Vocabulari multilingüe de la sida

   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

       
  • 980567   ABC  <Tractament> ABC
     
       
    • àrea sota la corba, n f
    • AUC, n f sigla
    • es área bajo la curva, n f
    • es ABC, n f sigla
    • es AUC, n f sigla
    • fr surface sous la courbe, n f
    • fr SSC, n f sigla
    • gl área baixo a curva, n f
    • gl ABC, n f sigla
    • gl AUC, n f sigla
    • it area sotto la curva, n f
    • it AUC, n f sigla
    • pt área abaixo da curva [BR], n f
    • pt área sob a curva [PT], n f
    • pt AAC [BR], n f sigla
    • ro suprafaţa de sub curbă, n f
    • en area under the curve
    • en AUC sigla

    <Tractament>

    Àrea que, en un gràfic, queda entre la corba i l'abscissa.

    Nota: 1. En el cas d'una infecció vírica l'àrea sota la corba es pot fer servir per a representar l'exposició total del virus a un fàrmac o l'efecte total del fàrmac sobre aquest virus. 2. La sigla AUC prové de l'anglès area under the curve.

       
  • 980553   Ac  <Acció del VIH sobre el sistema immunitari> Ac
     
       
    • anticòs, n m
    • Ac, n m abrev.
    • es anticuerpo, n m
    • es Ac, n m abrev.
    • fr anticorps, n m
    • fr Ac, n m abrev.
    • gl anticorpo, n m
    • gl Ac, n m abrev.
    • it anticorpo, n m
    • it Ac, n m abrev.
    • pt anticorpos, n m
    • pt Ac, n m abrev.
    • ro anticorp, n m
    • en antibody
    • en immune body sin. compl.
    • en Ab abrev.

    <Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

    Immunoglobulina sintetitzada per les cèl·lules plasmàtiques en resposta a l'estimulació exercida per un antigen, amb el qual pot combinar-se de forma específica.

       
  • 980782   ácido desoxirribonucleico  <Característiques del VIH> ácido desoxirribonucleico
     
       
    • àcid desoxiribonucleic, n m
    • ADN, n m sigla
    • DNA, n m sigla
    • es ácido desoxirribonucleico, n m
    • es ADN, n m sigla
    • es DNA, n m sigla
    • fr acide désoxyribonucléique, n m
    • fr ADN, n m sigla
    • gl ácido desoxirribonucleico, n m
    • gl ADN, n m sigla
    • gl DNA, n m sigla
    • it acido desossiribonucleico, n m
    • it DNA, n m sigla
    • pt ácido desoxirribonucleico, n m
    • pt ADN, n m sigla
    • pt DNA, n m sigla
    • ro acid dezoxiribonucleic, n m
    • ro ADN, n m sigla
    • en deoxyribonucleic acid
    • en desoxyribonucleic acid
    • en DNA sigla

    <Característiques del VIH>

    Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.

    Nota: La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.

       
  • 980781   ácido ribonucleico  <Característiques del VIH> ácido ribonucleico
     
       
    • àcid ribonucleic, n m
    • ARN, n m sigla
    • RNA, n m sigla
    • es ácido ribonucleico, n m
    • es ARN, n m sigla
    • es RNA, n m sigla
    • fr acide ribonucléique, n m
    • fr ARN, n m sigla
    • gl ácido ribonucleico, n m
    • gl ARN, n m sigla
    • gl RNA, n m sigla
    • it acido ribonucleico, n m
    • it RNA, n m sigla
    • pt ácido ribonucleico, n m
    • pt ARN, n m sigla
    • pt RNA, n m sigla
    • ro acid ribonucleic, n m
    • ro ARN, n m sigla
    • en ribonucleic acid
    • en RNA sigla

    <Característiques del VIH>

    Àcid nucleic constituït per nucleòtids de ribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i uracil, que es troba fonamentalment en el nucli, en els ribosomes, en els mitoribosomes i en els plastoribosomes, i que té per missió principal la síntesi de proteïnes, d'acord amb la informació genètica continguda en el DNA.

    Nota: 1. En alguns virus, com ara el VIH, l'àcid ribonucleic és el portador de la informació genètica. 2. La sigla ARN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa RNA.

       
  • 980948   acidosis láctica  <Tractament> acidosis láctica
     
       
    • acidosi làctica, n f
    • es acidosis láctica, n f
    • fr acidose lactique, n f
    • gl acidose láctica, n f
    • it acidosi lattica, n f
    • pt acidose láctica, n f
    • ro acidoza lactică, n f
    • en lactic acidosis

    <Tractament>

    Concentració anormalment elevada de lactat a la sang.

