Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
  • 1530310   u'wuthuja  <Sàliba> , <Amèrica > Colòmbia> , <Amèrica > Veneçuela> u'wuthuja
     
       
    • piaroa
    • de'aruwa sin. compl.
    • guagua sin. compl.
    • kuakua sin. compl.
    • piaroa-maco sin. compl.
    • u'wuthuja sin. compl.
    • wothuha sin. compl.
    • wuöthuja sin. compl.
    • cod wóthuha
    • ar البياروا
    • cy Piaroa
    • cy De'aruwa sin. compl.
    • cy Guagua sin. compl.
    • cy Kuakua sin. compl.
    • cy Piaroa-maco sin. compl.
    • cy U'wuthuja sin. compl.
    • cy Wothuha sin. compl.
    • cy Wuöthuja sin. compl.
    • de Piaroa
    • de Wuöthuja sin. compl.
    • de Wothuha sin. compl.
    • de U'wuthuja sin. compl.
    • de Piaroa-Maco sin. compl.
    • de Kuakua sin. compl.
    • de Guagua sin. compl.
    • de De'aruwa sin. compl.
    • en Wóthuha sin. compl.
    • en Wothuha sin. compl.
    • en Quaqua sin. compl.
    • en Piaroa-Maco sin. compl.
    • en Kuakua sin. compl.
    • en Guagua sin. compl.
    • en De'aruwa sin. compl.
    • en Piaroa
    • es de'aruwa sin. compl.
    • es piaroa
    • es wuöthuja sin. compl.
    • es wothuha sin. compl.
    • es u'wuthuja sin. compl.
    • es piaroa-maco sin. compl.
    • es kuakua sin. compl.
    • es guagua sin. compl.
    • eu de'aruwa sin. compl.
    • eu guagua sin. compl.
    • eu kuakua sin. compl.
    • eu piaroa-maco sin. compl.
    • eu u'wuthuja sin. compl.
    • eu wothuha sin. compl.
    • eu wuöthuja sin. compl.
    • eu piaroera
    • fr piaroa
    • fr de'aruwa sin. compl.
    • fr guagua sin. compl.
    • fr kuakua sin. compl.
    • fr piaroa-maco sin. compl.
    • fr u'wuthuja sin. compl.
    • fr wothuha sin. compl.
    • fr wuöthuja sin. compl.
    • gn piaroa
    • gn de'aruwa sin. compl.
    • gn guagua sin. compl.
    • gn kuakua sin. compl.
    • gn piaroa-maco sin. compl.
    • gn u'wuthuja sin. compl.
    • gn wothuha sin. compl.
    • gn wuöthuja sin. compl.
    • it piaroa
    • it de'aruwa sin. compl.
    • it guagua sin. compl.
    • it kuakua sin. compl.
    • it piaroa-maco sin. compl.
    • it u'wuthuja sin. compl.
    • it wothuha sin. compl.
    • it wuöthuja sin. compl.
    • ja ピアロア語
    • ja ウウツハ語 sin. compl.
    • ja ウォツハ語 sin. compl.
    • ja ウオツハ語 sin. compl.
    • ja クアクア語 sin. compl.
    • ja グアグア語 sin. compl.
    • ja デアルワ語 sin. compl.
    • ja ピアロア・マコ語 sin. compl.
    • nl Piaroa
    • nl De'aruwa sin. compl.
    • nl Guagua sin. compl.
    • nl Kuakua sin. compl.
    • nl Piaroa-Maco sin. compl.
    • nl U'wuthuja sin. compl.
    • nl Wothuha sin. compl.
    • nl Wuöthuja sin. compl.
    • pt piaroa
    • pt de'aruwa sin. compl.
    • pt guagua sin. compl.
    • pt kuakua sin. compl.
    • pt piaroa-maco sin. compl.
    • pt u'wuthuja sin. compl.
    • pt wothuha sin. compl.
    • pt wuöthuja sin. compl.
    • ru Пиароа
    • ru Вотуа sin. compl.
    • ru Уотуа sin. compl.
    • ru Гуагуа sin. compl.
    • ru Куакуа sin. compl.
    • ru Де'арува sin. compl.
    • ru Пиароа-мако sin. compl.
    • zh 皮亚罗亚语
    • zh 皮亚罗亚-马可、乌图哈、沃图哈、德阿鲁瓦、夸夸、瓜瓜 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí
    • num Sistema aràbic

    <Sàliba> , <Amèrica > Colòmbia> , <Amèrica > Veneçuela>

    Els piaroes mantenen molts lligams històrics amb els sàlibes. Sembla que les llengües d'ambdós grups podrien pertànyer a la mateixa família, però el parentiu encara no ha estat prou ben estudiat. La família sàliba incloïa una tercera llengua, l'ature, ja extingida.

    La llengua piaroa conté dos dialectes: el piaroa pròpiament dit, parlat a la zona nord-central del domini lingüístic, i el maco (o wirö), parlat al sud.

    El nom maco s'aplica a diversos grups indígenes de la regió, ja que era la manera com es designaven els esclaus que treballaven per a d'altres comunitats.

    Si bé eren coneguts pels missioners jesuïtes de la zona, habitaven una regió de difícil accés i van viure força aïllats de la societat neobrasilera fins a la dècada del 1960.

    Gràcies a la forta consciència identitària del grup, la llengua piaroa es manté vital, tot i que cada cop el castellà s'empra més a l'escola i el piaroa es limita més a l'àmbit familiar. Es calcula que un 10% de la població és monolingüe castellana.

