Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
  • 4030964   paldao  paldao
     
       
    • paldao, n m
    • es paldao
    • fr paldao
    • it paldao
    • en paldao
    • de Paldao

    Fusta procedent de l'Àsia que s'obté del dao (Dracontomelon dao, família de les anacardiàcies), lleugera o semipesant, semidura, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen de color grisós, marró clar o groc verdós i l'albeca de color rosat o grisós, amb vetes negroses, emprada en la fabricació de paviments, mobles i caixes.

       
  • 4030965   palissandre de Bahia  palissandre de Bahia
     
       
    • palissandre de Bahia, n m
    • palissandre rosa del Brasil, n m sin. compl.
    • es palisandro rosa, n m
    • es palisandro rosa de Brasil , n m
    • es palo de rosa, n m
    • es palo de rosa de Bahia, n m
    • fr bois de rose, n m
    • fr palissandre de rose, n m
    • pt cego-machado, n m
    • pt pau-cravo, n m
    • pt pau-rosa, n m
    • pt sebastião de arruda, n m
    • en Brazilian tulipwood, n
    • en pinkwood, n
    • en tulipwood, n
    • de Bahia Rosenholz, n n
    • de brasilianisches Königsholz, n n

    Fusta procedent de l'est del Brasil, concretament de Bahia i del nord de Minas Gerais, que s'obté de l'arbre Dalbergia decipularis (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra generalment recta i olor suau i fragant, amb el duramen de color blanc o gris i l'albeca diferenciada, amb vetes pronunciades de color groc, taronja, rosa i vermell, emprada principalment en ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades, instruments de percussió i parquets.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes palissandre de Bahia (sin. compl. palissandre rosa del Brasil):

    S'aproven les denominacions palissandre de Bahia (com a forma principal) i palissandre rosa del Brasil (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són formes lingüísticament adequades, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que aquesta fusta és de color rosat i prové fonamentalment de l'estat brasiler de Bahia;

    ·concorden amb les denominacions documentades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes palissandre del Brasil i palissandre rosa perquè no són prou distintives, segons els especialistes: són igualment brasileres les espècies botàniques Dalbergia nigra i Dalbergia cearensis, que també són palissandres, i també és rosat, per exemple, el palissandre de l'Índia (Dalbergia latifolia).

    Entre palissandre rosa del Brasil i palissandre rosa brasiler, s'opta per la forma amb el sintagma (del Brasil), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives) i països (pertanyents a un estat o a més d'un) s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030966   palissandre de l'Índia  palissandre de l'Índia
     
       
    • palissandre de l'Índia, n m
    • es jacaranda, n f
    • es palisandro, n m
    • es palisandro de India, n m
    • es palisandro de India Oriental, n m
    • es palisandro de la India, n m
    • es palisandro rosa índico, n m
    • es sonekeling, n
    • fr palissandre de l'Inde, n m
    • en Bombay blackwood, n
    • en Indian rosewood, n
    • en sonokeling, n
    • de ostindischer Palisander, n m

    Fusta procedent del sud d'Àsia que s'obté de l'arbre Dalbergia latifolia (família de les fabàcies), pesant, molt dura, de fibra ondulada, amb el duramen d'un color entre rosa fosc violaci i porpra marró, i l'albeca de color blanc grogós clar, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, talles i instruments musicals.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme palissandre de l'Índia:

    S'aprova la denominació palissandre de l'Índia pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que la fusta i l'arbre són originaris de l'Índia;

    ·és una forma ja documentada en català referida a l'arbre productor;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre palissandre de l'Índia i palissandre indi, s'opta per la forma amb el sintagma (de l'Índia), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives) i països (pertanyents a un estat o a més d'un) s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030967   palissandre de Madagascar  palissandre de Madagascar
     
       
    • palissandre de Madagascar, n m
    • es palisandro de Madagascar, n m
    • fr palissandre de Madagascar, n m
    • en Madagascar rosewood, n
    • en palisander, n

    Fusta procedent de Madagascar que s'obté de diverses espècies del gènere Dalbergia (família de les fabàcies), semipesant o pesant, dura, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre groc marronós clar i taronja més fosc o marronós i l'albeca d'un groc pàl·lid, amb vetes fosques, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, instruments musicals i talles, i en ebenisteria.

