El diccionari en línia Plats a la carta posa a l’abast dels usuaris 7.765 denominacions catalanes de plats i begudes, amb les equivalències corresponents en castellà, francès, italià, anglès i alemany. La informació d’aquest repertori prové de la base de dades de l’aplicació informàtica Plats a la carta, eina desenvolupada i gestionada per la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT, i confegida a partir de les denominacions de plats i begudes proposades pels usuaris de l’aplicació, amb l’objectiu de facilitar al sector de la restauració l’elaboració de cartes i menús en català.

Des de la pestanya Consulta de termes, es pot o bé accedir a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) i desplegar les fitxes, o bé  fer directament al quadre Text de la consulta cerques simples o avançades (en qualsevol dels idiomes del diccionari).

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010

Das Online-Wörterbuch Plats a la carta enthält 7.765 katalanische Bezeichnungen für Speisen und Getränke und ihre Äquivalente auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Englisch und Deutsch. Die Information dieses Verzeichnisses entstammt der vom Sekretariat für Sprachenpolitik der katalanischen Regierung in Zusammenarbeit mit dem TERMCAT erstellten und verwalteten Online-Anwendung Plats a la carta, die ausgehend von durch die Benutzer dieser Anwendung vorgeschlagenen Bezeichnungen entworfen wurde, um dem Gastronomiebetrieb die Ausarbeitung von katalanischsprachigen Speisekarten zu erleichtern.

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010

The online dictionary Plats a la carta offers 7,765 Catalan designations for dishes and drinks, together with their equivalent terms in Spanish, French, Italian, English and German. All the information in the dictionary comes from a database of dishes and drinks proposed by users and compiled through an application called Plats a la carta, which has been developed and administered by the Language Policy Department of the Catalan Government in cooperation with TERMCAT, with the aim of encouraging the use of Catalan in restaurant menus.

Clicking on Consulta de termes ('Search term'), terms can be looked up in two ways: using the alphabetical indexes (there is a different index for each language), or introducing a term in any language in the upper space Text de la consulta ('Text search'); this second option allows simple or advanced searches.

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010

El diccionario en línea Plats a la carta pone a disposición de los usuarios 7.765 denominaciones catalanas de platos y bebidas, con los términos equivalentes en castellano, francés, italiano, inglés y alemán. La información de este repertorio proviene de la base de datos de la aplicación informática Plats a la carta, herramienta desarrollada y gestionada por la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en colaboración con TERMCAT, formada a partir de platos y bebidas propuestos los usuarios, con el fin de facilitar al sector de la restauración la elaboración de cartas y menús en catalán.

Desde la pestaña Consulta de termes ('Consulta de términos') se puede o bien acceder a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario) y desplegar las fichas, o bien realizar directamente en el cuadro Text de la consulta ('Texto de la consulta') búsquedas simples o avanzadas (en cualquiera de los idiomas del diccionario).

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010

Le dictionnaire en ligne Plats a la carta met à la portée des utilisateurs 7 765  dénominations catalanes de plats et de boissons et leurs équivalents en espagnol, français, italien, anglais et allemand. L’information contenue dans ce répertoire provient de la base de données du logiciel « Plats a la carta », outil développé et géré par le Secrétariat à la Politique linguistique du gouvernement autonome de Catalogne (la Generalitat), en collaboration avec le TERMCAT. Il a été confectionné à partir des dénominations de plats et de boissons proposées par des utilisateurs du logiciel et a pour but de faciliter l’élaboration de cartes et de menus en catalan dans le secteur de l’hôtellerie.

 

En cliquant sur la section Consulta de termes (« Consultation de termes »), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur Text de la consulta (« Texte de la consultation ») ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010

Il dizionario online Plats a la carta mette a disposizione degli utenti 7.765 denominazioni catalane di piatti e bevande, con i termini equivalenti in spagnolo, francese, italiano, inglese e tedesco. La informazione di questa collezione procede dal database dell’applicazione Plats a la carta, un progetto sviluppato e gestito dalla Segreteria di Politica Linguistica del Governo di Catalogna in collaborazione con TERMCAT, creato in base ai piatti e alle bevande proposte dagli utenti con lo scopo di agevolare l’ellaborazione dei menu in catalano al settore della ristorazione.

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010