       
  • 1530375   uaicana  <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia> uaicana
     
       
    • piratapuyo
    • pira-tapuya sin. compl.
    • piratapuya sin. compl.
    • uaicana sin. compl.
    • uaikena sin. compl.
    • uainana sin. compl.
    • urubu-tapuya sin. compl.
    • waikhara sin. compl.
    • waikino sin. compl.
    • waina sin. compl.
    • cod wa'ikãdã
    • cod waíkana
    • cod wakada
    • ar بيراتابويو
    • cy Piratapuyo
    • cy Pira-tapuya sin. compl.
    • cy Piratapuya sin. compl.
    • cy Uaicana sin. compl.
    • cy Uaikena sin. compl.
    • cy Urubu-tapuya sin. compl.
    • cy Waikhara sin. compl.
    • cy Waikino sin. compl.
    • cy Waina sin. compl.
    • de Piratapuyo
    • de Pira-Tapuya sin. compl.
    • de Piratapuya sin. compl.
    • de Uaicana sin. compl.
    • de Uaikena sin. compl.
    • de Uainana sin. compl.
    • de Urubu-Tapuya sin. compl.
    • de Waikhara sin. compl.
    • de Waikino sin. compl.
    • de Waina sin. compl.
    • en Piratapuyo
    • en Pira-Tapuya sin. compl.
    • en Piratapuya sin. compl.
    • en Uaiana sin. compl.
    • en Uaicana sin. compl.
    • en Uaikena sin. compl.
    • en Uainana sin. compl.
    • en Urubu-Tapuya sin. compl.
    • en Waikhara sin. compl.
    • en Waikino sin. compl.
    • en Waina sin. compl.
    • es piratapuyo
    • es pira-tapuya sin. compl.
    • es piratapuya sin. compl.
    • es uaicana sin. compl.
    • es uaikena sin. compl.
    • es uainana sin. compl.
    • es urubu-tapuya sin. compl.
    • es waikhara sin. compl.
    • es waikino sin. compl.
    • es waina sin. compl.
    • eu piratapuyera
    • eu pira-tapuya sin. compl.
    • eu piratapuya sin. compl.
    • eu piratapuyo sin. compl.
    • eu uaicana sin. compl.
    • eu uaikena sin. compl.
    • eu uainana sin. compl.
    • eu urubu-tapuya sin. compl.
    • eu waikhara sin. compl.
    • eu waikino sin. compl.
    • eu waina sin. compl.
    • fr piratapuyo
    • fr pira-tapuya sin. compl.
    • fr piratapuya sin. compl.
    • fr uaicana sin. compl.
    • fr uaikena sin. compl.
    • fr uainana sin. compl.
    • fr urubu-tapuya sin. compl.
    • fr waikhara sin. compl.
    • fr waikino sin. compl.
    • fr waina sin. compl.
    • gl piratapuyo
    • gl pira-tapuya sin. compl.
    • gl piratapuya sin. compl.
    • gl uaicana sin. compl.
    • gl uaikena sin. compl.
    • gl uainana sin. compl.
    • gl urubu-tapuya sin. compl.
    • gl waikhara sin. compl.
    • gl waikino sin. compl.
    • gl waina sin. compl.
    • it piratapuyo
    • it pira-tapuya sin. compl.
    • it piratapuya sin. compl.
    • it uaicana sin. compl.
    • it uaikena sin. compl.
    • it uainana sin. compl.
    • it urubu-tapuya sin. compl.
    • it waikhara sin. compl.
    • it waikino sin. compl.
    • it waina sin. compl.
    • ja ピラタプヨ語
    • nl Piratapuyo
    • nl Pira-Tapuya sin. compl.
    • nl Piratapuya sin. compl.
    • nl Uaicana sin. compl.
    • nl Uaikena sin. compl.
    • nl Uainana sin. compl.
    • nl Urubu-Tapuya sin. compl.
    • nl Waikhara sin. compl.
    • nl Waikino sin. compl.
    • nl Waina sin. compl.
    • pt piratapuyo
    • pt pira-tapuya sin. compl.
    • pt piratapuya sin. compl.
    • pt uaicana sin. compl.
    • pt uaikena sin. compl.
    • pt uainana sin. compl.
    • pt urubu-tapuya sin. compl.
    • pt waikhara sin. compl.
    • pt waikino sin. compl.
    • pt waina sin. compl.
    • ru Пиратапуйо
    • ru Уайана sin. compl.
    • ru Уикина sin. compl.
    • ru Вайкина sin. compl.
    • ru Уайнана sin. compl.
    • ru Пиратапуя sin. compl.
    • ru Пира-тапуя sin. compl.
    • ru Пиритапуйо sin. compl.
    • zh 皮拉塔普约语
    • zh 皮拉塔普亚、皮拉-塔普亚、瓦伊基诺、瓦伊科纳、瓦伊卡纳、瓦伊科哈拉、瓦伊纳纳、乌卢布-塔普亚 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí

    <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia>

    Els piratapuyo formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.
    El piratapuyo és molt proper al guanano, fins al punt que la intercomprensió entre totes dues llengües és molt elevada. Tots dos grups mantenen identitats ètniques diferenciades, però el sistema exogàmic no els permet l'intercanvi matrimonial.

    Sembla que la denominació piratapuyo, externa al grup, significa 'gent peix'. Alguns autors esmenten uns quants subgrups piratapuyo: bu'sadã, viuen prop de Leticia i parlen actualment espanyol, a excepció d'aguns ancians; kedãdã; wehétárá, sis o set famílies prop de Teresita; búa, unes deu famílies al marge brasiler del Papurí.