    Nota: 1. Aquesta fusta s'obté principalment de les espècies Dalbergia baronii, Dalbergia greveana, Dalbergia madagascariensis i Dalbergia monticola, endèmiques de Madagascar.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme palissandre de Madagascar:

    S'aprova la denominació palissandre de Madagascar pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que aquesta fusta prové fonamentalment de quatre espècies endèmiques de l'illa de Madagascar;

    ·concorda amb les denominacions documentades en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre palissandre de Madagascar i palissandre malgaix, s'opta per la forma amb el sintagma (de Madagascar), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives), països (pertanyents a un estat o a més d'un), poblacions, illes i arxipèlags s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030965   palissandre rosa del Brasil  palissandre rosa del Brasil
     
       
    • palissandre de Bahia, n m
    • palissandre rosa del Brasil, n m sin. compl.
    • es palisandro rosa, n m
    • es palisandro rosa de Brasil , n m
    • es palo de rosa, n m
    • es palo de rosa de Bahia, n m
    • fr bois de rose, n m
    • fr palissandre de rose, n m
    • pt cego-machado, n m
    • pt pau-cravo, n m
    • pt pau-rosa, n m
    • pt sebastião de arruda, n m
    • en Brazilian tulipwood, n
    • en pinkwood, n
    • en tulipwood, n
    • de Bahia Rosenholz, n n
    • de brasilianisches Königsholz, n n

    Fusta procedent de l'est del Brasil, concretament de Bahia i del nord de Minas Gerais, que s'obté de l'arbre Dalbergia decipularis (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra generalment recta i olor suau i fragant, amb el duramen de color blanc o gris i l'albeca diferenciada, amb vetes pronunciades de color groc, taronja, rosa i vermell, emprada principalment en ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades, instruments de percussió i parquets.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes palissandre de Bahia (sin. compl. palissandre rosa del Brasil):

    S'aproven les denominacions palissandre de Bahia (com a forma principal) i palissandre rosa del Brasil (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són formes lingüísticament adequades, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que aquesta fusta és de color rosat i prové fonamentalment de l'estat brasiler de Bahia;

    ·concorden amb les denominacions documentades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes palissandre del Brasil i palissandre rosa perquè no són prou distintives, segons els especialistes: són igualment brasileres les espècies botàniques Dalbergia nigra i Dalbergia cearensis, que també són palissandres, i també és rosat, per exemple, el palissandre de l'Índia (Dalbergia latifolia).

    Entre palissandre rosa del Brasil i palissandre rosa brasiler, s'opta per la forma amb el sintagma (del Brasil), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives) i països (pertanyents a un estat o a més d'un) s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030968   palissandre sissu  palissandre sissu
     
       
    • palissandre sissu, n m
    • es palo de rosa indio, n m
    • es sissoo, n m
    • es sisu, n m
    • en Indian rosewood, n
    • en sheesham, n
    • en sissoo, n
    • en sissu, n

    Fusta procedent de l'Índia, l'Iran i el Pakistan que s'obté de l'arbre Dalbergia sissoo (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra recta però de vegades força entrellaçada, amb el duramen d'un color entre daurat i marró fosc i l'albeca d'un marró molt més clar o blanquinosa, emprada principalment en ebenisteria, en la fabricació d'eines agrícoles, talles i instruments musicals de percussió, i en la construcció d'interiors i d'embarcacions.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme palissandre sissu:

    S'aprova la denominació palissandre sissu pels motius següents:

    ·pel que fa al nucli, palissandre, és una forma lingüísticament adequada, tenint en compte que el diccionari normatiu ja recull palissandre referit, en general, a un arbre del gènere Dalbergia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre;

    ·l'especificador, sissu, és una adaptació catalana de la forma originària de l'hindi sīso, vehiculada a través de l'anglès i present també al nom científic de l'arbre productor (sissoo);

