Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
 
  • 1530314   Cатаре  <Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí> , <Amèrica > Brasil> Cатаре
     
       
    • masawé-sateré
    • sateré-mawé
    • andira sin. compl.
    • arapium sin. compl.
    • maragua sin. compl.
    • maué sin. compl.
    • mawé sin. compl.
    • sateré sin. compl.
    • cod sateré-mawé
    • ar ساتيري ماوي
    • cy Sateré-mawé
    • cy Andira sin. compl.
    • cy Arapium sin. compl.
    • cy Maragua sin. compl.
    • cy Maué sin. compl.
    • cy Mawé sin. compl.
    • cy Sateré sin. compl.
    • de Sateré-Mawé
    • de Andira sin. compl.
    • de Arapium sin. compl.
    • de Maragua sin. compl.
    • de Maué sin. compl.
    • de Mawé sin. compl.
    • de Sateré sin. compl.
    • de Satere-Mawe sin. compl.
    • en Sateré-Mawé
    • en Andira sin. compl.
    • en Arapium sin. compl.
    • en Mabue sin. compl.
    • en Maragua sin. compl.
    • en Maué sin. compl.
    • en Mawé sin. compl.
    • en Sataré sin. compl.
    • en Sateré sin. compl.
    • es sateré-mawé
    • es andira sin. compl.
    • es arapium sin. compl.
    • es maragua sin. compl.
    • es maué sin. compl.
    • es mawé sin. compl.
    • es sateré sin. compl.
    • eu satere maweera
    • eu andira sin. compl.
    • eu arapium sin. compl.
    • eu maragua sin. compl.
    • eu maué sin. compl.
    • eu mawé sin. compl.
    • eu sateré sin. compl.
    • fr sateré-mawé
    • fr andira sin. compl.
    • fr arapium sin. compl.
    • fr maragua sin. compl.
    • fr maué sin. compl.
    • fr mawé sin. compl.
    • fr sateré sin. compl.
    • gn satere-mawe
    • gn andira sin. compl.
    • gn arapium sin. compl.
    • gn maragua sin. compl.
    • gn maué sin. compl.
    • gn mawé sin. compl.
    • gn sateré sin. compl.
    • it sateré-mawé
    • it andira sin. compl.
    • it arapium sin. compl.
    • it maragua sin. compl.
    • it maué sin. compl.
    • it mawé sin. compl.
    • it satere sin. compl.
    • it sateré sin. compl.
    • ja サテレ・マウェ語
    • ja サテレ語 sin. compl.
    • ja マウェ語 sin. compl.
    • ja マウエ語 sin. compl.
    • ja マラグア語 sin. compl.
    • ja アラピウム語 sin. compl.
    • ja アンディラ語 sin. compl.
    • nl Sateré-Mawé
    • nl Andira sin. compl.
    • nl Arapium sin. compl.
    • nl Maragua sin. compl.
    • nl Maué sin. compl.
    • nl Mawé sin. compl.
    • nl Sateré sin. compl.
    • pt sateré-mawé
    • pt andira sin. compl.
    • pt arapium sin. compl.
    • pt maragua sin. compl.
    • pt maué sin. compl.
    • pt mawé sin. compl.
    • pt sateré sin. compl.
    • ru Сатере-мауэ
    • ru Маве sin. compl.
    • ru Мауэ sin. compl.
    • ru Мабуи sin. compl.
    • ru Андира sin. compl.
    • ru Сатере sin. compl.
    • ru Арапиум sin. compl.
    • ru Марагуа sin. compl.
    • ru Cатаре sin. compl.
    • zh 萨特勒-马维语
    • zh 萨特勒、马维、马乌埃、马拉瓜、安迪拉、阿拉皮翁 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí
    • num Sistema aràbic

    <Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí> , <Amèrica > Brasil>

    El terme sateré significa 'sargantana de foc' i el mawé, 'papagai parlant'. La família mawé-sateré pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní o la tuparí.

    Sembla que els colonitzadors hi van entrar en contacte per primera vegada el 1669, data en què els jesuïtes van fundar una missió a la zona. Entre els segles XVII i XIX, el sateré-mawé va ser molt influït per la Língua Geral Amazônica (nheengatú), de la qual va manllevar molt de lèxic.

    Malgrat els tres segles de contacte, els sateré-mawé conserven una estructura social que preserva les tradicions i la llengua. Actualment bona part de la població és bilingüe, tot i que entre les dones n'hi ha força de monolingües.