       
  • 1530328   uaieue  <Carib > Waiwai> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Guyana> , <Amèrica > Surinam> uaieue
     
       
    • waiwai
    • charumã sin. compl.
    • ouayeone sin. compl.
    • parukotó sin. compl.
    • tarumã sin. compl.
    • uaieue sin. compl.
    • uaiuai sin. compl.
    • ar واي واي
    • cy Waiwai
    • cy Charumã sin. compl.
    • cy Ouayeone sin. compl.
    • cy Parukotó sin. compl.
    • cy Tarumã sin. compl.
    • cy Uaieue sin. compl.
    • cy Uaiuai sin. compl.
    • de Waiwai
    • de Charumã sin. compl.
    • de Ouayeone sin. compl.
    • de Parukotó sin. compl.
    • de Tarumã sin. compl.
    • de Uaieue sin. compl.
    • de Uaiuai sin. compl.
    • en Waiwai
    • en Charuma sin. compl.
    • en Ouayeone sin. compl.
    • en Parukoto sin. compl.
    • en Taruma sin. compl.
    • es waiwai
    • es charumã sin. compl.
    • es ouayeone sin. compl.
    • es parrukotó sin. compl.
    • es tarumã sin. compl.
    • es uaieue sin. compl.
    • es uaiuai sin. compl.
    • eu waiwaiera
    • eu charumã sin. compl.
    • eu ouayeone sin. compl.
    • eu parukotó sin. compl.
    • eu tarumã sin. compl.
    • eu uaieue sin. compl.
    • eu uaiuai sin. compl.
    • fr waiwai
    • fr charumã sin. compl.
    • fr ouayeone sin. compl.
    • fr parukotó sin. compl.
    • fr tarumã sin. compl.
    • fr uaieue sin. compl.
    • fr uaiuai sin. compl.
    • gn waiwai
    • gn charumã sin. compl.
    • gn ouayeone sin. compl.
    • gn parukotó sin. compl.
    • gn tarumã sin. compl.
    • gn uaieue sin. compl.
    • gn uaiuai sin. compl.
    • it waiwai
    • it charumã sin. compl.
    • it ouayeone sin. compl.
    • it parukotó sin. compl.
    • it tarumã sin. compl.
    • it uaieue sin. compl.
    • it uaiuai sin. compl.
    • ja ワイワイ語
    • ja タルマ語 sin. compl.
    • ja チャルマ語 sin. compl.
    • ja パルコト語 sin. compl.
    • ja ワイエウエ語、オウアイエオネ語 sin. compl.
    • nl Waiwai
    • nl Charumã sin. compl.
    • nl Ouayeone sin. compl.
    • nl Parukotó sin. compl.
    • nl Tarumã sin. compl.
    • nl Uaieue sin. compl.
    • nl Uaiuai sin. compl.
    • pt waiwai
    • pt charumã sin. compl.
    • pt ouayeone sin. compl.
    • pt parukotó sin. compl.
    • pt tarumã sin. compl.
    • pt uaieue sin. compl.
    • pt uaiuai sin. compl.
    • ru Ваиваи
    • ru Вайвай sin. compl.
    • ru Тарума sin. compl.
    • ru Уаиуаи sin. compl.
    • ru Чарума sin. compl.
    • ru Ваи-ваи sin. compl.
    • ru Вай-вай sin. compl.
    • ru Уаи-уаи sin. compl.
    • ru Парукото sin. compl.
    • zh 瓦伊瓦伊语
    • zh 乌埃乌埃、乌埃维、欧瓦尤奈、帕卢克托、塔卢马、查卢马 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí
    • num Sistema aràbic

    <Carib > Waiwai> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Guyana> , <Amèrica > Surinam>

    La llengua waiwai s'assembla molt a la hixkariana. Inclou diversos dialectes, com ara el katawina, el pianakotó i el kachuena.

    El waiwai sol emprar-se com a llengua franca de la regió, on conviuen diversos grups de llengua carib. Les llengües pròpies de cada grup es mantenen en l'àmbit familiar.

    De fet, de vegades s'empra la designació waiwai per a referir-se globalment a diverses ètnies de la zona, entre elles hixkariana, mawayana, karapayana, etc. Aquí l'usem en sentit restringit.

    La llengua waiwai es va començar a ensenyar en escoles de la comunitat el 1949, any en què hi van arribar missioners evangèlics nord-americans. A diferència d'altres regions del país, l'evangelització i l'ensenyament es van dur a terme des d'un bon començament en la llengua indígena.

    Fins als anys 1980 els mestres de l'escola no eren indígenes, però a poc a poc es van anar formant generacions de mestres waiwai. Actualment, hi ha escoles que ensenyen principalment en waiwai i d'altres que ho fan principalment en portuguès.

    Tots els waiwai coneixen la pròpia llengua, els més joves hi estan alfabetitzats. Els homes solen parlar també portuguès, a diferència de les dones, que només en tenen nocions.

    Els missioners mateixos van escriure els primers estudis gramaticals de la llengua i van establir-ne l'ortografia.

       
  • 1530375   uaikena  <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia> uaikena
     
