Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
  • 1529868   judeotat  <Indoeuropea > Indoirànica > Irànic> , <Àsia > Azerbaidjan> judeotat
     
       
    • tat
    • judeotat sin. compl.
    • tat musulmà sin. compl.
    • cod ?угьун тати (Zuhiun tati)
    • cod ?угьун джугьури (Zuhiu djuhiuri)
    • ar التاتية
    • cy Tateg
    • cy Tateg iddewig sin. compl.
    • cy Tateg mwslimaidd sin. compl.
    • de Tatisch
    • de Jüdisch-Tatisch sin. compl.
    • en Tat
    • en Judeo-Tat sin. compl.
    • en Muslim Tat sin. compl.
    • es judeo-tat
    • es tat sin. compl.
    • es tat musulmán sin. compl.
    • eu tatera
    • eu tatera judua sin. compl.
    • eu tatera musulmana sin. compl.
    • fr juhuri
    • fr judéo-tat sin. compl.
    • fr juwri sin. compl.
    • gn judeo-tat
    • gn tat sin. compl.
    • gn tat musulmán sin. compl.
    • it tata
    • it giudeo-tata sin. compl.
    • it tata musulmano sin. compl.
    • ja タ-ト語
    • ja ユダヤ系タ-ト語 sin. compl.
    • ja イスラム系タ-ト語 sin. compl.
    • nl Tats
    • pt judeo-tat
    • ru Татский язык
    • ru Еврейско-татский sin. compl.
    • ru Горско-еврейский sin. compl.
    • zh 泰特语
    • zh 穆斯林泰特 sin. compl.
    • scr Alfabet ciríl·lic
    • scr Alfabet hebreu

    <Indoeuropea > Indoirànica > Irànic> , <Àsia > Azerbaidjan>

    Els orígens dels tats no són clars i hi ha poques fonts històriques. Es creu que eren pobles indígenes del Caucas que es van iranitzar durant el període de l'antic regne d'Aghuània (l'Albània del Caucas, per als romans), que va existir del segle I aC al VIII dC, i van mantenir la llengua.

    Els parlants del tat es divideixen en tres grups religiosos: jueus, cristians i musulmans (sunnites i xiïtes). Tradicionalment s'ha considerat que hi ha un paral·lelisme entre la pertinença religiosa i la variant de tat parlada, fins al punt que s'ha arribat a parlar de dues llengües diferents: el tat musulmà -que inclou també el tat cristià-, i el judeotat o tat parlat pels jueus de les muntanyes (segons la tradició, els tats jueus es van assentar a les muntanyes de la vora de la mar Càspia, en el territori que avui constitueix el Daguestan, al segle V o VI. Al segle XVIII o XIX van traslladar-se a les planes, però encara se'ls anomena jueus de les muntanyes).

    Ara bé, alguns lingüistes han apuntat la teoria que la divisió dialectal del tat es correspon més a una diferenciació causada per la localització geogràfica que no pas per la pertinença religiosa. Segons aquest criteri, hi ha dues varietats de tat:

    - septentrional, parlada majoritàriament per judeotats a la Federació Russa. Té molts manlleus de l'hebreu, el turc, l'arameu i el persa.

    - meridional, parlada majoritàriament per tats musulmans a l'Azerbaidjan i a l'Iran. El seu lèxic té moltes influències de l'àzeri, mentre que la fonètica i gramàtica són similars al persa i al talix.

    Els parlants de les dues varietats afirmen que, amb una mica d'esforç, la intercomprensió és possible.

    Abans de la Revolució Russa, els tats musulmans utilitzaven el persa com a llengua literària i de l'educació, mentre que els judeotats utilitzaven l'hebreu. El 1928, amb la revolució, hi va haver un breu període d'autonomia cultural per al tat, en el qual es va crear l'estàndard amb base al subdialecte de Derbent del judeotat, i en alfabet llatí, i es va iniciar l'ensenyament de la llengua a l'escola. El 1929 es va publicar el primer diari en tat, Zakhmetkesh ('Gent Treballadora'). El 1938 es va canviar a l'alfabet ciríl·lic.

    Els judeotats a la Federació Russa viuen en comunitats compactes i mantenen el seu estil de vida. Després de la Segona Guerra Mundial la majoria van anar a viure a les ciutats i van fer un gir lingüístic molt fort cap al rus. Les generacions més joves ja no tenen coneixement de la llengua, tot i que l'estatus d'oficialitat que té al Daguestan n'ha permès la introducció a l'educació primària i la publicació de llibres i de premsa periòdica.