    ·concorda amb les denominacions documentades en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta pal de rosa indi (o pal de rosa de l'Índia), seguint la denominació castellana, perquè pal sembla un calc de l'americanisme castellà palo, i no té gaire implantació en català. A més, el nom genèric rosewood, relacionable amb palo rosa, se sol traduir en català per palissandre.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030969   palma de caoba  palma de caoba
     
       
    • palma de caoba, n f
    • es palma de caoba, n f
    • fr acajou ronceux, n m
    • en crotch mahogany, n

    Caoba de Cuba obtinguda de l'enforcadura del tronc de l'arbre, que presenta unes vetes i un dibuix característics, amb aigües que mostren la figura d'una palma o d'un brollador en clarobscur.

    Nota: 1. La palma de caoba va estar molt en voga en la fabricació de mobles durant els segles xviii i xix.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes caoba de Cuba (sin. compl. caoba antillana i caoba vera) i palma de caoba i caoba mallada:

    S'aproven les denominacions caoba de Cuba (com a forma principal) i caoba antillana i caoba vera (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    ·totes tres són formes lingüísticament adequades i àmpliament documentades per a fer referència tant a aquesta fusta com a l'espècie botànica de què s'obté;

    ·en altres llengües es documenten formes anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Malgrat que a l'article caoba del diccionari normatiu les formes caoba, caoba americana, caoba antillana i caoba de Cuba es recullen com a sinònims per a fer referència tant a Swietenia mahagoni com a Swietenia macrophylla, els especialistes recomanen, per precisió, utilitzar caoba o caoba americana per a fer referència, en general, a la fusta de les tres espècies d'interès comercial del gènere Swietenia (és a dir, Swietenia mahagoni, pràcticament desapareguda, Swietenia macrophylla, més abundant, i Swietenia humilis, arbre que alguns botànics consideren una simple variant de Swietenia macrophylla) i reservar caoba de Cuba, caoba antillana i caoba vera per a fer referència, específicament, a la fusta de Swietenia mahagoni. Argumenten que tant Swietenia mahagoni com Swietenia macrophylla són caobes, però que només la primera espècie és realment originària de les Antilles (i Florida), mentre que la segona es produeix al continent, entre Mèxic i l'Amèrica del Sud. Proposen donar prioritat a caoba de Cuba perquè és la forma més coneguda.

    Malgrat que, seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, hagués estat preferible la forma caoba de les Antilles (els criteris estableixen que els noms específics referits a estats, regions, països, poblacions, illes i arxipèlags s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica), es manté la forma caoba antillana, perquè ja es recull al diccionari normatiu referida a les espècies Swietenia mahagoni i Swietenia macrophylla.

    Finalment, els especialistes també donen el vistiplau a les formes palma de caoba i caoba mallada, ja documentades en diferents fonts i recollides per a fer referència, respectivament, a la caoba de Cuba obtinguda de l'enforcadura del tronc, que fa unes aigües en forma de palma (per això palma de caoba), i a la caoba de Cuba que presenta petites clapes de to clar, anomenades en fusteria vetes, malles (per això caoba mallada) o venes. Entre palma de caoba i caoba de palma, totes dues documentades, s'opta per palma de caoba perquè té molt més ús.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030970   panga-panga  panga-panga
     
       
    • panga-panga, n m
    • es panga panga, n m
    • fr panga panga, n m
    • en panga panga, n
    • en partridge wood, n
    • de Panga Panga, n

    Fusta procedent de l'Àfrica oriental, molt semblant al wengé, que s'obté de l'arbre Millettia stuhlmanii (família de les fabàcies), pesant, molt dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró fosc i l'albeca de clor groc pàl·lid, amb vetes negres, emprada principalment en fusteria i en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

    Nota: 1. El panga-panga s'asembla molt al wengué, però és menys fosc i menys pesant, i presenta força resina de color blanc grogós.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panga-panga:

    S'aprova la denominació panga-panga, manlleu d'origen africà, pels motius següents:

    ·és una de les denominacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què s'obté, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·s'adapta sense problemes a l'ortografia i la fonètica del català;

    ·ja es documenta en fonts catalanes i és també la denominació més coneguda internacionalment;

    ·coincideix amb la forma fixada oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova amb guionet entre els dos formants d'acord amb l'ortografia normativa, que estableix que s'escriuen amb guionet els compostos reduplicatius (com gori-gori, pica-pica, poti-poti, etc.).