       
    • piratapuyo
    • pira-tapuya sin. compl.
    • piratapuya sin. compl.
    • uaicana sin. compl.
    • uaikena sin. compl.
    • uainana sin. compl.
    • urubu-tapuya sin. compl.
    • waikhara sin. compl.
    • waikino sin. compl.
    • waina sin. compl.
    • cod wa'ikãdã
    • cod waíkana
    • cod wakada
    • ar بيراتابويو
    • cy Piratapuyo
    • cy Pira-tapuya sin. compl.
    • cy Piratapuya sin. compl.
    • cy Uaicana sin. compl.
    • cy Uaikena sin. compl.
    • cy Urubu-tapuya sin. compl.
    • cy Waikhara sin. compl.
    • cy Waikino sin. compl.
    • cy Waina sin. compl.
    • de Piratapuyo
    • de Pira-Tapuya sin. compl.
    • de Piratapuya sin. compl.
    • de Uaicana sin. compl.
    • de Uaikena sin. compl.
    • de Uainana sin. compl.
    • de Urubu-Tapuya sin. compl.
    • de Waikhara sin. compl.
    • de Waikino sin. compl.
    • de Waina sin. compl.
    • en Piratapuyo
    • en Pira-Tapuya sin. compl.
    • en Piratapuya sin. compl.
    • en Uaiana sin. compl.
    • en Uaicana sin. compl.
    • en Uaikena sin. compl.
    • en Uainana sin. compl.
    • en Urubu-Tapuya sin. compl.
    • en Waikhara sin. compl.
    • en Waikino sin. compl.
    • en Waina sin. compl.
    • es piratapuyo
    • es pira-tapuya sin. compl.
    • es piratapuya sin. compl.
    • es uaicana sin. compl.
    • es uaikena sin. compl.
    • es uainana sin. compl.
    • es urubu-tapuya sin. compl.
    • es waikhara sin. compl.
    • es waikino sin. compl.
    • es waina sin. compl.
    • eu piratapuyera
    • eu pira-tapuya sin. compl.
    • eu piratapuya sin. compl.
    • eu piratapuyo sin. compl.
    • eu uaicana sin. compl.
    • eu uaikena sin. compl.
    • eu uainana sin. compl.
    • eu urubu-tapuya sin. compl.
    • eu waikhara sin. compl.
    • eu waikino sin. compl.
    • eu waina sin. compl.
    • fr piratapuyo
    • fr pira-tapuya sin. compl.
    • fr piratapuya sin. compl.
    • fr uaicana sin. compl.
    • fr uaikena sin. compl.
    • fr uainana sin. compl.
    • fr urubu-tapuya sin. compl.
    • fr waikhara sin. compl.
    • fr waikino sin. compl.
    • fr waina sin. compl.
    • gl piratapuyo
    • gl pira-tapuya sin. compl.
    • gl piratapuya sin. compl.
    • gl uaicana sin. compl.
    • gl uaikena sin. compl.
    • gl uainana sin. compl.
    • gl urubu-tapuya sin. compl.
    • gl waikhara sin. compl.
    • gl waikino sin. compl.
    • gl waina sin. compl.
    • it piratapuyo
    • it pira-tapuya sin. compl.
    • it piratapuya sin. compl.
    • it uaicana sin. compl.
    • it uaikena sin. compl.
    • it uainana sin. compl.
    • it urubu-tapuya sin. compl.
    • it waikhara sin. compl.
    • it waikino sin. compl.
    • it waina sin. compl.
    • ja ピラタプヨ語
    • nl Piratapuyo
    • nl Pira-Tapuya sin. compl.
    • nl Piratapuya sin. compl.
    • nl Uaicana sin. compl.
    • nl Uaikena sin. compl.
    • nl Uainana sin. compl.
    • nl Urubu-Tapuya sin. compl.
    • nl Waikhara sin. compl.
    • nl Waikino sin. compl.
    • nl Waina sin. compl.
    • pt piratapuyo
    • pt pira-tapuya sin. compl.
    • pt piratapuya sin. compl.
    • pt uaicana sin. compl.
    • pt uaikena sin. compl.
    • pt uainana sin. compl.
    • pt urubu-tapuya sin. compl.
    • pt waikhara sin. compl.
    • pt waikino sin. compl.
    • pt waina sin. compl.
    • ru Пиратапуйо
    • ru Уайана sin. compl.
    • ru Уикина sin. compl.
    • ru Вайкина sin. compl.
    • ru Уайнана sin. compl.
    • ru Пиратапуя sin. compl.
    • ru Пира-тапуя sin. compl.
    • ru Пиритапуйо sin. compl.
    • zh 皮拉塔普约语
    • zh 皮拉塔普亚、皮拉-塔普亚、瓦伊基诺、瓦伊科纳、瓦伊卡纳、瓦伊科哈拉、瓦伊纳纳、乌卢布-塔普亚 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí

    <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia>

    Els piratapuyo formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.
    El piratapuyo és molt proper al guanano, fins al punt que la intercomprensió entre totes dues llengües és molt elevada. Tots dos grups mantenen identitats ètniques diferenciades, però el sistema exogàmic no els permet l'intercanvi matrimonial.

    Sembla que la denominació piratapuyo, externa al grup, significa 'gent peix'. Alguns autors esmenten uns quants subgrups piratapuyo: bu'sadã, viuen prop de Leticia i parlen actualment espanyol, a excepció d'aguns ancians; kedãdã; wehétárá, sis o set famílies prop de Teresita; búa, unes deu famílies al marge brasiler del Papurí.

       
  • 1530375   uainana  <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia> uainana
     