    L'assimilació dels tats a l'Azerbaidjan (com també a l'Iran) ha estat un procés continu durant molts anys i s'ha accelerat darrerament. Tots són bilingües en àzeri. A partir de 1992, es va tornar a recuperar l'ensenyament de la llengua tat, però aquest no ha tingut continuïtat i, actualment, la llengua de l'educació és l'àzeri per als tats musulmans i el rus per als judeotats. En totes les comunitats tat molts pares parlen àzeri amb els seus fills escolaritzats i tat amb els que encara no han començat l'escola.

    Només a la comunitat judeotat de l'Azerbaidjan la llengua encara és viable, perquè continua sent la llengua de la família i la comunitat, inclosos els nens, a més de l'àzeri i el rus.

    La religió ha estat la causa de diàspores modernes dels tats fora de les seves comunitats i territoris tradicionals. Molts dels tats cristians van marxar de l'Azerbaidjan al Daguestan als segles XVIII i XIX i els habitants dels últims assentaments de tats cristians a l'Azerbaidjan van ser obligats a marxar a Armènia a final dels anys 1980 i principi dels 1990, on han estat assimilats.

    També la majoria dels judeotats que residien a la Federació Russa han emigrat a Israel, uns 70.000 (1989). Hi ha, però, un grup important de tats a Moscou.

    Fins no fa gaire, grans grups de tats vivien en pobles al sud i el nord del Daguestan, però ara només hi queden grups petits a causa d'una forta emigració cap a Israel.

    Hi ha altres grups de tats als Estats Units, Canadà i Geòrgia.

       
  • 1530121   jula  <Nigerocongolesa > Mande> , <Àfrica > Burkina Faso> , <Àfrica > Costa d'Ivori> jula
     
       
    • diula
    • djula sin. compl.
    • dyula sin. compl.
    • jula sin. compl.
    • ar ديوولا
    • cy Diula
    • cy Djula sin. compl.
    • cy Dyula sin. compl.
    • cy Jula sin. compl.
    • de Dioula
    • de Diula sin. compl.
    • de Dyula sin. compl.
    • de Jula sin. compl.
    • en Diula
    • en Dioula sin. compl.
    • en Djula sin. compl.
    • en Dyoula sin. compl.
    • en Dyula sin. compl.
    • en Jula sin. compl.
    • es diula
    • es dioula sin. compl.
    • es djula sin. compl.
    • es dyula sin. compl.
    • es jula sin. compl.
    • es yula sin. compl.
    • eu diulera
    • eu diula sin. compl.
    • eu djula sin. compl.
    • eu dyula sin. compl.
    • eu jula sin. compl.
    • fr dioula
    • fr djula sin. compl.
    • fr dyula sin. compl.
    • fr jula sin. compl.
    • gl diula
    • gl djula sin. compl.
    • gl dyula sin. compl.
    • gl jula sin. compl.
    • gn diula
    • gn djula sin. compl.
    • gn dyula sin. compl.
    • gn jula sin. compl.
    • it dioula
    • it djula sin. compl.
    • it dyula sin. compl.
    • it jula sin. compl.
    • ja ジュラ語
    • nl Diula
    • nl Djula sin. compl.
    • nl Dyula sin. compl.
    • nl Jula sin. compl.
    • pt diula
    • pt djula sin. compl.
    • pt dyula sin. compl.
    • pt jula sin. compl.
    • ru Диула
    • ru Дьюла sin. compl.
    • ru Джула sin. compl.
    • ru Дьула sin. compl.
    • zh 迪乌拉语
    • zh 迪尤拉、迪居拉、居拉 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí
    • scr Alfabet n ko
    • num Sistema aràbic
    • num Sistema n ko

    <Nigerocongolesa > Mande> , <Àfrica > Burkina Faso> , <Àfrica > Costa d'Ivori>

    El diula és lingüísticament molt proper al bàmbara. Malgrat que els parlants nadius de diula volten els 2 milions, el diula és àmpliament utilitzat a l'Àfrica occidental com a llengua de comerç. Per aquest motiu, més de 5 milions de persones el tenen com a segona llengua.

