Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
 
  • 4030949   viraró  viraró
     
       
    • marmeler, n m
    • viraró blanc, n m
    • es marmelero, n m
    • es viraró, n m
    • es virarú, n m
    • en marmelero, n m

    Fusta procedent del centre de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre Ruprechtia laxiflora (família de les poligonàcies), moderadament pesant, semidura o dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró o ocre i l'albeca grogosa, emprada principalment en fusteria i construcció i en la fabricació de mobles.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marmeler (sin. compl. viraró blanc):

    S'aproven les denominacions marmeler (com a forma principal) i viraró blanc (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades pel castellà, pels motius següents:

    ·són les formes amb què es coneixen habitualment aquesta fusta i l'arbre de què prové, per als quals no s'ha trobat cap designació catalana genuïna: marmeler és una adaptació catalana del castellà marmelero, forma procedent probablement del portuguès (de marmeleiro 'codonyer'), i viraró és un manlleu del castellà d'origen guaraní;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple viraró perquè és poc precisa, ja que s'ha documentat referida a diverses espècies de Ruprechtia.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030949   virarú  virarú
     
       
    • marmeler, n m
    • viraró blanc, n m
    • es marmelero, n m
    • es viraró, n m
    • es virarú, n m
    • en marmelero, n m

    Fusta procedent del centre de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre Ruprechtia laxiflora (família de les poligonàcies), moderadament pesant, semidura o dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró o ocre i l'albeca grogosa, emprada principalment en fusteria i construcció i en la fabricació de mobles.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marmeler (sin. compl. viraró blanc):

    S'aproven les denominacions marmeler (com a forma principal) i viraró blanc (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades pel castellà, pels motius següents:

    ·són les formes amb què es coneixen habitualment aquesta fusta i l'arbre de què prové, per als quals no s'ha trobat cap designació catalana genuïna: marmeler és una adaptació catalana del castellà marmelero, forma procedent probablement del portuguès (de marmeleiro 'codonyer'), i viraró és un manlleu del castellà d'origen guaraní;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple viraró perquè és poc precisa, ja que s'ha documentat referida a diverses espècies de Ruprechtia.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030989   virola  virola
     
       
    • virola, n f
    • es virola
    • fr virola
    • en ligth virola
    • de Virola

    Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Virola (família de les miristicàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre beix i marró clar i l'albeca no diferenciada, emprada en fusteria interior i en la fabricació de mobles, joguines i embalatges.