       
    • piratapuyo
    • pira-tapuya sin. compl.
    • piratapuya sin. compl.
    • uaicana sin. compl.
    • uaikena sin. compl.
    • uainana sin. compl.
    • urubu-tapuya sin. compl.
    • waikhara sin. compl.
    • waikino sin. compl.
    • waina sin. compl.
    • cod wa'ikãdã
    • cod waíkana
    • cod wakada
    • ar بيراتابويو
    • cy Piratapuyo
    • cy Pira-tapuya sin. compl.
    • cy Piratapuya sin. compl.
    • cy Uaicana sin. compl.
    • cy Uaikena sin. compl.
    • cy Urubu-tapuya sin. compl.
    • cy Waikhara sin. compl.
    • cy Waikino sin. compl.
    • cy Waina sin. compl.
    • de Piratapuyo
    • de Pira-Tapuya sin. compl.
    • de Piratapuya sin. compl.
    • de Uaicana sin. compl.
    • de Uaikena sin. compl.
    • de Uainana sin. compl.
    • de Urubu-Tapuya sin. compl.
    • de Waikhara sin. compl.
    • de Waikino sin. compl.
    • de Waina sin. compl.
    • en Piratapuyo
    • en Pira-Tapuya sin. compl.
    • en Piratapuya sin. compl.
    • en Uaiana sin. compl.
    • en Uaicana sin. compl.
    • en Uaikena sin. compl.
    • en Uainana sin. compl.
    • en Urubu-Tapuya sin. compl.
    • en Waikhara sin. compl.
    • en Waikino sin. compl.
    • en Waina sin. compl.
    • es piratapuyo
    • es pira-tapuya sin. compl.
    • es piratapuya sin. compl.
    • es uaicana sin. compl.
    • es uaikena sin. compl.
    • es uainana sin. compl.
    • es urubu-tapuya sin. compl.
    • es waikhara sin. compl.
    • es waikino sin. compl.
    • es waina sin. compl.
    • eu piratapuyera
    • eu pira-tapuya sin. compl.
    • eu piratapuya sin. compl.
    • eu piratapuyo sin. compl.
    • eu uaicana sin. compl.
    • eu uaikena sin. compl.
    • eu uainana sin. compl.
    • eu urubu-tapuya sin. compl.
    • eu waikhara sin. compl.
    • eu waikino sin. compl.
    • eu waina sin. compl.
    • fr piratapuyo
    • fr pira-tapuya sin. compl.
    • fr piratapuya sin. compl.
    • fr uaicana sin. compl.
    • fr uaikena sin. compl.
    • fr uainana sin. compl.
    • fr urubu-tapuya sin. compl.
    • fr waikhara sin. compl.
    • fr waikino sin. compl.
    • fr waina sin. compl.
    • gl piratapuyo
    • gl pira-tapuya sin. compl.
    • gl piratapuya sin. compl.
    • gl uaicana sin. compl.
    • gl uaikena sin. compl.
    • gl uainana sin. compl.
    • gl urubu-tapuya sin. compl.
    • gl waikhara sin. compl.
    • gl waikino sin. compl.
    • gl waina sin. compl.
    • it piratapuyo
    • it pira-tapuya sin. compl.
    • it piratapuya sin. compl.
    • it uaicana sin. compl.
    • it uaikena sin. compl.
    • it uainana sin. compl.
    • it urubu-tapuya sin. compl.
    • it waikhara sin. compl.
    • it waikino sin. compl.
    • it waina sin. compl.
    • ja ピラタプヨ語
    • nl Piratapuyo
    • nl Pira-Tapuya sin. compl.
    • nl Piratapuya sin. compl.
    • nl Uaicana sin. compl.
    • nl Uaikena sin. compl.
    • nl Uainana sin. compl.
    • nl Urubu-Tapuya sin. compl.
    • nl Waikhara sin. compl.
    • nl Waikino sin. compl.
    • nl Waina sin. compl.
    • pt piratapuyo
    • pt pira-tapuya sin. compl.
    • pt piratapuya sin. compl.
    • pt uaicana sin. compl.
    • pt uaikena sin. compl.
    • pt uainana sin. compl.
    • pt urubu-tapuya sin. compl.
    • pt waikhara sin. compl.
    • pt waikino sin. compl.
    • pt waina sin. compl.
    • ru Пиратапуйо
    • ru Уайана sin. compl.
    • ru Уикина sin. compl.
    • ru Вайкина sin. compl.
    • ru Уайнана sin. compl.
    • ru Пиратапуя sin. compl.
    • ru Пира-тапуя sin. compl.
    • ru Пиритапуйо sin. compl.
    • zh 皮拉塔普约语
    • zh 皮拉塔普亚、皮拉-塔普亚、瓦伊基诺、瓦伊科纳、瓦伊卡纳、瓦伊科哈拉、瓦伊纳纳、乌卢布-塔普亚 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí

    <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia>

    Els piratapuyo formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.
    El piratapuyo és molt proper al guanano, fins al punt que la intercomprensió entre totes dues llengües és molt elevada. Tots dos grups mantenen identitats ètniques diferenciades, però el sistema exogàmic no els permet l'intercanvi matrimonial.

    Sembla que la denominació piratapuyo, externa al grup, significa 'gent peix'. Alguns autors esmenten uns quants subgrups piratapuyo: bu'sadã, viuen prop de Leticia i parlen actualment espanyol, a excepció d'aguns ancians; kedãdã; wehétárá, sis o set famílies prop de Teresita; búa, unes deu famílies al marge brasiler del Papurí.

       
  • 1530328   uaiuai  <Carib > Waiwai> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Guyana> , <Amèrica > Surinam> uaiuai
     