    S'aprova com a forma masculina, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, en català i en les altres llengües de gènere.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]

       
  • 4030971   pau-amarelo  pau-amarelo
     
       
    • pau-amarelo, n m
    • es boj brasileño, n m
    • es pau amarello, n m
    • es pau amarelo, n m
    • es yellowheart, n m
    • fr pau amarelo, n m
    • pt amarelo-cetim, n m
    • pt amaretao, n m
    • pt muirata, n f
    • pt muirataua, n f
    • pt pau-amarelo, n m
    • pt pau-cetim, n m
    • pt pequia-cetim, n m
    • en Brazilian satinwood, n
    • en pau amarelo, n
    • de Pau amarelo, n m

    Fusta procedent del Brasil que s'obté de l'arbre Euxylophora paraensis (família de les rutàcies), semipesant, semidura, de fibra recta, amb el duramen de color groc i l'albeca no diferenciada, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i talles, ebenisteria, fusteria interior i exterior, fusteria grossa, construcció de ponts i obres hidràuliques.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pau-amarelo:

    S'aprova la denominació pau-amarelo, manlleu del portuguès, pels motius següents:

    ·és una de les designacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Malgrat que es tracta d'un manlleu de tipus sintagmàtic descriptiu, i, segons la normativa, aquest tipus de compostos s'escriuen sense guionet (com en el cas de bel canto, bossa nova o femme fatale), en aquest cas es manté el guionet de la denominació portuguesa original.

    Es descarta la forma setí del Brasil, equivalent de l'anglès Brazilian satinwood, perquè no es documenta enlloc en català.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 4030972   peroba rosa  peroba rosa
     
       
    • peroba rosa, n f
    • es palo rosa
    • es peroba rosa
    • fr palo rosa
    • fr péroba rosa
    • fr peroba rose
    • pt amargoso
    • pt guatambu-amarelo
    • pt pau-caboclo
    • pt peroba-amargosa
    • pt peroba-rosa
    • pt perobeira
    • pt sobro
    • en peroba rosa
    • en pink peroba
    • en red peroba
    • de Peroba rosa

    Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de la peroba rosa (Aspidosperma polyneuron, família de les apocinàcies), semipesant, dura, de fibra entre recta i revirada, amb el duramen de color marró clar vermellós o ataronjat i l'albeca d'un color groguenc, amb vetes fosques, emprada en la fabricació de paviments i mobles.

    Nota: La peroba rosa s'utilitza principalment en ebenisteria.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme peroba rosa:

    S'aprova forma peroba rosa, manlleu del portuguès, com a terme de l'àmbit de la botànica i com a terme de l'àmbit de la fusta, pels motius següents:

    ·és una de les denominacions més conegudes internacionalment per a designar aquests dos conceptes, és a dir, l'arbre de la família de les apocinàcies i la fusta que se n'obté (es documenta en portuguès, anglès, francès, italià i castellà, entre altres llengües);

    ·es documenta, en diferents llengües, a la norma UNE EN 13556, que fixa la nomenclatura de les fustes utilitzades a Europa;

    ·s'inscriu sense problema dins el sistema fònic i gràfic del català;

    ·és una forma precisa, que s'identifica sense ambigüitats amb els dos conceptes;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Es descarten les formes palo rosa (manlleu del castellà) i pal rosa (calc del castellà), que també s'utilitzen força referides a aquests conceptes, perquè els especialistes asseguren que són designacions poc precises i confusionàries, que poden fer referència a altres espècies d'arbres del mateix gènere i fins i tot a arbres de famílies diferents (en castellà, palo rosa s'aplica especialment també a arbres de la família de les boraginàcies).

    La forma peroba amarga (calc del portuguès peroba-amargosa), que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè és una designació menys coneguda internacionalment que peroba rosa.