    Hi ha força diferències dialectals entre els parlants del riu Marau i els del riu Andirà.

       
  • 1530344   Cириана  <Tucano > Oriental > Desano-siriano> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia> Cириана
     
       
    • siriano
    • sarirá sin. compl.
    • siriana sin. compl.
    • siriane sin. compl.
    • surianá sin. compl.
    • suryana sin. compl.
    • cod surirá
    • ar سيريانو
    • cy Siriano
    • cy Sarirá sin. compl.
    • cy Siriana sin. compl.
    • cy Siriane sin. compl.
    • cy Surianá sin. compl.
    • cy Suryana sin. compl.
    • de Siriano
    • de Sarirá sin. compl.
    • de Siriana sin. compl.
    • de Siriane sin. compl.
    • de Surianá sin. compl.
    • de Suryana sin. compl.
    • en Siriano
    • en Sarirá sin. compl.
    • en Siriana sin. compl.
    • en Siriane sin. compl.
    • en Surianá sin. compl.
    • en Suryana sin. compl.
    • es siriano
    • es sarirá sin. compl.
    • es siriana sin. compl.
    • es siriane sin. compl.
    • es surianá sin. compl.
    • es suryana sin. compl.
    • eu siriano
    • eu sarirá sin. compl.
    • eu siriana sin. compl.
    • eu siriane sin. compl.
    • eu surianá sin. compl.
    • eu suryana sin. compl.
    • fr siriano
    • fr sarirá sin. compl.
    • fr siriana sin. compl.
    • fr siriane sin. compl.
    • fr surianá sin. compl.
    • fr suryana sin. compl.
    • gl siriano
    • gl sarirá sin. compl.
    • gl siriana sin. compl.
    • gl siriane sin. compl.
    • gl surianá sin. compl.
    • gl suryana sin. compl.
    • it siriano
    • it sarirá sin. compl.
    • it siriana sin. compl.
    • it siriane sin. compl.
    • it surianá sin. compl.
    • it suryana sin. compl.
    • ja シリアノ語
    • ja シリアナ語 sin. compl.
    • ja スリアナ語 sin. compl.
    • nl Siriano
    • nl Sarirá sin. compl.
    • nl Siriana sin. compl.
    • nl Siriane sin. compl.
    • nl Surianá sin. compl.
    • nl Suryana sin. compl.
    • pt siriano
    • pt sarirá sin. compl.
    • pt siriana sin. compl.
    • pt siriane sin. compl.
    • pt surianá sin. compl.
    • pt suryana sin. compl.
    • ru Сириано
    • ru Сирионо sin. compl.
    • ru Cириана sin. compl.
    • zh 斯里亚诺语
    • zh 苏亚纳、斯里亚那、斯里亚内、苏利亚那、萨里拉 sin. compl.
    • scr Alfabet llatí

    <Tucano > Oriental > Desano-siriano> , <Amèrica > Brasil> , <Amèrica > Colòmbia>

    Els siriano formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

    Alguns autors consideren que el desano i el siriano són variants dialectals d'una mateixa llengua.

       
  • 1530317   Cуруи-ду-пара  <Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara> , <Amèrica > Brasil> Cуруи-ду-пара
     