    Els diules practiquen secularment un comerç de llarga distància. Van contribuir com cap altre poble a l'expansió pacífica de l'islam per bona part de l'Àfrica occidental.

       
  • 1530838   juli  <Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide> , <Àfrica > Camerun> , <Àfrica > Nigèria> juli
     
       
    • mambila
    • bang sin. compl.
    • bea sin. compl.
    • ble sin. compl.
    • juli sin. compl.
    • lagubi sin. compl.
    • mambere sin. compl.
    • mambilla sin. compl.
    • nor sin. compl.
    • tagbo sin. compl.
    • tongbo sin. compl.
    • torbi sin. compl.
    • de Mambila
    • de Bang sin. compl.
    • de Ble sin. compl.
    • de Mambere sin. compl.
    • de Mambilla sin. compl.
    • en Mambila
    • en Bang sin. compl.
    • en Bea sin. compl.
    • en Juli sin. compl.
    • en lagubi sin. compl.
    • en Mambila sin. compl.
    • en Nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
    • es mambila
    • es bang sin. compl.
    • es bea sin. compl.
    • es juli sin. compl.
    • es lagubi sin. compl.
    • es mambila sin. compl.
    • es nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
    • eu mambila
    • eu bang sin. compl.
    • eu bea sin. compl.
    • eu juli sin. compl.
    • eu lagubi sin. compl.
    • eu mambila sin. compl.
    • eu nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
    • fr mambila
    • fr bang sin. compl.
    • fr ble sin. compl.
    • fr mambere sin. compl.
    • fr mambilla sin. compl.
    • gl mambila
    • gl bang sin. compl.
    • gl bea sin. compl.
    • gl juli sin. compl.
    • gl lagubi sin. compl.
    • gl mambila sin. compl.
    • gl nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
    • it mambila
    • it bang sin. compl.
    • it bea sin. compl.
    • it juli sin. compl.
    • it lagubi sin. compl.
    • it mambila sin. compl.
    • it nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
    • nl Mambila
    • nl Bang sin. compl.
    • nl Ble sin. compl.
    • nl Mambere sin. compl.
    • nl Mambilla sin. compl.
    • pt mambila
    • pt bang sin. compl.
    • pt bea sin. compl.
    • pt juli sin. compl.
    • pt lagubi sin. compl.
    • pt mambila sin. compl.
    • pt nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.

    <Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide> , <Àfrica > Camerun> , <Àfrica > Nigèria>

    El mambila és parlat a la zona de l'altiplà d'Adamawa i la plana de Tikar, al Camerun, i a l'altiplà de Mambila, a Nigèria. És la llengua amb més parlants del grup mambiloide, amb unes 110.000 persones. El nombre de llengües incloses en aquest grup s'ha anat ampliant amb els anys, tot i que alguns casos són dubtosos.

    El mambila és la llengua mambiloid que presenta una major diversitat interna, amb un bon nombre de variants dialectals, algunes de les quals no són mútuament intel·ligibles. Alguns autors parlen d'un grup lingüístic més que no pas d'una llengua. S'han distingit dos grups dialectals, l'oriental i l'occidental, cadascun dels quals inclou diversos subgrups.

    El mambila, en alguna de les seves varietats, està substituint diverses llengües de la regió, com ara el somyev, el njerep o el kasabe.

       
  • 1530544   jumaytepeque  <Xinca> , <Amèrica > Guatemala> jumaytepeque
     
       
    • jumaytepeque
    • cy Jumaytepeque
    • de Yumaytepeque
    • en Jumaytepeque
    • es jumaytepeque
    • eu jumaytepequeera
    • eu jumaytepeque sin. compl.
    • fr jumaytepeque
    • gl jumaytepeque
    • gn jumaytepeke
    • it jumaytepeque
    • pt jumaytepeque

    <Xinca> , <Amèrica > Guatemala>

    El jumaytepeque és una de les quatre llengües que, juntament amb el yupiltepeque (extingit), el chiquimulilla i el guazacapan, formen la família xinca. Es tracta de les úniques llengües de Guatemala que no pertanyen a la gran família maia, tot i que han sofert una forta influència de les llengües maies veïnes.

    Sembla que el territori xinca havia estat força més ampli que en l'actualitat (departament de Santa Rosa i part dels de Jutiapa i Jalapa), tant a Guatemala com en àrees frontereres d'Hondures i El Salvador.