    Nota: L'acidosi làctica es manifesta sovint com una reacció adversa associada amb fàrmacs antiretrovirals del tipus ITIAN.

       
  • 980554   actividad  <Tractament> actividad
     
       
    • activitat, n f
    • es actividad, n f
    • fr activité, n f
    • gl actividade, n f
    • it attività, n f
    • pt actividade [PT], n f
    • pt atividade [BR], n f
    • ro activitate, n f
    • en activity

    <Tractament>

    Capacitat d'un fàrmac per a controlar o inhibir l'acció patògena d'un microorganisme.

    Nota: L'activitat dels fàrmacs que es recepten per a combatre la infecció pel VIH es mesura pel seu efecte sobre la càrrega viral.

       
  • 980677   adenopatía  <Signes i símptomes> adenopatía
     
       
    • limfadenopatia, n f
    • limfoadenopatia, n f
    • adenopatia, n f sin. compl.
    • es adenopatía, n f
    • es linfadenopatía, n f
    • fr adénopathie, n f
    • fr lymphadénopathie, n f
    • gl linfoadenopatía, n f
    • gl adenopatía, n f sin. compl.
    • gl linfopatía, n f sin. compl.
    • it adenopatia, n f
    • it linfadenopatia, n f sin. compl.
    • pt adenopatia, n f
    • pt linfadenopatia, n f
    • ro adenopatie limfadenopatie, n f
    • en adenopathy
    • en lymphadenopathy

    <Signes i símptomes>

    Afecció dels ganglis limfàtics, que es manifesta sovint en un augment patològic de la mida ganglionar i que pot estar relacionada amb diverses malalties del sistema limfoide.

    Nota: En persones infectades pel VIH les limfadenopaties constitueixen una manifestació precoç de la infecció o apareixen en el curs d'una malaltia oportunista.

       
  • 980952   adherencia  <Característiques del VIH> adherencia
     
       
    • adherència, n f
    • es adherencia, n f
    • fr attachement, n m
    • gl adherencia, n f
    • it adesione, n f
    • it assorbimento, n m sin. compl.
    • pt aderência [BR], n f
    • pt adesão [PT], n f
    • ro adesiune, n f
    • en adhesion
    • en attachment

    <Característiques del VIH>

    Fase inicial del cicle biològic d'un retrovirus en què el virus s'uneix a la membrana de la cèl·lula hoste mitjançant el receptor i, eventualment, el correceptor.

       
  • 980555   adhesión  <Tractament> adhesión
     
       
    • compliment, n m
    • es adhesión, n f
    • es cumplimiento, n m
    • fr observance, n f
    • fr respect, n m
    • fr assiduité au traitement, n f sin. compl.
    • fr fidélité au traitement, n f sin. compl.
    • fr observance du traitement, n f sin. compl.
    • fr observance thérapeutique, n f sin. compl.
    • fr respect du traitement, n m sin. compl.
    • gl cumprimento, n m
    • gl observancia, n f
    • it adesione, n f
    • it aderenza, n f sin. compl.
    • it compliance, n f sin. compl.
    • pt adesão [PT], n f
    • pt cumprimento, n m
    • pt observância [BR], n m sin. compl.
    • ro urmarea tratamentului, n m
    • ro respectarea tratamentului, n m sin. compl.
    • en adherence
    • en compliance
    • en compliance with treatment sin. compl.
    • en patient compliance sin. compl.

    <Tractament>

    Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

    Nota: El compliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, un bon compliment pot contribuir a mantenir la càrrega viral per sota del límit de detecció.

       
  • 980782   ADN  <Característiques del VIH> ADN
     
       
    • àcid desoxiribonucleic, n m
    • ADN, n m sigla
    • DNA, n m sigla
    • es ácido desoxirribonucleico, n m
    • es ADN, n m sigla
    • es DNA, n m sigla
    • fr acide désoxyribonucléique, n m
    • fr ADN, n m sigla
    • gl ácido desoxirribonucleico, n m
    • gl ADN, n m sigla
    • gl DNA, n m sigla
    • it acido desossiribonucleico, n m
    • it DNA, n m sigla
    • pt ácido desoxirribonucleico, n m
    • pt ADN, n m sigla
    • pt DNA, n m sigla
    • ro acid dezoxiribonucleic, n m
    • ro ADN, n m sigla
    • en deoxyribonucleic acid
    • en desoxyribonucleic acid
    • en DNA sigla

    <Característiques del VIH>

    Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.

    Nota: La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.