       
    • suruí-mudjetire
    • aikewara sin. compl.
    • akewara sin. compl.
    • akewere sin. compl.
    • mudjétira sin. compl.
    • mudjetíre-suruí sin. compl.
    • suruí do Pará sin. compl.
    • suruí do Tocantins sin. compl.
    • ar سوروي مودجيتيري
    • cy Suruí-mudjetire
    • cy Aikewara sin. compl.
    • cy Akewera sin. compl.
    • cy Akewere sin. compl.
    • cy Mudjétira sin. compl.
    • cy Mudjetíre-suruí sin. compl.
    • cy Suruí do Pará sin. compl.
    • cy Suruí do Tocantins sin. compl.
    • de Surui-Mudjetire
    • de Aikewara sin. compl.
    • de Akewara sin. compl.
    • de Akewere sin. compl.
    • de Mudjétira sin. compl.
    • de Mudjetíre-Suruí sin. compl.
    • de Suruí do Pará sin. compl.
    • de Suruí do Tocantins sin. compl.
    • en Suruí-Mudjetíre
    • en Aikewara sin. compl.
    • en Akewara sin. compl.
    • en Akewere sin. compl.
    • en Mudjétira sin. compl.
    • en Mudjetíre sin. compl.
    • en Mudjetíre-Suruí sin. compl.
    • en Suruí sin. compl.
    • en Suruí do Pará sin. compl.
    • en Suruí do Tocantins sin. compl.
    • es suruí-mudjetire
    • es aikewara sin. compl.
    • es akewara sin. compl.
    • es akewere sin. compl.
    • es mudjétira sin. compl.
    • es mudjetíre-suruí sin. compl.
    • es suruí do Pará sin. compl.
    • es suruí do Tocantins sin. compl.
    • eu surui mudjetire
    • eu aikewara sin. compl.
    • eu akewara sin. compl.
    • eu akewere sin. compl.
    • eu mudjétira sin. compl.
    • eu mudjetíre-suruí sin. compl.
    • eu suruí do Pará sin. compl.
    • eu suruí do Tocantins sin. compl.
    • fr surui-mudjetire
    • fr aikewara sin. compl.
    • fr akewara sin. compl.
    • fr akewere sin. compl.
    • fr mudjétira sin. compl.
    • fr mudjetíre-suruí sin. compl.
    • fr suruí do pará sin. compl.
    • fr suruí do tocantins sin. compl.
    • gn suruí-mudjetire
    • gn aikewara sin. compl.
    • gn akewara sin. compl.
    • gn akewere sin. compl.
    • gn mudjétira sin. compl.
    • gn mudjetíre-suruí sin. compl.
    • gn suruí do pará sin. compl.
    • gn suruí do tocantins sin. compl.
    • it surui-mudjetire
    • it aikewara sin. compl.
    • it akewara sin. compl.
    • it akewere sin. compl.
    • it mudjétira sin. compl.
    • it mudjetíre-suruí sin. compl.
    • it suruí do pará sin. compl.
    • it suruí do tocantins sin. compl.
    • ja スルイ・ムッジェティレ語
    • ja アケワラ語 sin. compl.
    • ja アイケワラ語 sin. compl.
    • ja アケウェレ語 sin. compl.
    • ja ムッジェティラ語 sin. compl.
    • ja スルイ・ド・パラー語 sin. compl.
    • ja ムッジェティレ・スルイ語 sin. compl.
    • ja スルイ・ド・トカンティンス語 sin. compl.
    • nl Suruí-Mudjetire
    • nl Aikewara sin. compl.
    • nl Akewara sin. compl.
    • nl Akewere sin. compl.
    • nl Mudjétira sin. compl.
    • nl Mudjetíre-Suruí sin. compl.
    • nl Suruí do Pará sin. compl.
    • nl Suruí do Tocantins sin. compl.
    • pt suruí-mudjetire
    • pt aikewara sin. compl.
    • pt akewara sin. compl.
    • pt akewere sin. compl.
    • pt mudjétira sin. compl.
    • pt mudjetíre-suruí sin. compl.
    • pt suruí do pará sin. compl.
    • pt suruí do tocantins sin. compl.
    • ru Суруи-муджетире
    • ru Суруи sin. compl.
    • ru Акевара sin. compl.
    • ru Акевере sin. compl.
    • ru Акеуара sin. compl.
    • ru Акеуере sin. compl.
    • ru Айкевара sin. compl.
    • ru Айкеуара sin. compl.
    • ru Муджетира sin. compl.
    • ru Муджетири sin. compl.
    • ru Муджетири-суруи sin. compl.
    • ru Суруи-ду-токантинс sin. compl.
    • ru Cуруи-ду-пара sin. compl.
    • zh 苏瑞-穆杰提勒语
    • zh 帕拉苏瑞语、托勘丁斯苏瑞语、埃克瓦拉、阿科维勒、阿克瓦拉、穆杰提拉、穆杰提勒-苏瑞 sin. compl.

    <Tupí > Tupí-guaraní > Tenetehara> , <Amèrica > Brasil>

    No s'ha de confondre amb el suruí-paiter, de la família mondé. El suruí-mudjetire és lingüísticament molt proper a l'assuriní.

    El grup ètnic suruí s'autodenomina aikewara, 'nosaltres'; el terme mudjetire els resulta ofensiu. Van romandre aïllats fins a la dècada de 1950.

    La gran majoria parla habitualment la llengua pròpia, però són bilingües en portuguès.