Diccionari general de l'esport

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 4006226   à terre!  <Esports de combat > Lluita> à terre!
     
       
    • a terra!, interj
    • es ¡al suelo!
    • fr à terre!
    • en ground wrestling!

    <Esports de combat > Lluita>

    Expressió amb què l'àrbitre ordena als lluitadors que continuïn el combat a terra.

       
  • 4012040   à toi!  <Esports de pilota > Pilota > Pilota basca> à toi!
     
       
    • entra!, interj
    • es ¡entra!
    • fr à toi!
    • fr rentre!

    <Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

    Expressió amb què un saguer indica al davanter que entri a la pilota.

       
  • 4008745   à vos marques!  <Atletisme> , <Esports aquàtics> à vos marques!
     
       
    • als vostres llocs!, interj
    • es ¡a sus posiciones!, interj
    • es ¡a sus puestos!, interj
    • fr à vos marques!, interj
    • en on your marks!, interj

    <Atletisme> , <Esports aquàtics>

    Expressió amb què el jutge de sortida indica als corredors que se situïn a la línia de sortida.

    Nota: Als vostres llocs! és l'única interjecció utilitzada pel jutge de sortida en curses de més de 400 m, mentre que en les altres utilitza també la interjecció llestos!.

       
  • 4006706   à vos marques!  <Conceptes generals> à vos marques!
     
       
    • preparats!, interj
    • junbi! [TAEKWONDO], interj sin. compl.
    • preparats? [REM] [TIR OLÍMP], interj sin. compl.
    • es ¡a sus marcas!
    • es ¡a sus puestos!
    • es ¡chunbi! [TAEKWONDO]
    • es ¡preparados!
    • es ¿preparados? [REM] [TIR OLÍMP]
    • fr à vos marques!
    • fr en garde!
    • fr êtes-vous prêts? [REM]
    • fr jounbi! [TAEKWONDO]
    • fr préparez-vous!
    • fr prêts!
    • fr prêts? [TIR OLÍMP]
    • en are you ready? [REM]
    • en joonbi! [TAEKWONDO]
    • en ready stance!
    • en ready!
    • en ready? [TIR OLÍMP]
    • en take your marks!

    <Conceptes generals>

    Expressió amb què l'àrbitre indica als esportistes que es posin a punt per començar la competició.

       
  • 4010206   à vos postes!  <Pentatló modern> à vos postes!
     
       
    • als vostres llocs!, interj
    • es ¡a sus puestos!, interj
    • fr à vos postes!, interj
    • en take post!, interj

    <Pentatló modern>

    Expressió amb què el director de tir indica als pentatletes i als jutges de lloc de tir que ocupin les seves posicions.

    Nota: En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.

       
  • 4006460   abaisser le corps  <Halterofília> abaisser le corps
     
       
    • abaixar el cos, v intr
    • es bajar el cuerpo
    • fr abaisser le corps
    • en low the body, to

    <Halterofília>

    Ajupir-se per entrar a la barra després d'una extensió completa.

       
  • 4008808   abandon  <Conceptes generals> abandon
     
       
    • abandó, n m
    • abandonament, n m
    • retirada, n f sin. compl.
    • es abandono
    • es retirada
    • fr abandon
    • fr retirement
    • fr retrait
    • en resignation [ESCACS]
    • en retirement
    • en retiring
    • en withdrawal

    <Conceptes generals>

    Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una prova, un encontre o una competició per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.

    Nota: L'abandó per convicció de no poder guanyar només està permès en determinats esports i jocs, com ara els escacs. En d'altres, com en esgrima, pot ser exigit per l'àrbitre quan un esportista presenta una falta manifesta d'aptitud física.

       
  • 4008339   abandon du fer  <Esports de combat > Esgrima> abandon du fer
     
       
    • abandó de ferro, n m
    • es abandono de hierro
    • fr abandon du fer

    <Esports de combat > Esgrima>

    Acció i efecte de deixar de tocar el ferro contrari amb el ferro propi.

       
  • 4008818   abandonner  <Esports eqüestres> abandonner
     
       
    • abandonar, v tr
    • es abandonar
    • fr abandonner
    • en give up, to

    <Esports eqüestres>

    Deixar que un cavall cavalqui al seu aire, sense fer servir els ajuts.

       
  • 4008772   abandonner  <Conceptes generals> abandonner
     
       
    • abandonar, v tr
    • retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
    • es abandonar
    • es retirarse
    • fr abandonner
    • fr retirer, se
    • en retire, to
    • en retreat, to
    • en withdraw, to

    <Conceptes generals>

    Renunciar, un esportista o un equip, a continuar disputant una prova o un encontre, per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.