Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
 
  • 4030919   freijó  freijó
     
       
    • freijó, n m
    • es freijo
    • fr freijo
    • pt freijó
    • en freijo
    • de Freijo

    Fusta procedent de l'Amèrica del Sud, principalment del Brasil, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cordia (família de les cordiàcies), principalment de l'espècie Cordia goeldiana, semipesant, tova, de fibra recta, amb el duramen de color marró daurat o fosc i l'albeca de color blanc grisós, emprada en construcció naval, fusteria i ebenisteria.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme freijó:

    S'aprova el terme freijó (denominació portuguesa pròpia del Brasil, escurçament de frei jorge, literalment 'fra o frare Jorge') pels motius següents:

    ·és la denominació més coneguda internacionalment per a designar aquesta fusta;

    ·és la forma fixada oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·s'adapta sense problema al sistema fonicogràfic del català.

    S'opta per la forma aguda (freijó, amb accent) perquè aquesta és la pronúncia del terme en portuguès.

    Es desestimen les alternatives noguera brasilera o noguera sud-americana perquè són científicament poc adequades.

    [Acta 415, 22 de setembre de 2005]