Diccionari d'esports nàutics

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
  • 645142   à bord  <Vela> à bord
     
       
    • a bord, adv
    • es a bordo
    • fr à bord
    • en aboard

    <Vela>

    A l'interior d'una embarcació.

       
  • 645338   à l'extérieur  <Vela> à l'extérieur
     
       
    • exterior, adj
    • es exterior
    • fr à l'extérieur
    • en outside

    <Vela>

    Dit de l'embarcació situada a fora de la zona compresa entre la balisa al voltant de la qual ha de virar i una altra embarcació, en el transcurs d'una regata.

    Nota: Per a l'embarcació més pròxima a la balisa s'utilitza l'adjectiu interior.

       
  • 645344   à l'intérieur  <Vela> à l'intérieur
     
       
    • interior, adj
    • es interior
    • fr à l'intérieur
    • en inside

    <Vela>

    Dit de l'embarcació situada a dintre de la zona compresa entre la balisa al voltant de la qual ha de virar i una altra embarcació, en el transcurs d'una regata.

    Nota: Per a l'embarcació més allunyada de la balisa s'utilitza l'adjectiu exterior.

       
  • 645256   à la cape  <Vela> à la cape
     
       
    • a la capa, adv
    • es a la capa
    • fr à la cape
    • fr en panne
    • en ahull

    <Vela>

    Manera de navegar durant un temporal maniobrant per aconseguir que l'embarcació no avanci gairebé gens.

       
  • 645299   abattre  <Vela> abattre
     
       
    • abatre's, v intr pron
    • caure, v intr
    • es abatir
    • es caer
    • fr abattre
    • fr laisser porter
    • en bear away, to

    <Vela>

    Desviar-se, una embarcació, cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent.

       
  • 645535   abbatre  <Vela> abbatre
     
       
    • arribar, v intr
    • es arribar
    • fr abbatre
    • en bear away, to
    • en fall off, to
    • en sheer off, to

    <Vela>

    Alterar el rumb d'una embarcació separant-la de la direcció del vent.

       
  • 645313   abordage  <Esports nàutics> abordage
     
       
    • abordatge, n m
    • col·lisió, n f
    • xoc, n m sin. compl.
    • es abordaje
    • es colisión
    • fr abordage
    • fr collision
    • en collision

    <Esports nàutics>

    Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcació i un obstacle.

    Nota: L'abordatge pot comportar la desqualificació del competidor que l'ha provocat.

       
  • 645157   aborder  <Esports nàutics> aborder
     
       
    • abordar, v tr
    • es abordar
    • fr aborder
    • en collide, to
    • en touch, to

    <Esports nàutics>

    Entrar en contacte, una embarcació, amb una altra embarcació o amb un obstacle després d'haver-s'hi anat acostant.

       
  • 645918   accélérateur  <Motonàutica> accélérateur
     
       
    • accelerador, n m
    • es acelerador
    • fr accélérateur
    • en accelerator

    <Motonàutica>

    Mecanisme d'una embarcació autopropulsada que permet regular la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat.

       
  • 645445   accostage  <Vela> accostage
     
       
    • atracada, n f
    • es atracada
    • es atraque
    • fr accostage
    • en berthing

    <Vela>

    Acció d'arrambar una embarcació a un punt fix o una altra embarcació per amarrar-la-hi.