Vocabulari multilingüe de la sida
- Inici
- >
- Diccionaris en Línia
- >
- Sida
- >
- Consulta de termes
- Presentació
- Consulta de termes
- Descàrrega del diccionari
-
Ac  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> Ac
- anticòs, n m
- Ac, n m abrev.
- es anticuerpo, n m
- es Ac, n m abrev.
- fr anticorps, n m
- fr Ac, n m abrev.
- gl anticorpo, n m
- gl Ac, n m abrev.
- it anticorpo, n m
- it Ac, n m abrev.
- pt anticorpos, n m
- pt Ac, n m abrev.
- ro anticorp, n m
- en antibody
- en immune body sin. compl.
- en Ab abrev.
<Acció del VIH sobre el sistema immunitari>
Immunoglobulina sintetitzada per les cèl·lules plasmà tiques en resposta a l'estimulació exercida per un antigen, amb el qual pot combinar-se de forma especÃfica.
-
à cid desoxiribonucleic  <CaracterÃstiques del VIH> à cid desoxiribonucleic
- Ã cid desoxiribonucleic, n m
- ADN, n m sigla
- DNA, n m sigla
- es ácido desoxirribonucleico, n m
- es ADN, n m sigla
- es DNA, n m sigla
- fr acide désoxyribonucléique, n m
- fr ADN, n m sigla
- gl ácido desoxirribonucleico, n m
- gl ADN, n m sigla
- gl DNA, n m sigla
- it acido desossiribonucleico, n m
- it DNA, n m sigla
- pt ácido desoxirribonucleico, n m
- pt ADN, n m sigla
- pt DNA, n m sigla
- ro acid dezoxiribonucleic, n m
- ro ADN, n m sigla
- en deoxyribonucleic acid
- en desoxyribonucleic acid
- en DNA sigla
<CaracterÃstiques del VIH>
Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, à cid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.
Nota: La sigla ADN té un ús divulgatiu. En à mbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.
-
à cid ribonucleic  <CaracterÃstiques del VIH> à cid ribonucleic
- Ã cid ribonucleic, n m
- ARN, n m sigla
- RNA, n m sigla
- es ácido ribonucleico, n m
- es ARN, n m sigla
- es RNA, n m sigla
- fr acide ribonucléique, n m
- fr ARN, n m sigla
- gl ácido ribonucleico, n m
- gl ARN, n m sigla
- gl RNA, n m sigla
- it acido ribonucleico, n m
- it RNA, n m sigla
- pt ácido ribonucleico, n m
- pt ARN, n m sigla
- pt RNA, n m sigla
- ro acid ribonucleic, n m
- ro ARN, n m sigla
- en ribonucleic acid
- en RNA sigla
<CaracterÃstiques del VIH>
Àcid nucleic constituït per nucleòtids de ribosa, à cid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i uracil, que es troba fonamentalment en el nucli, en els ribosomes, en els mitoribosomes i en els plastoribosomes, i que té per missió principal la sÃntesi de proteïnes, d'acord amb la informació genètica continguda en el DNA.
Nota: 1. En alguns virus, com ara el VIH, l'à cid ribonucleic és el portador de la informació genètica. 2. La sigla ARN té un ús divulgatiu. En à mbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa RNA.
-
acidosi là ctica  <Tractament> acidosi là ctica
- acidosi là ctica, n f
- es acidosis láctica, n f
- fr acidose lactique, n f
- gl acidose láctica, n f
- it acidosi lattica, n f
- pt acidose láctica, n f
- ro acidoza lactică, n f
- en lactic acidosis
<Tractament>
Concentració anormalment elevada de lactat a la sang.
Nota: L'acidosi là ctica es manifesta sovint com una reacció adversa associada amb fà rmacs antiretrovirals del tipus ITIAN.
-
aconsellament  <Tractament> aconsellament
- aconsellament, n m
- es asesorÃa, n f
- es counselling, n m
- fr counseling, n m
- fr counselling, n m
- fr consultation, n f sin. compl.
- gl asesoramento, n m
- gl counselling, n m
- it counselling, n m
- it counseling, n m sin. compl.