       
    • waiwai
    • charumã sin. compl.
    • ouayeone sin. compl.
    • parukotó sin. compl.
    • tarumã sin. compl.
    • uaieue sin. compl.
    • uaiuai sin. compl.
    • ar واي واي
    • cy Waiwai
    • cy Charumã sin. compl.
    • cy Ouayeone sin. compl.
    • cy Parukotó sin. compl.
    • cy Tarumã sin. compl.
    • cy Uaieue sin. compl.
    • cy Uaiuai sin. compl.
    • de Waiwai
    • de Charumã sin. compl.
    • de Ouayeone sin. compl.
    • de Parukotó sin. compl.
    • de Tarumã sin. compl.
    • de Uaieue sin. compl.
    • de Uaiuai sin. compl.
    • en Waiwai
    • en Charuma sin. compl.
    • en Ouayeone sin. compl.
    • en Parukoto sin. compl.
    • en Taruma sin. compl.
    • es waiwai
    • es charumã sin. compl.
    • es ouayeone sin. compl.
    • es parrukotó sin. compl.
    • es tarumã sin. compl.
    • es uaieue sin. compl.
    • es uaiuai sin. compl.
    • eu waiwaiera
    • eu charumã sin. compl.
    • eu ouayeone sin. compl.
    • eu parukotó sin. compl.
    • eu tarumã sin. compl.
    • eu uaieue sin. compl.
    • eu uaiuai sin. compl.
    • fr waiwai
    • fr charumã sin. compl.
    • fr ouayeone sin. compl.
    • fr parukotó sin. compl.
    • fr tarumã sin. compl.
    • fr uaieue sin. compl.
    • fr uaiuai sin. compl.
    • gn waiwai
    • gn charumã sin. compl.
    • gn ouayeone sin. compl.
    • gn parukotó sin. compl.
    • gn tarumã sin. compl.
    • gn uaieue sin. compl.
    • gn uaiuai sin. compl.
    • it waiwai
    • it charumã sin. compl.
    • it ouayeone sin. compl.
    • it parukotó sin. compl.
    • it tarumã sin. compl.
    • it uaieue sin. compl.
    • it uaiuai sin. compl.
    • ja ワイワイ語
    • ja タルマ語 sin. compl.
    • ja チャルマ語 sin. compl.
    • ja パルコト語 sin. compl.
    • ja ワイエウエ語、オウアイエオネ語 sin. compl.
    • nl Waiwai
    • nl Charumã sin. compl.
    • nl Ouayeone sin. compl.
    • nl Parukotó sin. compl.
    • nl Tarumã sin. compl.
    • nl Uaieue sin. compl.
    • nl Uaiuai sin. compl.
    • pt waiwai
    • pt charumã sin. compl.
    • pt ouayeone sin. compl.
    • pt parukotó sin. compl.
    • pt tarumã sin. compl.
    • pt uaieue sin. compl.
    • pt uaiuai sin. compl.
    • ru Ваиваи
    • ru Вайвай sin. compl.
    • ru Тарума sin. compl.
    • ru Уаиуаи sin. compl.
    • ru Чарума sin. compl.
    • ru Ваи-ваи sin. compl.
    • ru Вай-вай sin. compl.
    • ru Уаи-уаи sin. compl.
    • ru Парукото sin. compl.
    • zh 瓦伊瓦伊语
    • zh 乌埃乌埃、乌埃维、欧瓦尤奈、帕卢克托、塔卢马、查卢马 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí
    • num Sistema aràbic

    <Carib > Waiwai> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Guyana> , <Amèrica > Surinam>

    La llengua waiwai s'assembla molt a la hixkariana. Inclou diversos dialectes, com ara el katawina, el pianakotó i el kachuena.

    El waiwai sol emprar-se com a llengua franca de la regió, on conviuen diversos grups de llengua carib. Les llengües pròpies de cada grup es mantenen en l'àmbit familiar.

    De fet, de vegades s'empra la designació waiwai per a referir-se globalment a diverses ètnies de la zona, entre elles hixkariana, mawayana, karapayana, etc. Aquí l'usem en sentit restringit.

    La llengua waiwai es va començar a ensenyar en escoles de la comunitat el 1949, any en què hi van arribar missioners evangèlics nord-americans. A diferència d'altres regions del país, l'evangelització i l'ensenyament es van dur a terme des d'un bon començament en la llengua indígena.

    Fins als anys 1980 els mestres de l'escola no eren indígenes, però a poc a poc es van anar formant generacions de mestres waiwai. Actualment, hi ha escoles que ensenyen principalment en waiwai i d'altres que ho fan principalment en portuguès.

    Tots els waiwai coneixen la pròpia llengua, els més joves hi estan alfabetitzats. Els homes solen parlar també portuguès, a diferència de les dones, que només en tenen nocions.

    Els missioners mateixos van escriure els primers estudis gramaticals de la llengua i van establir-ne l'ortografia.

       
  • 1529693   uakambalelté  <Aïllada> , <Amèrica > Argentina> uakambalelté
     
       
    • vilela
    • atalalà sin. compl.
    • chulupí sin. compl.
    • chunupí sin. compl.
    • uakambalelté sin. compl.
    • cod waqha-umbabelte (Tawakhat-tumbabiltit)
    • ar بيليلية
    • cy Vilela
    • cy Atalalá sin. compl.
    • cy Chulupí sin. compl.
    • cy Chunupí sin. compl.
    • cy Uakambalelté sin. compl.
    • de Vilela
    • de Chulupí sin. compl.
    • de Chunupí sin. compl.
    • en Vilela
    • en Atalalá sin. compl.
    • en Chulupí sin. compl.
    • en Chunupí sin. compl.
    • en Uakambabelté sin. compl.
    • es vilela
    • es atalalá sin. compl.
    • es chulupí sin. compl.
    • es chunupí sin. compl.
    • es uakambalelté sin. compl.
    • eu vilelera
    • eu atalalà sin. compl.
    • eu chulupí sin. compl.
    • eu chunupí sin. compl.
    • eu uakambalelté sin. compl.
    • fr vilela
    • fr atalalá sin. compl.
    • fr chulupie sin. compl.
    • fr chunupí sin. compl.
    • fr uakambalelté sin. compl.
    • gl vilela
    • gl atalalá sin. compl.
    • gl chulupí sin. compl.
    • gl chunupí sin. compl.
    • gl uakambalelté sin. compl.
    • gn vilela
    • gn atalala sin. compl.
    • gn chulupi sin. compl.
    • gn chunupi sin. compl.
    • gn uakambalelte sin. compl.
    • it vilela
    • it atalalà sin. compl.
    • it chulupí sin. compl.
    • it chunupí sin. compl.
    • it uakambalelté sin. compl.
    • ja ビレラ語
    • ja ワカンバレルテ語、アタララ語、チュルピ語、チュヌピ語 sin. compl.
    • nl Vilela
    • nl Atalalà sin. compl.
    • nl Chulupí sin. compl.
    • nl Chunupí sin. compl.
    • nl Uakambalelté sin. compl.
    • pt vilela
    • pt atalalá sin. compl.
    • pt chulupí sin. compl.
    • pt chunupí sin. compl.
    • pt uakambalelté sin. compl.
    • ru Вилела
    • ru Чулупи sin. compl.
    • ru Чунупи sin. compl.
    • ru Аталала sin. compl.
    • ru Уакамбабельте sin. compl.
    • sw Vilela
    • sw Atalalá sin. compl.
    • sw Chulupí sin. compl.
    • sw Chunupí sin. compl.
    • sw Uakambalelté sin. compl.
    • tmh Tabililat
    • zh 威莱拉
    • zh 楚鲁皮 sin. compl.
    • zh 楚诺皮 sin. compl.
    • zh 阿塔拉兰 sin. compl.
    • zh 乌阿卡姆巴贝台 sin. compl.

