada no vàlida un cop començada per l'autoritat esportiva corresponent, que s'ha de tornar a disputar.

       
  • 645403   abandonment and re-sailed signal  <Vela> abandonment and re-sailed signal
     
       
    • senyal de suspensió i repetició de sortida, n m
    • es señal de suspensión y de nueva salida
    • fr signal d'annulation et de nouveau départ
    • en abandonment and re-sailed signal

    <Vela>

    Avís consistent en un senyal visual i, sovint, també un senyal acústic, que s'utilitza per a indicar la suspensió momentània de totes les proves.

    Nota: Com a senyal visual d'un senyal de suspensió i repetició de sortida, s'utilitza la bandera N hissada sobre la bandera X del CIS.

       
  • 645402   abandonment signal  <Vela> abandonment signal
     
       
    • senyal de suspensió, n m
    • es señal de suspensión
    • fr signal d'annulation
    • en abandonment signal

    <Vela>

    Avís consistent en un senyal visual i un senyal acústic, que s'utilitza per a indicar la suspensió de totes les proves.

    Nota: Com a senyal visual d'un senyal de suspensió, s'utilitza la bandera N del CIS.

       
  • 645176   abeam  <Vela> abeam
     
       
    • través, n m
    • es través
    • fr travers
    • en abeam

    <Vela>

    Tram del recorregut d'una prova durant el qual un veler navega de través.

       
  • 645142   aboard  <Vela> aboard
     
       
    • a bord, adv
    • es a bordo
    • fr à bord
    • en aboard

    <Vela>

    A l'interior d'una embarcació.

       
  • 645918   accelerator  <Motonàutica> accelerator
     
       
    • accelerador, n m
    • es acelerador
    • fr accélérateur
    • en accelerator

    <Motonàutica>

    Mecanisme d'una embarcació autopropulsada que permet regular la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat.

       
  • 645459   accidental gybe  <Vela> accidental gybe
     
       
    • trabujada involuntària, n f
    • es trasluchada involuntaria
    • fr empannage involontaire
    • en accidental gybe

    <Vela>

    Trabujada produïda de manera accidental, sobretot com a conseqüència de la força del vent.

       
  • 645414   actual time  <Vela> actual time
     
       
    • temps real, n m
    • es tiempo real
    • fr temps réel
    • en actual time

    <Vela>

    Temps invertit per un veler per a cobrir el recorregut d'una regata de velers de la mateixa classe.

       
  • 645472   adjustment  <Esports nàutics> adjustment
     
       
    • reglatge, n m
    • es reglaje
    • fr réglage
    • en adjustment

    <Esports nàutics>

    Operació consistent a regular i adaptar els elements d'una embarcació a les condicions específiques d'una competició.

       
  • 645256   ahull  <Vela> ahull
     
       
    • a la capa, adv
    • es a la capa
    • fr à la cape
    • fr en panne
    • en ahull

    <Vela>

    Manera de navegar durant un temporal maniobrant per aconseguir que l'embarcació no avanci gairebé gens.