- pt aconselhamento, n m
- ro consiliere testare HIV, n m
- en counseling
- en counselling
<Tractament>
Prà ctica professional destinada a ajudar, orientar, assessorar emocionalment i informar una persona o un grup de persones que passen per una situació difÃcil, amb l'objectiu que explorin o descobreixin una manera més satisfactòria de viure.
Nota: L'aconsellament és una prà ctica usual i molt efectiva en el tractament dels pacients infectats pel VIH.
-
aconsellament posttest  <Tractament> aconsellament posttest
- aconsellament posttest, n m
- es asesorÃa post-test, n f
- es asesorÃa post-estudios [MX], n f sin. compl.
- fr consultation post-test, n f
- fr counseling post-test, n m
- gl asesoramento posttest, n m
- it counselling post test, n m
- pt aconselhamento pós-teste, n m
- ro consiliere posttestare HIV, n m
- en post-test counselling
<Tractament>
Aconsellament que es duu a terme després de la realització d'una prova serològica, per a informar la persona sobre el resultat obtingut i resoldre-li els dubtes que pugui tenir.
Nota: En la prova de detecció d'anticossos contra el VIH es fa habitualment aconsellament posttest.
-
aconsellament pretest  <Tractament> aconsellament pretest
- aconsellament pretest, n m
- es asesorÃa pre-test, n f
- es asesorÃa pre-estudios [MX], n f sin. compl.
- fr counseling prétest, n m
- fr counselling prétest, n m
- gl asesoramento pretest, n m
- it counselling pre test, n m
- pt aconselhamento pré-teste, n m
- ro consiliere pretestare HIV, n m
- en pre-test counselling
<Tractament>
Aconsellament que es duu a terme abans de la realització d'una prova serològica, per a informar la persona sobre la prova i preparar-la per a un possible resultat positiu.
Nota: En la prova de detecció d'anticossos contra el VIH es fa habitualment aconsellament pretest.
-
activitat  <Tractament> activitat
- activitat, n f
- es actividad, n f
- fr activité, n f
- gl actividade, n f
- it attività , n f
- pt actividade [PT], n f
- pt atividade [BR], n f
- ro activitate, n f
- en activity
<Tractament>
Capacitat d'un fà rmac per a controlar o inhibir l'acció patògena d'un microorganisme.
Nota: L'activitat dels fà rmacs que es recepten per a combatre la infecció pel VIH es mesura pel seu efecte sobre la cà rrega viral.
-
adenopatia  <Signes i sÃmptomes> adenopatia
- limfadenopatia, n f
- limfoadenopatia, n f
- adenopatia, n f sin. compl.
- es adenopatÃa, n f
- es linfadenopatÃa, n f
- fr adénopathie, n f
- fr lymphadénopathie, n f
- gl linfoadenopatÃa, n f
- gl adenopatÃa, n f sin. compl.
- gl linfopatÃa, n f sin. compl.
- it adenopatia, n f
- it linfadenopatia, n f sin. compl.
- pt adenopatia, n f
- pt linfadenopatia, n f
- ro adenopatie limfadenopatie, n f
- en adenopathy
- en lymphadenopathy
<Signes i sÃmptomes>
Afecció dels ganglis limfà tics, que es manifesta sovint en un augment patològic de la mida ganglionar i que pot estar relacionada amb diverses malalties del sistema limfoide.
Nota: En persones infectades pel VIH les limfadenopaties constitueixen una manifestació precoç de la infecció o apareixen en el curs d'una malaltia oportunista.
-
adherència  <CaracterÃstiques del VIH> adherència
- adherència, n f
- es adherencia, n f
- fr attachement, n m
- gl adherencia, n f
- it adesione, n f
- it assorbimento, n m sin. compl.
- pt aderência [BR], n f
- pt adesão [PT], n f
- ro adesiune, n f
- en adhesion
- en attachment
<CaracterÃstiques del VIH>
Fase inicial del cicle biològic d'un retrovirus en què el virus s'uneix a la membrana de la cèl·lula hoste mitjançant el receptor i, eventualment, el coreceptor.
© TERMCAT, Centre de Terminologia 2013 