Vocabulari multilingüe de la sida

• macròfag, n m
• es macrófago, n m
• fr macrophage, n m
• gl macrófago, n m
• it macrofago, n m
• pt macrófago, n m
• ro macrofag, n m
• en macrophage

<Acció del VIH sobre el sistema immunitari>

Cèl·lula derivada d'un monòcit, de grans dimensions i localitzada als teixits, que es caracteritza per una gran activitat fagocítica i per la capacitat migratòria pel teixit connectiu.

• maduració, n f
• es maduración, n f
• fr maturation, n f
• gl maduración, n f
• it maturazione, n f
• pt amadurecimento [BR], n m
• pt maturação [PT], n f
• ro maturizare, n f
• en maturation

<Característiques del VIH>

Fase final del cicle biològic d'un retrovirus, posterior a la gemmació, en què la proteasa gp160 esdevé activa i el virió immadur adquireix plena potencialitat per a infectar noves cèl·lules hoste.

• malalt de sida | malalta de sida, n m, f
• es enfermo de sida | enferma de sida, n m, f
• fr sidéen | sidéenne, n m, f
• fr sidatique, n m, f sin. compl.
• gl enfermo de sida | enferma de sida, n m, f
• it sieropositivo | sieropositiva, n m, f
• pt doente de aids [BR], n m, f
• pt doente de sida [PT], n m, f
• ro bolnav SIDA | bolnavă SIDA, n m, f
• en AIDS patient
• en patient with AIDS sin. compl.
• en PWA sigla

<Història natural i diagnòstic>

Persona afectada per la síndrome d'immunodeficiència adquirida.

• malaltia de declaració obligatòria, n f
• MDO, n f sigla
• es enfermedad de declaración obligatoria, n f
• es EDO, n f sigla
• fr maladie à déclaration obligatoire, n f
• fr MADO, n f sigla
• gl enfermidade de declaración obrigatoria, n f
• gl EDO, n f sigla
• it malattia a denuncia obbligatoria, n f
• pt doença de declaração obrigatória, n f
• ro maladie cu declarare obligatorie, n f
• en notifiable disease
• en ND sigla

<Epidemiologia>

Malaltia el diagnòstic de la qual cal declarar prescriptivament a les autoritats sanitàries.

Nota: La sida és una malaltia de declaració obligatòria.

• malaltia de Hodgkin, n f
• limfoma hodgkinià, n m sin. compl.
• es enfermedad de Hodgkin, n f
• es linfoma de Hodgkin [MX], n m sin. compl.
• fr maladie de Hodgkin, n f
• fr adénie de Trousseau, n f sin. compl.
• fr adénie éosinophilique prurigène, n f sin. compl.
• fr lymphogranulomatose maligne, n f sin. compl.
• fr maladie de Bonfils, n f sin. compl.
• fr maladie de Paltauf, n f sin. compl.
• fr maladie de Reed-Hodgkin, n f sin. compl.
• fr maladie de Sternberg, n f sin. compl.
• gl enfermidade de Hodgkin, n f
• gl linfoma hodgkiniano, n m sin. compl.
• it morbo di Hodgkin, n m
• pt doença de Hodgkin, n f
• ro maladia lui Hodgkin, n f
• en Hodgkin disease
• en HD sigla

<Signes i símptomes>

Limfoma de localització ganglionar, amb alguna manifestació extraganglionar, caracteritzat per proliferació granulomatosa.

Nota: La malaltia de Hodgkin afecta especialment persones infectades pel VIH.

