Vocabulari multilingüe de la sida

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
  • 980553   Ab  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> Ab
     
       
    • anticòs, n m
    • Ac, n m abrev.
    • es anticuerpo, n m
    • es Ac, n m abrev.
    • fr anticorps, n m
    • fr Ac, n m abrev.
    • gl anticorpo, n m
    • gl Ac, n m abrev.
    • it anticorpo, n m
    • it Ac, n m abrev.
    • pt anticorpos, n m
    • pt Ac, n m abrev.
    • ro anticorp, n m
    • en antibody
    • en immune body sin. compl.
    • en Ab abrev.

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Immunoglobulina sintetitzada per les cèl·lules plasmàtiques en resposta a l'estimulació exercida per un antigen, amb el qual pot combinar-se de forma específica.

       
  • 980929   acquired immune deficiency syndrome  <Història natural i diagnòstic> acquired immune deficiency syndrome
     
       
    • sida, n f
    • síndrome d'immunodeficiència adquirida, n f
    • SIDA, n f sigla
    • es sida, n m
    • es síndrome de inmunodeficiencia adquirida, n m
    • es SIDA, n m sigla
    • fr sida, n m
    • fr syndrome d'immuno-déficience acquise, n m
    • fr syndrome d'immunodéficience acquise, n m
    • fr syndrome immunodéficitaire acquis, n m sin. compl.
    • fr SIDA, n m sigla
    • gl sida, n f
    • gl síndrome de inmunodeficiencia adquirida, n f
    • gl SIDA, n f sigla
    • it sindrome da immunodeficienza acquisita, n f
    • it AIDS, n f sigla
    • pt aids [BR], n f
    • pt sida [PT], n f
    • pt síndroma da imunodeficiência adquirida [PT], n f
    • pt AIDS [BR], n f sin. compl.
    • pt síndrome da imunodeficiência adquirida [BR], n f sin. compl.
    • pt SIDA [PT], n f sigla
    • ro sindromul imuno-deficienţei dobândite, n f
    • ro sida, n f sin. compl.
    • ro SIDA, n f sigla
    • en acquired immune deficiency syndrome
    • en adquired immunodeficiency syndrome
    • en Aids
    • en AIDS sigla

    <Història natural i diagnòstic>

    Malaltia corresponent a la darrera etapa de la infecció pel VIH, caracteritzada per l'aparició d'infeccions oportunistes o de neoplàsies.

       
  • 980680   activated lymphocyte  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> activated lymphocyte
     
       
    • limfòcit activat, n m
    • es linfocito activado, n m
    • fr lymphocyte activé, n m
    • gl linfocito activado, n m
    • it linfocita attivato, n m
    • pt linfocito activado [PT], n m
    • pt linfócito ativo [BR], n m
    • ro limfocita activată, n m
    • en activated lymphocyte

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Limfòcit en estat de proliferació o de diferenciació, després d'haver estat exposat a un antigen o a un mitogen.

       
  • 980979   active immunization  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> active immunization
     
       
    • immunització activa, n f
    • es inmunización activa, n f
    • fr immunisation active, n f
    • gl inmunización activa, n f
    • it immunizzazione attiva, n f
    • pt imunização activa [PT], n f
    • pt imunização ativa [BR], n f
    • ro imunizare activă, n f
    • en active immunization

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Immunització mitjançant l'administració d'un antigen concret, que confereix un estat immune respecte a aquest antigen.

       
  • 980815   active principle  <Tractament> active principle
     
       
    • principi actiu, n m
    • es principio activo, n m
    • fr principe actif, n m
    • gl principio activo, n m
    • it principio attivo, n m
    • pt princípio activo [PT], n m
    • pt princípio ativo [BR], n m
    • ro principiu activ, n m
    • en active principle

    <Tractament>

    Constituent d'un medicament responsable de les seves propietats farmacodinàmiques i terapèutiques.

       
  • 980554   activity  <Tractament> activity
     
       
    • activitat, n f
    • es actividad, n f
    • fr activité, n f
    • gl actividade, n f
    • it attività, n f
    • pt actividade [PT], n f
    • pt atividade [BR], n f
    • ro activitate, n f
    • en activity

    <Tractament>

    Capacitat d'un fàrmac per a controlar o inhibir l'acció patògena d'un microorganisme.

    Nota: L'activitat dels fàrmacs que es recepten per a combatre la infecció pel VIH es mesura pel seu efecte sobre la càrrega viral.

