Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
 
  • 4030895   obeche  obeche
     
       
    • aiús, n m
    • samba, n f sin. compl.
    • es ayus
    • es obeche
    • es samba
    • fr ayous
    • fr obeche
    • fr obéché
    • fr samba
    • en obeche
    • en samba
    • en wawa
    • de Abachi

    Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'aiús (Triplochiton scleroxylon, família de les esterculiàcies), lleugera, tova, de fibra generalment recta i de vegades entrellaçada, amb el duramen d'un color entre groc, blanc i gris i l'albeca poc diferenciada, emprada en fusteria interior i en la fabricació de talles i mobiliari.

       
  • 4030937   omu  omu
     
       
    • kosipo, n m
    • es kosipo
    • fr kosipo
    • it kosipo
    • en omu
    • de Kosipo

    Fusta procedent de l'Àfrica tropical occidental que s'obté del kosipo (Entandrophragma candollei, família de les meliàcies), semipesant, semidura, de fibra recta o de vegades entrellaçada, amb el duramen de color marró lilós i l'albeca de color blanquinós o marró clar, emprada en ebenisteria, construcció naval i fusteria interior i exterior.

       
  • 4030961   onzabili  onzabili
     
       
    • onzabili, n m
    • es onzabili
    • fr onzabili
    • en onzabili

    Fusta procedent de l'Àfrica que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antrocaryon (família de les anacardiàcies), semipesant, tova, de fibra recta o lleugerament entrellaçada o ondulada, amb el duramen d'un color entre blanc rosat i blanc grisós i l'albeca no diferenciada, emprada en fusteria interior, ebenisteria i en la fabricació de caixes.

       
  • 4030908   ordeal tree  ordeal tree
     
       
    • bolondo, n m
    • tali, n m sin. compl.
    • es bolondo
    • es elondo
    • es tali
    • fr bolondo
    • fr lim du Gabon
    • fr tali
    • en missanda
    • en ordeal tree
    • en tali
    • de Tali

    Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del bolondo (Erythrophleum ivorense, família de les cesalpiniàcies), pesant o molt pesant, dura, de fibra molt entrellaçada, amb el duramen d'un color entre marró i groc i l'albeca de color blanc groguenc o blanc rosaci, emprada en fusteria grossa, obres hidràuliques, construcció de ponts i fabricació de peces tornejades i mobles de jardí.

       
  • 4030988   Oregon alder  Oregon alder
     
       
    • vern roig, n m
    • vern d'Oregon, n m sin. compl.
    • es alder, n m
    • es aliso americano, n m
    • es aliso de Oregón, n m
    • es aliso del Oeste, n m
    • es aliso del Pacífico, n m
    • es aliso rojo, n m
    • fr aulne d'Oregon, n m
    • en American alder, n
    • en Oregon alder, n
    • en red alder, n
    • en Western alder, n
    • en Western red alder, n
    • de amerikanische Roterle, n f

    Fusta procedent de la costa oest de l'Amèrica del Nord que s'obté de l'arbre Alnus rubra (família de les betulàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre groc pàl·lid i marró vermellós i l'albeca indiferenciada, emprada principalment en la realització de talles i peces tornejades i en ebenisteria.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern roig (sin. compl. vern d'Oregon):

    S'aproven les denominacions vern roig (com a forma principal) i vern d'Oregon (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·la forma vern roig prové del nom científic de l'arbre (rubra) i fa referència al color vermellós de l'escorça;

    ·la forma vern d'Oregon indica la zona de procedència majoritària dels arbres productors d'aquesta fusta.


    Es descarta la forma vern americà perquè es considera poc precisa, tenint en compte que a Amèrica (i, concretament, a l'Amèrica del Nord) hi ha altres verns usats per a fer fusta.