    El jumaytepeque es parlava a la falda del volcà homònim. Queden tan sols uns quants parlants o semiparlants d'edat avançada d'aquesta llengua i de tota la família xinca, família que es troba al límit de l'extinció. Segons el cens de 1992, però, 297 persones es consideraven xinques.

    No es disposa de coneixements aprofundits sobre les llengües xinca perquè no han estat gaire estudiades.

       
  • 1530363   juri  <Filiació desconeguda> , <Amèrica > Colòmbia> juri
     
       
    • carabayo
    • amazonas macusa sin. compl.
    • juri sin. compl.
    • yuri sin. compl.
    • yurí sin. compl.
    • ar كارابايو
    • cy Carabayo
    • cy Amazonas macusa sin. compl.
    • cy Juri sin. compl.
    • cy Yuri sin. compl.
    • cy Yurí sin. compl.
    • de Carabayo
    • de Amazonas Macusa sin. compl.
    • de Juri sin. compl.
    • de Yuri sin. compl.
    • de Yurí sin. compl.
    • en Carabayo
    • en Amazonas Macusa sin. compl.
    • en Jurí sin. compl.
    • en Yuri sin. compl.
    • en Yurí sin. compl.
    • es carabayo
    • es amazonas macusa sin. compl.
    • es juri sin. compl.
    • es yuri sin. compl.
    • es yurí sin. compl.
    • eu carabayoera
    • eu amazonas macusa sin. compl.
    • eu carabayo sin. compl.
    • eu juri sin. compl.
    • eu yuri sin. compl.
    • eu yurí sin. compl.
    • eu yuriera sin. compl.
    • fr carabayo
    • fr amazonas macusa sin. compl.
    • fr juri sin. compl.
    • fr yuri sin. compl.
    • fr yurí sin. compl.
    • gl carabayo
    • gl amazonas macusa sin. compl.
    • gl juri sin. compl.
    • gl yuri sin. compl.
    • gl yurí sin. compl.
    • it carabayo
    • it amazonas macusa sin. compl.
    • it juri sin. compl.
    • it yuri sin. compl.
    • it yurí sin. compl.
    • ja カラバヨ語
    • ja ユリ語 sin. compl.
    • ja アマゾン・マクサ語 sin. compl.
    • nl Carabayo
    • nl Amazonas Macusa sin. compl.
    • nl Juri sin. compl.
    • nl Yuri sin. compl.
    • nl Yurí sin. compl.
    • pt carabayo
    • pt amazonas macusa sin. compl.
    • pt juri sin. compl.
    • pt yuri sin. compl.
    • pt yurí sin. compl.
    • ru Карабайо
    • ru Юри sin. compl.
    • ru Жури sin. compl.
    • ru Амазонский макуши sin. compl.
    • zh 卡拉巴约语
    • zh 亚马逊马库萨语、尤里、尤利、居利 sin. compl.

    <Filiació desconeguda> , <Amèrica > Colòmbia>

    És probable que cap membre del grup ètnic carabayo ja no parli la llengua, però no hi ha dades clares sobre això. També hi ha força confusió sobre la situació geogràfica precisa del grup.

    Alguns lingüistes han proposat parentius diversos per a aquesta llengua. Se l'ha emparentat amb el ticuna, la família arawak i la carib. No hi ha estudis concloents.

    El terme macusa és pejoratiu, significa 'salvatge'.

       
  • 1530358   juriti  <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia> juriti
     