• malaltia de transmissió sexual, n f
• infecció de transmissió sexual, n f sin. compl.
• ITS, n f sigla
• MTS, n f sigla
• es enfermedad de transmisión sexual, n f
• es infección de transmisión sexual, n f
• es ETS, n f sigla
• es ITS, n f sigla
• fr maladie sexuellement transmissible, n f
• fr MST, n f sigla
• gl enfermidade de transmisión sexual, n f
• gl infección de transmisión sexual, n f
• gl ETS, n f sigla
• gl ITS, n f sigla
• it infezione a trasmissione sessuale, n f
• it malattia a trasmissione sessuale, n f
• it STD, n f sigla
• it STI, n f sigla
• pt doença sexualmente transmissível, n f
• pt infecção por transmissão sexual [BR], n f
• pt infecção transmitida sexualmente [PT], n f
• pt DST, n f sigla
• pt ITS, n f sigla
• ro boală cu transmitere sexuala, n f
• ro infecţie transmisă sexual, n f
• ro ITS, n f sigla
• en sexually transmitted disease
• en sexually transmitted infection
• en STD sigla
• en STI sigla

<Epidemiologia>

Malaltia infecciosa que es contreu per contacte sexual.

Nota: En el context de la infecció pel VIH la denominació malaltia de transmissió sexual és substituïda generalment per la denominació infecció de transmissió sexual.

• malaltia definidora de sida, n f
• malaltia indicativa de sida, n f sin. compl.
• es criterio diagnóstico de sida, n m
• es enfermedad definitoria de sida, n f
• fr critère diagnostique du sida, n m
• fr maladie définissant le sida, n f
• fr maladie indicatrice du sida, n f sin. compl.
• fr maladie révélatrice du sida, n f sin. compl.
• gl criterio diagnóstico de sida, n m
• gl enfermidade definitoria de sida, n f
• it malattia AIDS-definente, n f
• it patologia AIDS definente, n f sin. compl.
• pt critério diagnóstico de aids [BR], n f
• pt critério diagnóstico de sida [PT], n m
• ro criteriu de diagnosticare (cu) sida, n f
• ro boala definind sida, n f sin. compl.
• en AIDS-defining illness

<Història natural i diagnòstic>

Malaltia que, en manifestar-se, es considera un signe suficient per a diagnosticar la sida en una persona que hagi obtingut un resultat positiu en una prova diagnòstica per a detectar el VIH.

Nota: En una persona amb un resultat negatiu o no conegut en una prova diagnòstica per a detectar el VIH, la manifestació d'una malaltia definidora de sida obre la sospita de sida.

• malaltia definidora de sida, n f
• malaltia indicativa de sida, n f sin. compl.
• es criterio diagnóstico de sida, n m
• es enfermedad definitoria de sida, n f
• fr critère diagnostique du sida, n m
• fr maladie définissant le sida, n f
• fr maladie indicatrice du sida, n f sin. compl.
• fr maladie révélatrice du sida, n f sin. compl.
• gl criterio diagnóstico de sida, n m
• gl enfermidade definitoria de sida, n f
• it malattia AIDS-definente, n f
• it patologia AIDS definente, n f sin. compl.
• pt critério diagnóstico de aids [BR], n f
• pt critério diagnóstico de sida [PT], n m
• ro criteriu de diagnosticare (cu) sida, n f
• ro boala definind sida, n f sin. compl.
• en AIDS-defining illness

<Història natural i diagnòstic>

Malaltia que, en manifestar-se, es considera un signe suficient per a diagnosticar la sida en una persona que hagi obtingut un resultat positiu en una prova diagnòstica per a detectar el VIH.

Nota: En una persona amb un resultat negatiu o no conegut en una prova diagnòstica per a detectar el VIH, la manifestació d'una malaltia definidora de sida obre la sospita de sida.

• malaltia oportunista, n f
• es enfermedad oportunista, n f
• gl enfermidade oportunista, n f
• it malattia opportunistica, n f
• it patologia opportunistica, n f sin. compl.
• pt doença oportunista, n f
• ro maladie/ boala oportunistă, n f

<Signes i símptomes>

Malaltia produïda per microorganismes habituals en l'organisme o l'ambient, que generalment són poc patògens, i que afecta persones amb resposta immunitària deficient.

• marcador, n m
• es marcador, n m
• fr marqueur, n m
• gl marcador, n m
• it marcatore, n m
• pt fator [BR], n m
• pt marcador [PT], n m
• ro marcator, n m
• en marker

<Història natural i diagnòstic>

Dada bàsica indicativa de l'estat o l'evolució d'una malaltia.