       
  • 980843   acute HIV infection  <Història natural i diagnòstic> acute HIV infection
     
       
    • primoinfecció pel VIH, n f
    • fase aguda de la infecció pel VIH, n f sin. compl.
    • infecció primària pel VIH, n f sin. compl.
    • es infección aguda por VIH, n f
    • es primoinfección por VIH, n f
    • fr infection aiguë par le VIH, n f
    • fr primo-infection VIH, n f
    • fr syndrome d'infection aiguë par VIH, n m sin. compl.
    • gl primoinfección por VIH, n f
    • gl infección aguda por VIH, n f sin. compl.
    • it infezione acuta da HIV, n f
    • it infezione primaria da HIV, n f sin. compl.
    • pt infecção aguda pelo HIV [BR], n f
    • pt infecção aguda pelo VIH [PT], n f
    • pt infecção primária pelo VIH [PT], n f
    • pt primoinfecção pelo HIV [BR], n f sin. compl.
    • ro infecţie acută cu HIV, n f
    • en acute HIV infection
    • en primary HIV infection
    • en acute HIV infection syndrome sin. compl.
    • en acute primary VIH infection sin. compl.

    <Història natural i diagnòstic>

    Fase inicial de la infecció pel VIH, amb un quadre clínic d'intensitat variable i caracteritzat normalment per febre, cefalea, adenopaties i miàlgies.

       
  • 980843   acute HIV infection syndrome  <Història natural i diagnòstic> acute HIV infection syndrome
     
       
    • primoinfecció pel VIH, n f
    • fase aguda de la infecció pel VIH, n f sin. compl.
    • infecció primària pel VIH, n f sin. compl.
    • es infección aguda por VIH, n f
    • es primoinfección por VIH, n f
    • fr infection aiguë par le VIH, n f
    • fr primo-infection VIH, n f
    • fr syndrome d'infection aiguë par VIH, n m sin. compl.
    • gl primoinfección por VIH, n f
    • gl infección aguda por VIH, n f sin. compl.
    • it infezione acuta da HIV, n f
    • it infezione primaria da HIV, n f sin. compl.
    • pt infecção aguda pelo HIV [BR], n f
    • pt infecção aguda pelo VIH [PT], n f
    • pt infecção primária pelo VIH [PT], n f
    • pt primoinfecção pelo HIV [BR], n f sin. compl.
    • ro infecţie acută cu HIV, n f
    • en acute HIV infection
    • en primary HIV infection
    • en acute HIV infection syndrome sin. compl.
    • en acute primary VIH infection sin. compl.

    <Història natural i diagnòstic>

    Fase inicial de la infecció pel VIH, amb un quadre clínic d'intensitat variable i caracteritzat normalment per febre, cefalea, adenopaties i miàlgies.

       
  • 980832   acute lobar pneumonia  <Signes i símptomes> acute lobar pneumonia
     
       
    • pneumònia, n f
    • es neumonía, n f
    • es pneumonía [MX], n f sin. compl.
    • fr pneumonie, n f
    • fr pneumonie aiguë à pneumocoque, n f sin. compl.
    • fr pneumonie franche, n f sin. compl.
    • fr pneumonie franche lobaire aiguë, n f sin. compl.
    • fr pneumonie lobaire, n f sin. compl.
    • gl pneumonía, n f
    • it polmonite, n f
    • pt pneumonia, n f
    • ro pneumonie, n f
    • en pneumonia
    • en acute lobar pneumonia sin. compl.
    • en lobar pneumonia sin. compl.

    <Signes i símptomes>

    Inflamació pulmonar aguda produïda per un agent infecciós, caracteritzada per l'ocupació dels alvèols per un exsudat inflamatori que es consolida i dona al pulmó una consistència semblant a la del fetge.

    Nota: La pneumònia es considera una malaltia definidora de sida quan és recurrent i d'origen bacterià, o bé quan és causada pel fong Pneumocystis jiroveci (anteriorment designat amb el nom científic Pneumocystis carinii).

       
  • 980843   acute primary VIH infection  <Història natural i diagnòstic> acute primary VIH infection
     
       
    • primoinfecció pel VIH, n f
    • fase aguda de la infecció pel VIH, n f sin. compl.
    • infecció primària pel VIH, n f sin. compl.
    • es infección aguda por VIH, n f
    • es primoinfección por VIH, n f
    • fr infection aiguë par le VIH, n f
    • fr primo-infection VIH, n f
    • fr syndrome d'infection aiguë par VIH, n m sin. compl.
    • gl primoinfección por VIH, n f
    • gl infección aguda por VIH, n f sin. compl.
    • it infezione acuta da HIV, n f
    • it infezione primaria da HIV, n f sin. compl.
    • pt infecção aguda pelo HIV [BR], n f
    • pt infecção aguda pelo VIH [PT], n f
    • pt infecção primária pelo VIH [PT], n f
    • pt primoinfecção pelo HIV [BR], n f sin. compl.
    • ro infecţie acută cu HIV, n f
    • en acute HIV infection
    • en primary HIV infection
    • en acute HIV infection syndrome sin. compl.
    • en acute primary VIH infection sin. compl.

    <Història natural i diagnòstic>

    Fase inicial de la infecció pel VIH, amb un quadre clínic d'intensitat variable i caracteritzat normalment per febre, cefalea, adenopaties i miàlgies.