    <Aïllada> , <Amèrica > Argentina>

    Alguns autors consideren que el vilela i el lule (llengua extingida) formen una petita família lingüística, anomenada lule-vilela o lule-tonocoté.

    El terme chunupí/chulupí és ambigu, ja que també es fa servir per a referir-se al nivaclé, una llengua de la família mataco/mataguai.

    És difícil establir el nombre de membres del grup ètnic vilela, ja que aquesta comunitat viu en contacte permanent amb la comunitat toba i aparentment ha estat assimilada.

       
  • 1530376   uanana  <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia> uanana
     
       
    • guanano
    • kótedia sin. compl.
    • kótiria sin. compl.
    • uanana sin. compl.
    • wanána sin. compl.
    • wanano sin. compl.
    • cod kotiria
    • ar غوانانو
    • cy Guanano
    • cy Kotédia sin. compl.
    • cy Kótiria sin. compl.
    • cy Uanana sin. compl.
    • cy Wanána sin. compl.
    • cy Wanano sin. compl.
    • de Guanano
    • de Kotédia sin. compl.
    • de Kótiria sin. compl.
    • de Uanana sin. compl.
    • de Wanána sin. compl.
    • de Wanano sin. compl.
    • en Guanano
    • en Kotédia sin. compl.
    • en Kótirya sin. compl.
    • en Uanana sin. compl.
    • en Uanano sin. compl.
    • en Wanana sin. compl.
    • en Wanano sin. compl.
    • es guanano
    • es kotédia sin. compl.
    • es kótiria sin. compl.
    • es uanana sin. compl.
    • es wanána sin. compl.
    • es wanano sin. compl.
    • eu wananera
    • eu guanano sin. compl.
    • eu kotédia sin. compl.
    • eu kótiria sin. compl.
    • eu uanana sin. compl.
    • eu wanána sin. compl.
    • eu wanano sin. compl.
    • fr wanano
    • fr guanano sin. compl.
    • fr kotedia sin. compl.
    • fr kotirya sin. compl.
    • fr uanano sin. compl.
    • fr wanana sin. compl.
    • gl guanano
    • gl kotédia sin. compl.
    • gl kótiria sin. compl.
    • gl uanana sin. compl.
    • gl wanána sin. compl.
    • gl wanano sin. compl.
    • it guanano
    • it kotédia sin. compl.
    • it kótiria sin. compl.
    • it uanana sin. compl.
    • it wanána sin. compl.
    • it wanano sin. compl.
    • ja グアナノ語
    • nl Guanano
    • nl Kotédia sin. compl.
    • nl Kótiria sin. compl.
    • nl Uanana sin. compl.
    • nl Wanána sin. compl.
    • nl Wanano sin. compl.
    • pt guanano
    • pt kotédia sin. compl.
    • pt kótiria sin. compl.
    • pt uanana sin. compl.
    • pt wanána sin. compl.
    • pt wanano sin. compl.
    • ru Гуанано
    • ru Ванана sin. compl.
    • ru Уанана sin. compl.
    • ru Котедия sin. compl.
    • ru Ванана-пира sin. compl.
    • zh 瓜纳诺语
    • zh 瓦纳诺、科提里亚、科特迪亚、瓦纳纳、乌阿纳纳 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí

    <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia>

    Els guanano formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

    Els vincles exogàmics dels guanano inclouen també dos grups arawak, els tariana i els baniwa. En canvi no hi ha intercanvi matrimonial amb els arapaço, els siriano, els tuyuca i els piratapuyo. Aquesta darrera llengua és molt propera al guanano, de manera que la intercomprensió és molt elevada; els dos grups mantenen, però, identitats ètniques diferenciades.

    El límit occidental dels assentaments guanano al Vaupés se situa a la boca de Cuduiarí. Els grups veïns són els cubeo (del mateix grup lingüístic) a l'est, i els baniwa (arawak) a l'oest.