       
    • yurutí
    • juriti sin. compl.
    • juruti sin. compl.
    • patsoka sin. compl.
    • wayhara sin. compl.
    • yuriti sin. compl.
    • yurití tapuya sin. compl.
    • cod uhayána
    • cod wahyara
    • cod wajiaray
    • ar يوروتية
    • cy Yurutí
    • cy Juriti sin. compl.
    • cy Juruti sin. compl.
    • cy Patsoka sin. compl.
    • cy Wayhara sin. compl.
    • cy Yuriti sin. compl.
    • cy Yurití tapuya sin. compl.
    • de Yuruti
    • en Yurutí
    • en Juriti sin. compl.
    • en Juruti sin. compl.
    • en Patsoka sin. compl.
    • en Wayhara sin. compl.
    • en Yuriti sin. compl.
    • en Yuriti-Tapuya sin. compl.
    • es yurutí
    • es juriti sin. compl.
    • es juruti sin. compl.
    • es patsoka sin. compl.
    • es wayhara sin. compl.
    • es yuriti sin. compl.
    • es yurití tapuya sin. compl.
    • eu yurutiera
    • eu juriti sin. compl.
    • eu juruti sin. compl.
    • eu patsoka sin. compl.
    • eu wayhara sin. compl.
    • eu yuriti sin. compl.
    • eu yurití tapuya sin. compl.
    • fr yuruti
    • fr juriti sin. compl.
    • fr juruti sin. compl.
    • fr patsoka sin. compl.
    • fr wayhara sin. compl.
    • fr yurití sin. compl.
    • fr yurití tapuya sin. compl.
    • fr yutiti-tapuyo sin. compl.
    • gl yurutí
    • gl juriti sin. compl.
    • gl juruti sin. compl.
    • gl patsoka sin. compl.
    • gl wayhara sin. compl.
    • gl yuriti sin. compl.
    • gl yurití tapuya sin. compl.
    • it yuruti
    • it juriti sin. compl.
    • it juruti sin. compl.
    • it patsoka sin. compl.
    • it wayhara sin. compl.
    • it yuriti sin. compl.
    • it yurití tapuya sin. compl.
    • ja ユルティ語
    • nl Yurutí
    • nl Juriti sin. compl.
    • nl Jurití Tapuya sin. compl.
    • nl Juruti sin. compl.
    • nl Patsoka sin. compl.
    • nl Wayhara sin. compl.
    • nl Yuriti sin. compl.
    • pt yurutí
    • pt juriti sin. compl.
    • pt juruti sin. compl.
    • pt patsoka sin. compl.
    • pt wayhara sin. compl.
    • pt yuriti sin. compl.
    • pt yurití tapuya sin. compl.
    • ru Юрути
    • ru Журути sin. compl.
    • ru Юрути-тапуйя sin. compl.
    • zh 尤卢蒂语
    • zh 胡卢蒂、尤利蒂、于利蒂、塔普亚、帕特索卡、瓦伊哈拉 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí

    <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia>

    Els yurutí formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

    Alguns autors consideren el yurutí com un dialecte del tucano. Segons altres autors, el yurutí i el tuyuca serien varietats d'una mateixa llengua.

       
  • 1530398   juruna  <Tupí > Juruna> , <Amèrica > Brasil> juruna
     
       
    • juruna
    • iuruna sin. compl.
    • jaruna sin. compl.
    • jurúna sin. compl.
    • yudya sin. compl.
    • yurúna sin. compl.
    • ar جورونا
    • cy Juruna
    • cy Iuruna sin. compl.
    • cy Jaruna sin. compl.
    • cy Jurúna sin. compl.
    • cy Yudya sin. compl.
    • cy Yurúna sin. compl.
    • de Juruna
    • de Iuruna sin. compl.
    • de Jaruna sin. compl.
    • de Jurúna sin. compl.
    • de Yudya sin. compl.
    • de Yurúna sin. compl.
    • en Jurúna
    • en Iuruna sin. compl.
    • en Jaruna sin. compl.
    • en Juruna sin. compl.
    • en Yudjá sin. compl.
    • en Yudya sin. compl.
    • en Yuruna sin. compl.
    • en Yurúna sin. compl.
    • es yuruna
    • es iuruna sin. compl.
    • es jaruna sin. compl.
    • es juruna sin. compl.
    • es jurúna sin. compl.
    • es yudya sin. compl.
    • es yurúna sin. compl.
    • eu jurunera
    • eu iuruna sin. compl.
    • eu jaruna sin. compl.
    • eu júruna sin. compl.
    • eu yudya sin. compl.
    • eu yurúna sin. compl.
    • fr juruna
    • fr iuruna sin. compl.
    • fr jaruna sin. compl.
    • fr jurúna sin. compl.
    • fr yudya sin. compl.
    • fr yuruna sin. compl.
    • gl iuruna
    • gl jaruna sin. compl.
    • gl juruna sin. compl.
    • gl jurúna sin. compl.
    • gl yudya sin. compl.
    • gl yurúna sin. compl.
    • it juruna
    • it iuruna sin. compl.
    • it jaruna sin. compl.
    • it jurúna sin. compl.
    • it yudya sin. compl.
    • it yurúna sin. compl.
    • ja ジュルナ語
    • nl Juruna
    • nl Iuruna sin. compl.
    • nl Jaruna sin. compl.
    • nl Jurúna sin. compl.
    • nl Yudya sin. compl.
    • nl Yurúna sin. compl.
    • pt juruna
    • pt iuruna sin. compl.
    • pt jaruna sin. compl.
    • pt jurúna sin. compl.
    • pt yudya sin. compl.
    • pt yurúna sin. compl.
    • ru Юруна
    • ru Журуна sin. compl.
    • zh 祖鲁纳语
    • zh 约卢纳、居路纳、尤路纳、加鲁纳、尤德亚 sin. compl.
    • scr Sense tradició escrita