    La forma vern roig americà, finalment, es considera innecessàriament llarga, ja que vern roig ja s'associa inequívocament a aquest tipus de fusta i a l'espècie Alnus rubra.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030901   Oregon pine  Oregon pine
     
       
    • avet de Douglas, n m
    • douglas, n m sin. compl.
    • oregon, n m sin. compl.
    • pi d'Oregon, n m sin. compl.
    • es abeto de Douglas, n m
    • es abeto Douglas, n m
    • es Douglas, n m
    • es pino de Oregón, n m
    • es pino Oregón, n m
    • fr Douglas, n m
    • fr douglas vert, n m
    • fr sapin d'Oregon, n m
    • fr sapin Douglas, n m
    • en British Columbian pine, n
    • en Douglas fir, n
    • en Oregon pine, n
    • de Douglasie, n f

    Fusta procedent de l'Amèrica del Nord, principalment de la Colúmbia Britànica i de la costa del Pacífic dels Estats Units, que s'obté de l'avet de Douglas (Pseudotsuga menziesii, família de les pinàcies), semipesant, semidura, de fibra generalment recta o de vegades ondulada o en espiral, amb el duramen d'un color entre groc i vermell ataronjat o vermell i l'albeca d'un color entre blanc o blanc crema i blanc vermellós, rica en resina i emprada en fusteria de qualitat.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avet de Douglas (sin. compl. pi d'Oregon, douglas i oregon):

    S'aproven les denominacions avet de Douglas (com a forma principal) i pi d'Oregon, douglas i oregon (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    Pel que fa a avet de Douglas i pi d'Oregon,

    ·són les denominacions recollides al diccionari normatiu, amb el mateix ordre de prioritat amb què s'aproven aquí (avet de Douglas com a forma principal i pi d'Oregon com a sinònim), per a designar l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en anglès (Douglas fir) i castellà (pino Oregón), respectivament;

    ·els especialistes confirmen que avet de Douglas és una forma àmpliament acceptada i documentada en català, i que pi d'Oregon també té ús.

    Quant a douglas i oregon,

    ·són reduccions de les formes avet de Douglas i pi d'Oregon, respectivament;

    ·tot i que podrien considerar-se formes previsibles, a partir de les denominacions completes corresponents, s'opta per recollir-les a la fitxa del terme (com a sinònims complementaris) per paral·lelisme amb l'ús en altres llengües i, especialment, a fi de deixar constància de l'escriptura amb minúscula inicial malgrat tenir origen en noms propis;

    ·la forma douglas es documenta també en altres llengües, en algun cas com a denominació oficial d'aquesta fusta (per exemple, Douglas, en francès, i Douglasie, en alemany, es recullen a la norma UNE EN 13556);

    ·la forma oregon no es documenta en altres llengües, però és coherent amb la reducció douglas i es troba en algunes fonts catalanes;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta la forma pseudotsuga, que algunes fonts recullen com a nom de l'arbre, perquè és poc coneguda i es considera innecessària, tenint en compte que avet de Douglas i pi d'Oregon són formes ja molt consolidades.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]

       
  • 4030962   orey  orey
     
       
    • orei, n m
    • sajo, n m
    • es orey
    • es sajo
    • fr orey
    • fr sajo
    • en orey
    • en sajo

    Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'orei (Campnosperma panamensis, família de les anacardiàcies), lleugera o molt lleugera, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre blanc i gris i l'albeca no diferenciada, emprada en construcció naval, construcció d'encofrats i en la fabricació de mobles i caixes.

       
  • 4030963   ovengkol  ovengkol
     
       
    • ovengkol, n m
    • mongoi, n m sin. compl.
    • es amazakoue, n m
    • es mongoy, n m
    • es ovangkol, n m
    • fr amazakoue, n m
    • fr ovengkol, n m
    • en ovengkol, n
    • de Ovéngkol, n

    Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre Guibourtia ehie (família de les fabàcies), pesant, dura, amb el duramen de color marró grogós i l'albeca de color grisós, amb vetes pronunciades de color negre o gris, emprada principalment en fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades i instruments musicals.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma mongoi com a sin. compl. de la forma normalitzada inicialment ovengkol:

    S'aprova la denominació mongoi, catalanització de mongoy (forma originària de Guinea Equatorial vehiculada a través del castellà), com a sinònim complementari de la forma normalitzada ovengkol pels motius següents:

    ·és una petició expressa dels especialistes en fusta, que asseguren que es tracta d'una forma molt estesa en català, des de fa temps, entre els professionals de l'àmbit.

    Es manté la forma ovengkol com a denominació preferent, però, perquè és la més internacional i també la més documentada en català en textos escrits.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]