       
  • 1530329   uari  <Txapakura > Txapakura del sud> , <Amèrica > Brasil> uari
     
       
    • wari
    • jaru sin. compl.
    • orowari sin. compl.
    • pacaas nova sin. compl.
    • pakaa nova sin. compl.
    • pakaanova sin. compl.
    • uari sin. compl.
    • uomo sin. compl.
    • cod wari
    • ar وارية
    • cy Wari
    • cy Jaru sin. compl.
    • cy Orowari sin. compl.
    • cy Pacaas nova sin. compl.
    • cy Pakaa nova sin. compl.
    • cy Pakaanova sin. compl.
    • cy Uari sin. compl.
    • cy Uomo sin. compl.
    • de Wari
    • de Jaru sin. compl.
    • de Orowari sin. compl.
    • de Pacaas Nova sin. compl.
    • de Pakaa Nova sin. compl.
    • de Pakaanova sin. compl.
    • de Uari sin. compl.
    • de Uomo sin. compl.
    • en Wari
    • en Jaru sin. compl.
    • en Oro Wari sin. compl.
    • en Pacaas Nova sin. compl.
    • en Pacaas Novos sin. compl.
    • en Pacahanovo sin. compl.
    • en Pakaa Nova sin. compl.
    • en Pakaanova sin. compl.
    • en Pakaanovas sin. compl.
    • en Pakaásnovos sin. compl.
    • en Uomo sin. compl.
    • es wari
    • es jaru sin. compl.
    • es orowari sin. compl.
    • es pacaas nova sin. compl.
    • es pakaa nova sin. compl.
    • es pakaanova sin. compl.
    • es uari sin. compl.
    • es uomo sin. compl.
    • eu wariera
    • eu jaru sin. compl.
    • eu orowari sin. compl.
    • eu pacaas nova sin. compl.
    • eu pakaa nova sin. compl.
    • eu pakaanova sin. compl.
    • eu uari sin. compl.
    • eu uomo sin. compl.
    • fr wari
    • fr jaru sin. compl.
    • fr orowari sin. compl.
    • fr pacaas nova sin. compl.
    • fr pakaa nova sin. compl.
    • fr pakaanova sin. compl.
    • fr uari sin. compl.
    • fr uomo sin. compl.
    • gn wari
    • gn jaru sin. compl.
    • gn orowari sin. compl.
    • gn pacaas nova sin. compl.
    • gn pakaa nova sin. compl.
    • gn pakaanova sin. compl.
    • gn uari sin. compl.
    • gn uomo sin. compl.
    • it pakaanovova
    • it jaru sin. compl.
    • it orowari sin. compl.
    • it pacaas nova sin. compl.
    • it pakaa nova sin. compl.
    • it pakaanovos sin. compl.
    • it uari sin. compl.
    • it uomo sin. compl.
    • ja ワリ語
    • ja ウアリ語 sin. compl.
    • ja ウオモ語 sin. compl.
    • ja ジャル語 sin. compl.
    • ja オロワリ語 sin. compl.
    • ja パカアノバ語 sin. compl.
    • ja パカア・ノバ語 sin. compl.
    • ja パカアス・ノバ語 sin. compl.
    • nl Wari
    • nl Jaru sin. compl.
    • nl Orowari sin. compl.
    • nl Pacaas Nova sin. compl.
    • nl Pakaa Nova sin. compl.
    • nl Pakaanova sin. compl.
    • nl Uari sin. compl.
    • nl Uomo sin. compl.
    • pt wari
    • pt jaru sin. compl.
    • pt orowari sin. compl.
    • pt pacaas nova sin. compl.
    • pt pakaa nova sin. compl.
    • pt pakaanova sin. compl.
    • pt uari sin. compl.
    • pt uomo sin. compl.
    • ru Вари
    • ru Жару sin. compl.
    • ru Оро вари sin. compl.
    • ru Пакаа нова sin. compl.
    • ru Пакааш нова sin. compl.
    • ru Уари sin. compl.
    • ru Уомо sin. compl.
    • ru Пакааш новуш sin. compl.
    • ru Оровари sin. compl.
    • zh 瓦利语

    <Txapakura > Txapakura del sud> , <Amèrica > Brasil>

    La família txapakura no ha estat estudiada en profunditat fins a finals del segle XX. La classificació interna encara no s'ha establert, ja que falten estudis sobre les llengües. La majoria ja s'han extingit.

    L'autodenominació wari del grup ètnic significa 'gent' o 'nosaltres'. A finals del segle XIX habitaven una àmplia zona al sud-oest amazònic (marge dret del riu Pacaas Novos i Mamorè). Els explotadors de cautxú els van fer refugiar en zones de més difícil accés a les capçaleres dels rius.

    Vers el 1960, el servei de protecció dels indis els va ubicar en els assentaments actuals.

       
  • 1530380   uasöna  <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Colòmbia> uasöna
     
       
    • pisamira
    • papiwa sin. compl.
    • pápiwa sin. compl.
    • uasöna sin. compl.
    • ar بيساميرا
    • cy Uasöna sin. compl.
    • cy Pápiwa sin. compl.
    • cy Papiwa sin. compl.
    • cy Pisamira
    • de Uasöna sin. compl.
    • de Pápiwa sin. compl.
    • de Papiwa sin. compl.
    • de Pisamira
    • en Wasona sin. compl.
    • en Uasöna sin. compl.
    • en Pisatapuyo sin. compl.
    • en Papiwa sin. compl.
    • en Pisamira
    • es uasöna sin. compl.
    • es pápiwa sin. compl.
    • es papiwa sin. compl.
    • es pisamira
    • eu uasöna sin. compl.
    • eu pisamira sin. compl.
    • eu pápiwa sin. compl.
    • eu papiwa sin. compl.
    • eu pisamirera
    • fr pisamira
    • fr papiwa sin. compl.
    • fr pápiwa sin. compl.
    • fr uasöna sin. compl.
    • gl pisamira
    • gl papiwa sin. compl.
    • gl pápiwa sin. compl.
    • gl uasöna sin. compl.
    • it pisamira
    • it papiwa sin. compl.
    • it pápiwa sin. compl.
    • it uasöna sin. compl.
    • ja ピサミラ語
    • ja パピワ語 sin. compl.
    • nl Pisamira
    • pt pisamira
    • pt papiwa sin. compl.
    • pt pápiwa sin. compl.
    • pt uasona sin. compl.
    • ru Писамира
    • ru Папива sin. compl.
    • zh 皮萨米拉语
    • zh 帕比瓦、巴比瓦、瓦松纳 sin. compl.

    <Tucano > Oriental> , <Amèrica > Colòmbia>

    Com el barasana, el pisamira forma part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic.

    Els pisamira són veïns dels curripaco al nord (família arawak), els siriano al sud-oest (família tucano) i els tucano a l'est.

    Les designacions pisamira i papiwa es refereixen al mateix grup ètnic i a la mateixa llengua. Sembla que papiwa és el nom que els van posar els veïns cubeo.