    <Tupí > Juruna> , <Amèrica > Brasil>

    A l'inici del segle XVII els jurúna vivien en una illa propera a la desembocadura del riu Xingu a l'Amazones. Posteriorment es van anar desplaçant cap al sud.

    Segons alguns autors, el juruna i el xipaia (llengua extingida o pràcticament extingida) són molt propers, de manera que podria tractar-se de dues variants d'una mateixa llengua. Des d'un punt de vista ètnic, però, es tracta de dos grups diferents.

    Alguns juruna parlen també portuguès.

       
  • 1530358   juruti  <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia> juruti
     
       
    • yurutí
    • juriti sin. compl.
    • juruti sin. compl.
    • patsoka sin. compl.
    • wayhara sin. compl.
    • yuriti sin. compl.
    • yurití tapuya sin. compl.
    • cod uhayána
    • cod wahyara
    • cod wajiaray
    • ar يوروتية
    • cy Yurutí
    • cy Juriti sin. compl.
    • cy Juruti sin. compl.
    • cy Patsoka sin. compl.
    • cy Wayhara sin. compl.
    • cy Yuriti sin. compl.
    • cy Yurití tapuya sin. compl.
    • de Yuruti
    • en Yurutí
    • en Juriti sin. compl.
    • en Juruti sin. compl.
    • en Patsoka sin. compl.
    • en Wayhara sin. compl.
    • en Yuriti sin. compl.
    • en Yuriti-Tapuya sin. compl.
    • es yurutí
    • es juriti sin. compl.
    • es juruti sin. compl.
    • es patsoka sin. compl.
    • es wayhara sin. compl.
    • es yuriti sin. compl.
    • es yurití tapuya sin. compl.
    • eu yurutiera
    • eu juriti sin. compl.
    • eu juruti sin. compl.
    • eu patsoka sin. compl.
    • eu wayhara sin. compl.
    • eu yuriti sin. compl.
    • eu yurití tapuya sin. compl.
    • fr yuruti
    • fr juriti sin. compl.
    • fr juruti sin. compl.
    • fr patsoka sin. compl.
    • fr wayhara sin. compl.
    • fr yurití sin. compl.
    • fr yurití tapuya sin. compl.
    • fr yutiti-tapuyo sin. compl.
    • gl yurutí
    • gl juriti sin. compl.
    • gl juruti sin. compl.
    • gl patsoka sin. compl.
    • gl wayhara sin. compl.
    • gl yuriti sin. compl.
    • gl yurití tapuya sin. compl.
    • it yuruti
    • it juriti sin. compl.
    • it juruti sin. compl.
    • it patsoka sin. compl.
    • it wayhara sin. compl.
    • it yuriti sin. compl.
    • it yurití tapuya sin. compl.
    • ja ユルティ語
    • nl Yurutí
    • nl Juriti sin. compl.
    • nl Jurití Tapuya sin. compl.
    • nl Juruti sin. compl.
    • nl Patsoka sin. compl.
    • nl Wayhara sin. compl.
    • nl Yuriti sin. compl.
    • pt yurutí
    • pt juriti sin. compl.
    • pt juruti sin. compl.
    • pt patsoka sin. compl.
    • pt wayhara sin. compl.
    • pt yuriti sin. compl.
    • pt yurití tapuya sin. compl.
    • ru Юрути
    • ru Журути sin. compl.
    • ru Юрути-тапуйя sin. compl.
    • zh 尤卢蒂语
    • zh 胡卢蒂、尤利蒂、于利蒂、塔普亚、帕特索卡、瓦伊哈拉 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí

    <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia>

    Els yurutí formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

    Alguns autors consideren el yurutí com un dialecte del tucano. Segons altres autors, el yurutí i el tuyuca serien varietats d'una mateixa llengua.